Name: Roxana Ciolăneanu

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree: PhD
Professional Status: Lecturer of Romanian as a Foreign Language, Departamento de Linguística Geral e Românica

CLUL's Research Sector: Laboratório de Psicolinguística

Research Areas: terminology, lexicology, cognitive metaphor, conceptual and semantic change

 


Academic Degrees:

  • 2011: PhD in Terminology, University of Bucharest
  • 2003: MA in Theoretical Linguistics, University of Bucharest
  • 2001: BA Honours Degree in Romanian and English Linguistics and Literature, University of Bucharest

Activities:

  • Since 2014: Researcher, CLUL, Laboratório de Psicolinguística
  • Since 2011: Lecturer of Romanian as a Foreign Language, University of Lisbon
  • Since 2002: Lecturer in Specialized Languages, Bucharest University of Economic Studies

Publications:

2014

  • Roxana Ciolăneanu (Ed.)
    70 Anos de Língua Romena na Universidade de Lisboa: Continuidade em Descontinuidade
    In: Actas da II Jornada da Língua Romena na Universidade de Lisboa. Bucharest: Institutul Cultural Român.
  • Roxana Ciolăneanu
    Semantic Variation in the Language of Marketing
    In: Synergy, vol. 10, nº 2. Bucharest: ASE University Press.
  • Roxana Ciolăneanu
    Dor and Saudade: Conceptual Metaphor and Cultural Identity
    In: Romania in the World. Contacts and Reception (Paul Nanu ed.). Turku: University of Turku, [pdf]
  • Roxana Ciolăneanu, Alina Villalva
    Análise contrastiva dos adjetivos em –vel em português e –bil em romeno
    In: 70 Anos de Língua Romena na Universidade de Lisboa: Continuidade em Descontinuidade (Roxana Ciolăneanu ed.). Bucharest: Institutul Cultural Român.
  • Roxana Ciolăneanu
    Disponibilidades combinatórias na terminologia de marketing
    In: TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminologia y Traducción (Chelo Vargas ed.). Granada: Editorial Comares.

2013

  • Roxana Ciolăneanu
    Limba română în spaţiul lusitan
    In: Lexic comun/Lexic specializat: Limba română în timp şi spaţiu, Galaţi: Universitatea din Galaţi.
  • Roxana Ciolăneanu
    A Lexicalisation Account of Complex Terms in Marketing Terminology
    In: Lexic comun / Lexic specializat: Frazelogie. Stilistică.Traductologie, Galaţi: Editura Europlus.

2012

  • Roxana Ciolăneanu
    Aspecte ale variaţiei terminologice în dicţionarele specializate de marketing
    In: Terminologie şi terminologii II (Angela Bidu-Vrănceanu ed.). Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.

2011

  • Roxana Ciolăneanu
    Terminologie specializată şi interdisciplinaritate în marketing, București: Editura Universității din București.
  • Roxana Ciolăneanu
    The Role of English in the Romanian Terminology of Marketing
    In: Linguistic Insights. Studies in Language and Communication (Roberto Cagliero & Jennifer Jenkins eds.), vol. 94, Wien: Peter Lang Press.
  • Roxana Ciolăneanu
    Aspecte ale variaţiei semantice în terminologia de marketing
    In: Limba română: ipostaze ale variaţiei lingvistice (Rodica Zafiu, Camelia Uşurelu, Helga Bogdan Oprea eds.), Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.
  • Roxana Ciolăneanu
    Dinamica sintagmelor terminologice în limbajul de marketing
    In: Lexic comun / Lexic specializat (Doina Marta Bejan ed.), vol. XXIV, no. 1(5), Galaţi: Editura Europlus.

2010

  • Roxana Ciolăneanu, Angela Bidu-Vrînceanu, Alice Toma, Elena Museanu
    Le rôle des projets Realiter pour les terminologies en cours de formation. Entre la communication multilingue et l’expérience  professionnelle
    In: VI Jornada Realiter – Faro 2010: Formação em terminologia: da investigação em comunicação multilingue às competências para o exercício profissional.
  • Roxana Ciolăneanu, Angela Bidu-Vrînceanu, Alice Toma, Elena Museanu
    Comunicarea specializată multilingvă (în jurul termenilor panlatini de marketing)
    In: Lexic comun/Lexic specializat (Virginia Lucatelli ed.). Galaţi: Editura Europlus.
  • Roxana Ciolăneanu
    Specificul terminologiei de marketing din perspectiva definiţiei terminologice
    In: Limba română. Controverse, delimitări, noi ipoteze (Rodica Zafiu, Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae eds.). Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.
  • Roxana Ciolăneanu
    Hiponimia ca modalitate de organizare şi descriere definiţională în limbajul de marketing
    In: Lexic comun / Lexic specializat (Doina Marta Bejan ed.), volum in honorem Angela Bidu-Vrănceanu, vol. XXIV, no. 1(3), Galaţi: Editura Europlus.
  • Roxana Ciolăneanu
    Dinamica relaţiei marcă – brand în terminologia românească de marketing
    In: Studii de lingvistică. Omagiu doamnei profesoare ANGELA BIDU-VRĂNCEANU (Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Alice Toma, Rodica Zafiu eds.), Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.
  • Roxana Ciolăneanu
    Terminologia marketingului
    In: Terminologie şi terminologii (Angela Bidu-Vrănceanu ed.).  Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.

2009

  • Roxana Ciolăneanu, Angela Bidu-Vrînceanu, Alice Toma, Elena Museanu
    Termeni economici internaţionali – probleme ale comunicării plurilingve
    In: V Jornada Realiter – Milano 2009: Terminologia e plurilinguismo na economia internacional.
  • Roxana Ciolăneanu
    Terminologia de marketing în dicţionarele de specialitate
    In: Lexic comun / Lexic specializat (Doina Marta Bejan, Oana Cenac eds.). Galaţi: Editura Europlus.

2008

  • Roxana Ciolăneanu
    Interdisciplinaritatea în marketing ca dinamică a terminologiei economice
    In: Limba română. Dinamica limbii, dinamica interpretării (Gabriela Pană-Dindelegan ed.). București: Editura Universităţii din Bucureşti.

2004

  • Roxana Ciolăneanu, Verginica Barbu Mititelu
    The Main Aspects of the Grammar of  Negation in Romanian
    In: Understanding Romanian Negation. Syntactic and Semantic Approaches in a Declarative Perspective (Emil Ionescu ed.). București: Editura Universităţii din Bucureşti.