picJP2

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Academic degree: PhD 
Research group: Philology (collaborator)
Scientifc areas: Lexicography, historical linguistics


Academic degrees

2004     PhD in Portuguese Linguistics (Universidade de Aveiro)

2000     Licenciatura in Portuguese, Latin and Greek (Universidade de Aveiro)

Participation in R&D projects (team member)

 
2015-2017  Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos de Leite de Vasconcelos
Investigador responsável: Ivo Castro.
Instituição de acolhimento: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa 
Online: http://alfclul.clul.ul.pt/teitok/dra/index.html
 
2013 – Dicionário terminológico de crítica textual
Instituição de acolhimento: Universidade de Lisboa
Investigador responsável: João Dionísio
Participantes: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – Universidade de S. Paulo
Financiamento: Programa Incentivo 2013 / FCT-MCTES (PIDDAC)
Online: http://www.clul.ul.pt/en/research-teams/511-terminological-dictionary-of-textual-studies-in-portuguese

2012–2013 Economic e-Translations into and from European Languages (518297-LLP-2011-IT-ERASMUS-FEXI)
Financiamento: Lifelong Learning Programme – Comissão Europeia
Investigador responsável: Marco Enrico Guidi (Universidade de Pisa, Department of Economic Sciences)
Online: http://eet.pixel-online.org/info/
http://www.clul.ul.pt/en/component/content/article/80-philology/459-economical-translation

2004 – Corpus Lexicográfico do Português (POCTI/ LIN/42726/2001)
Investigador responsável: Telmo Verdelho
Instituição de acolhimento: (2004-2008) Universidade de Aveiro; (2009-) Universidade de Lisboa / Universidade de Aveiro.
Financiamento: (2004-2008) FCT - Programa Operacional Ciência, Tecnologia, Inovação; (2009-) Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Online: http://clp.dlc.ua.pt
http://alfa.fct.mctes.pt/apoios/projectos/consulta/vglobal_projecto?idProjecto=42726&sapiens=2001

2001 – 2002 DICIWEB
Investigador responsável: José Alberto dos Santos Rafael (IEETA-Aveiro) / Telmo Verdelho (Linha filológico-lexical do Centro de Línguas e Culturas – Universidade de Aveiro).
Instituição de acolhimento: Universidade de Aveiro
Financiamento: Reitoria da Universidade de Aveiro
Online: http://clp.dlc.ua.pt/DICIweb.aspx



Individual research projects

2010-2013 – A entrada da Linguística em Portugal, através do legado Leite de Vasconcelos da FLUL (em curso).
Financiamento: Bolsa de pós-doutoramento em História da Ciência financiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (SFRH/BPD/60452/2009).
Instituição de acolhimento: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Supervisor: Ivo Castro
Online: http://legadovasconcelos.fl.ul.pt/.

2005-2009 – Edição do ‘Vocabulario Portuguez, e Latino’ de Rafael Bluteau
Financiamento: Bolsa de pós-doutoramento em Linguística financiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (SFRH/BPD/20532/2004).
Instituição de acolhimento: Universidade de Aveiro – Centro de Línguas e Culturas
Supervisor: Telmo Verdelho 
Acesso à base de dados em : http://clp.dlc.ua.pt/DICIweb/default.asp?url=Obras&Livro=20&Edicao=21
 

 


Other activities

Member of the Corpus Lexicográfico do Português research team
Co-editor of Dicionarística Portuguesa (publication on portuguese lexicography)


Published works

2016   Silvestre, J. P. Lexicografia. In Martins, A. M. & Carrilho, E.(eds.) Manual de linguística portuguesa. Berlin: De Gruyter Mouton, 200–223.
 
2016   Silvestre, J. P., Cardeira, E. & Villalva, A. (eds.). Colour and Colour Naming: cross-linguistic approaches. Dicionaristica V. Lisboa-Aveiro: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa -Universidade de Aveiro.
 
2015   Villalva, A. & Silvestre, J. P. Movimentos de verbos: os casos de chegar e arribar. In Revista de Filología Románica. 32(2), 195-211.
 
2015 Silvestre, J.P., Villalva, A. (eds.) Planning non-existent dictionaries. Dicionaristica IV. Lisboa-Aveiro: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa - Universidade de Aveiro.
 
2015 Silvestre, J.P., Villalva, A. Mutations lexicales romanes: esquisito, bizarro et comprido, in Lavric, Eva, Pöckl, Wolfgang (Hrsg.) Comparatio delectat II. Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Frankfurt am Main, Peter Lang, band 1, 149-165.
 
2015 Villalva, A., Silvestre, J.P.  Introdução ao Estudo do Léxico. Descrição e Análise do Português.Petrópolis: Vozes.

2014 Silvestre, J.P., Villalva, A. & Cardeira, E.  Landmarks of Economic Terminology: The First Portuguese Translation of Elémens du commerce. History of European Ideas, 40, 8, 1189-1201.
 
2014 Verdelho, T. / J. P. Silvestre.  «El Corpus Lexicográfico do Português: la memoria de los diccionarios en la historia de la lengua y de la cultura». In Córdoba Rodríguez, Félix / González Seoane, Ernesto / Sánchez Palomino, María Dolores (eds.) Lexicografía de las lenguas románicas I. Perspectiva histórica. Berlin: De Gruyter, 283-298. ISBN 978-3-11-031031-3

2014 Silvestre, J.P. ; A. Villalva »A Morphological Historical Root Dictionary for Portuguese» In Abel, Andrea; Vettori, Chiara; Ralli, Natascia (eds.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15-19 July 2014, Bolzano/Bozen. Bolzano/Bozen: EURAC research. 967-978. ISBN: 978-88-88906-97-3 http://www.eurac.edu/en/research/institutes/multilingualism/Publications

2014 «The spectrum of red. Coulour names in Portuguese». Proceedings of the 50th Anniversary Convention of the Society for the Study of Artificial Intelligence and the Simulation of Behaviour. London, 1-4 April 2014. (pdf)

2014 «A Prosódia manuscrita da Biblioteca Pública de Évora (BPE- CXIII-2-26): um elo perdido da tradição lexicográfica portuguesa»,  in Maria Filomena Gonçalves / Ana Paula Banza (coord.),  Património Textual e Humanidades Digitais: da antiga à nova Filologia. Col. Biblioteca - Estudos & Colóquios (Série e-Book, nº 1). Évora: CIDEHUS, 57-72. (pdf)

2013 (com M. Lupetti) "Early Italian-Portuguese lexicographic tradition: equivalents and loans in Caetano de Lima's dictionary manuscripts". Lingue e Linguaggi 9 (2013), 231-242. ISSN 2239-0367 (pdf)

2013 (com Rita Pereira e Alina Villalva) «Os adjetivos em –vel formados em português: estrutura argumental, estrutura temática e aspeto da base verbal», in ReVEL, 11, 20. ISSN 1678-8931 (pdf)

2013 "Ivo Castro. Uma bibliografia (até junho de 2013)", in Rosario Álvarez, Ana Maria Martins, Henrique Monteagudo, Maria Ana Ramos, Ao sabor do texto. Estudos dedicados a Ivo Castro. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 17-28. ISBN: 978-84-15876-15-1

2013  A língua iluminada : antologia do Vocabulário de Rafael Bluteau. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal / Babel. ISBN 978-972-565-488-0


2012 (com José Eduardo Franco) Gramática da Linguagem Portuguesa de Fernão de Oliveira. Fac-simile, edição actualizada e anotada. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. ISBN 978-972-31- 1447-8.

2012 (com T. Verdelho) 300 anos do vocabulário de Bluteau: o estudo e a ilustração da língua.Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal. ISBN 978-972-565-489-7

2012   (com A. Borges) "A escola lexicográfica de Évora: um contributo jesuíta para a reforma pombalina", in S.M. Pereira, F.L. Vaz (coords.), Universidade de Évora (1559-2009). 450 anos de modernidade educativa, Lisboa: Chiado Editora, 323-334. ‪ISBN: 978-989-697-651-4‬.‬ (pdf)

2012  "A técnica lexicográfica das gramáticas de Caetano de Lima: testemunhos manuscritos", in Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Prieß, Roger Schöntag (Eds.), Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte I. Tübingen: Calepinus Verlag, pp. 199-212 (ISBN 978-3-9810911-3-7).

2012   "Book review. Otto Zwartjes, Portuguese missionary grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800", Journal of Portuguese Linguistics, 11, 2 (2012), 75 ISSN: 1645-4537

2012  “A inovação lexical nos dicionários francês-português: interferências das fontes castelhanas e italianas”, Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía. Cáceres. Universidade de Extremadura. Volume 6. pp. ISSN 1888-4067 (pdf)

2011 (com Alina Villalva) «De bravo a brabo e de volta a bravo: evolução semântica, análise morfológica e tratamento lexicográfico de uma família de palavras», Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL, Vol. 9, nº 17, agosto 2011. ISSN 1678-8931. (pdf)

 

2011   (with Telmo Verdelho) Lexicografia bilingue. A tradição dicionarística português – línguas modernas. Lisboa - Aveiro: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa - Universidade de Aveiro. ISBN 978-972-789-314-0. (apresentação, excerto)

2011   "Testemunhos manuscritos da lexicografia bilingue", in Verdelho, T.; Silvestre, J. P. (eds.) Lexicografia bilingue. A tradição dicionarística português – línguas modernas. Lisboa - Aveiro: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa - Universidade de Aveiro, pp. 68-81. ISBN 978-972-789-314-0. (excerto)

2009    "A autoridade heterodoxa da Grammatica de Fernão de Oliveira" in Carlos Morais (org.), Fernão de Oliveira. Um humanista genial. Aveiro: Centro de Línguas e Cultura, pp. 233-242. ISBN 978-972-789-300-3. (pdf)

2008    Bluteau e as origens da lexicografia moderna. Colecção Filologia Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda. ISBN 978-972-27-1595-9. (excerto pdf)

2008    (with Telmo Verdelho e Isabel Prates) Madureira Feijó. Ortografia ou Arte de escrever com acerto a Língua Portuguesa. Aveiro: Universidade de Aveiro. ISBN 978-972-789-270-9. (excerto pdf)

2008    "Introdução" in Madureira Feijó. Ortografia ou Arte de escrever com acerto a Língua Portuguesa. Aveiro: Universidade de Aveiro, pp. 7-18. ISBN 978-972-789-270-9. (excerto pdf)

2007    (with Telmo Verdelho) Dicionarística Portuguesa. Inventariação e estudo do património lexicográfico. Aveiro: Universidade de Aveiro. ISBN 978-972-789-234-1. (excerto pdf)

2007    "Diferença e preconceito: testemunhos linguísticos de percepções interculturais no século XVIII", Glauco Vaz Feijó, Jacqueline Fiuza da Silva Regis (Orgs.), Festival de Colores: Dialoge über die portugiesischsprachige Welt. Tübingen: Calepinus Verlag, pp. 95-101. ISBN 978-3-9810911-1-3. (pdf)

2007    "Ortografias e dicionários ortográficos" in Dicionarística Portuguesa. Inventariação e estudo do património lexicográfico. Aveiro: Universidade de Aveiro, pp. 178-189. ISBN 978-972-789-234-1. (pdf)

2006    (with Sérgio Barbosa, Alexandre Moreira e Telmo Verdelho) "Projecto Corpus Lexicográfico do Português: síntese dos trabalhos e apresentação dos recursos on-line" in Frota, S. e M. Colaço. (eds.) Mostra de Linguística. A Linguística em Portugal: estado da arte, projectos e produtos. Lisboa: APL. CD-ROM. (poster jpg)

2006     "A tradução do discurso enciclopédico para a língua portuguesa: barreiras linguísticas e culturais no início do século XVIII": Maria Augusta C. Miguel et alii, Actas do I Colóquio de Tradução e Cultura, Ponta Delgada: Universidade dos Açores, pp. 247-255. ISBN 972-8612-30-3. (pdf)

2006    "A recepção do Vocabolario della Crusca e do Dictionnaire de l'Académie na lexicografia portuguesa: o Vocabulario (1712-1728) de Rafael Bluteau": Elisa Corino, Carla Marello, Cristina Onesti (eds. ) Atti del XII Congresso Internazionale di Lessicografia, Volume 1. Alessandria: Edizioni dell'Orso, pp. 97-102. ISBN 88-7694-918-6. (pdf)

2005    "Definição e uso dos termos fábula e fabuloso em textos metalinguísticos no século XVIII". Forma Breve. Revista de literatura. 3, pp. 159-167. ISSN 1645-927X. (pdf)

2005    "A informação retórica no Vocabulario Portuguez e Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau: da descrição da língua à composição literária": Ângela Correia, Cristina Sobral (coord.), Retórica. Actas do I Congresso Virtual do Departamento de Literaturas Românicas. Cd-rom. Centro de Literaturas de Expressão Portuguesa das Universidades de Lisboa — Fundação para a Ciência e a Tecnologia. (pdf)

2003    «Palavras tabu e eufemismos nos dicionários de Bento Pereira e Rafael Bluteau», in António Manuel Ferreira (coord.), Percursos de Eros. Representações do erotismo. Aveiro: Associação Labor de Estudos Portugueses, pp. 223-229. ISBN 792-789-096-2. (pdf)

2001    «Argumentação no prólogo do Vocabulario Portuguez, e Latino: a defesa da obra e da língua portuguesa», in Luís Machado de Abreu e António Ribeiro Miranda, O Discurso em Análise – Actas do 7º Encontro de Estudos Portugueses. Aveiro: Universidade de Aveiro, pp. 87-101. ISBN 972-789-048-2. (pdf)