Equipa
Coordenação: Tjerk Hagemeijer, Amália Mendes
Colaboradores: Nélia Alexandre, Sandra Antunes, Aida Cardoso, Rita Gonçalves, Victor Justino, Fernanda Pratas.

Descrição
O projeto VAPOR teve início em setembro de 2008 e tem por objetivo recolher dados do português L1 e L2 falado nos cinco países africanos de língua oficial portuguesa em África e torná-los pesquisáveis em corpora linguísticos em linha, dando continuidade aos projetos anteriores do CLUL sobre o português em África, nomeadamente o Corpus África.

Financiamento
- Instituto Camões (2008)
- FCT: plurianual do CLUL (desde 2009) e bolsa de doutoramento (SFRH / BD / 73839 / 2010) de R. Gonçalves.

Status
Gravação de entrevistas:
- São Tomé (2008 – T. Hagemeijer; 2011 e 2012 – R. Gonçalves) (aprox. 76 horas de gravação);
- Cabo Verde (2008, 2009 – F. Pratas) (aprox. 9 horas de gravação);
- Angola (2009 – S. Antunes) (aprox. 2 horas de gravação);
- Moçambique (2010 – V. Justino).

Recolha de dados escritos:
- Guiné-Bissau (2009 – Ana Lúcia Ferreira).

Transcrição e revisão:
- Português falado em S. Tomé: cerca de 250.000 palavras transcritas (R. Gonçalves e alunos da FLUL) e parcialmente revistas (A. Cardoso e R. Gonçalves);
- Português falado em Cabo Verde: cerca de 9.300 palavras transcritas (R. Gonçalves).
- Português falado em Angola: cerca de 29.000 palavras transcritas (R. Gonçalves e alunos da FLUL) e parcialmente revistas (R. Gonçalves).
- Português escrito na Guiné-Bissau: cerca de 15.000 palavras transcritas (R. Gonçalves).

Output
Os dados têm sido utilizados no âmbito do projeto VAPOR e do projeto Study of Concordance Patterns in African, Brazilian and European Varieties of Portuguese (CLUL/UFRJ), com a seguinte produção:

Teses
2011
JUSTINO, Victor. 2011. A distribuição e a expressão gramatical do futuro do conjuntivo no português de Moçambique. Dissertação de Mestrado em Linguística apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

2010
GONÇALVES, Rita 2010. Propriedades de subcategorização verbal no português oral de S. Tomé. Dissertação de Mestrado em Linguística apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Prémio APL 2011).

Publicações
2012
GONÇALVES, Rita. "Mudança linguística e variação no português de S. Tomé". In Roque, Ana Cristina; Gerard Seibert e Vítor Rosado Marques (coord.). Livro de Atas - Colóquio Internacio​nal: São Tomé e Príncipe numa perspectiv​a interdisciplinar, diacrónica e sincrónica. Lisboa: ISCTE - IUL/CEA-IUL/IICT. [pdf].

2011
ALEXANDRE, Nélia: GONÇALVES, Rita; & HAGEMEIJER, Tjerk. "A formação de relativas de PP no português oral de Cabo Verde e de S. Tomé". In Textos Seleccionados do XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística 2010. Lisboa: Edições Colibri. [pdf]

BRANDÃO, Sílvia Figueiredo. O cancelamento da marca de número nominal na variedade urbana não standard do português de São Tomé. In: CESTERO et. al. (org.) Documentos para El XVI Congreso Internacional de la ALFAL. Alcalá de Henares (Espanha): ALFAL/Universidad de Alcalá, 2011.

VIEIRA, Silvia Rodrigues. O estatuto da regra variável e o fenômeno da concordância verbal em variedades do Português. In: CESTERO et. al. (org.) Documentos para El XVI Congreso Internacional de la ALFAL. Alcalá de Henares (Espanha): ALFAL/Universidad de Alcalá, 2011.

2010
BRANDÃO, Sílvia Figueiredo. 2011. Concordância nominal em duas variedades do português: convergências e divergências. Veredas, v. 15, n. 1: 164-178. ISSN Online: 1982-2243.

GONÇALVES, Rita. 2010. "A preposição a no português de S. Tomé". In Textos Seleccionados do XXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística 2009. Lisboa: Edições Colibri. [
pdf]

Comunicações
2012
GONÇALVES, Rita. "Construções-Q e de clivagem no português de S. Tomé". XXVIII Encontro Nacional da APL. 25-27 de Outubro, Faro: UALG.

GONÇALVES, Rita & HAGEMEIJER, Tjerk. "Subcategorization features of verbs in Santomean Portuguese: the case of dislocated PPs". Workshop on crosslinguistic influence in non-native language acquisition. 29-30 de Junho, Lisboa: UNL.

GONÇALVES, Rita. "Mudança linguística e variação no português de S. Tomé". Colóquio Internacio​nal: S. Tomé e Príncipe numa perspectiv​a interdisci​plinar diacrónica e sincrónica. 27-29 de Março, Lisboa: ISCTE.

2011
ALEXANDRE, Nélia: GONÇALVES, Rita; & HAGEMEIJER, Tjerk. "PP-relativization in African Varieties of Portuguese: between contact and convergent change". In Rethinking Contact-Induced Change, 9-11 de Junho, Leiden: Leiden University.

GONÇALVES, Rita. "Propriedades do Português de S. Tomé: complementos verbais preposicionados". 28 de Setembro, S. Tomé: ISP.

GONÇALVES, Rita. "Functional prepositions and argument structure in Santomean Portuguese". Creole Seminar, 11 e 12 de Julho, Lisboa: FCSH-UNL. [poster]

GONÇALVES, Rita. "O argumento dativo no Português de S. Tomé: interface com o Forro". In 12º Encontro anual da ACBLPE, 7 e 8 de Julho, FLUP.

GONÇALVES, Rita. "Propriedades de subcategorização verbal no português de S. Tomé". 12 de Janeiro, Lisboa: L2F/INESC-ID.

2010
ALEXANDRE, Nélia; GONÇALVES, Rita; & HAGEMEIJER, Tjerk. "A formação de relativas de PP no português oral de Cabo Verde e de S. Tomé". In XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, FLUP.

2009
GONÇALVES, Rita. "A preposição a no português de S. Tomé". In XXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, FLUL.

HAGEMEIJER, T. “O português em África: unidade e diversidade”, Escola Secundária Eça de Queirós (no âmbito do projecto Investigação e Ensino da Língua Portuguesa – Medida 7 do Plano Estratégico para o Ensino do Português), Lisboa.

HAGEMEIJER, T. “O português em África”, Lisboa: L2F/INESC-ID.

HAGEMEIJER, T. & ALEXANDRE, Nélia. “O português em África”, Acção de Formação para Professores de Português dos Ensinos Básico e Secundário “Complementaridades entre Literatura e Linguística na disciplina de Português”, Monte da Caparica.

HAGEMEIJER, T. & ALEXANDRE, Nélia. “O português em África”, Acção de Formação para Professores de Português dos Ensinos Básico e Secundário “Complementaridades entre Literatura e Linguística na disciplina de Português”, FLUL.

2008
HAGEMEIJER, T. “A situação linguística em S. Tomé e Príncipe”, Instituto Superior Politécnico de São Tomé e Príncipe, S. Tomé.