Name: Elsa Pereira

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree: PhD

Professional Status: Postdoc fellow

CLUL's Research Sector: Philology

Research Areas: Textual Scholarship, Scholarly Editing, Portuguese Literature

 


Academic Degrees:
2013 - PhD in Romance Literatures and Cultures - Portuguese Literature. Faculty of Letters, University of Porto. Thesis: "Obras de João Penha: Edição Crítica e Estudo". Supervisor: Francisco Topa.

2007 - MA in Romance Literatures - Portuguese and Brazilian Literature. Faculty of Letters, University of Porto. Thesis: "...Apesar dos Pedantes que me afeiam, porque os hei-de obrigar a que me leiam...: Opúsculo para Jorge da Câmara". Supervisor: Franscisco Topa.

2003 - graduation in Modern Languages and Literature - Portuguese Studies. Faculty of Letters, University of Porto
.


Activities:

  • 2014-  – Poesia de Pedro Homem de Mello: edição crítico-genética.
    Post-doc project, supported by FCT (SFRH/BPD/92155/2013). Host institution: CLUL. Supervisors: João Dionísio; Francisco Topa.

Publications:

 

2017

PAPERS:

- Pereira, Elsa - «Multiple Authorship and Intermedia Revision: an Editorial Approach to Pedro Homem de Mello's Poems Adapted to Fado». In: Scholarly Editing: The Annual of the Association for Documentary Editing. Volume 38, 2017. ISSN: 2167-1257. < http://scholarlyediting.org/2017/essays/essay.pereira.html >

- Pereira, Elsa - «O exercício da revisão e seu tratamento editorial: para uma edição da poesia de Pedro Homem de Mello». In: Revista da ABRALIN. São Carlos: UFSCar. Vol. XVI, n.º 1, 2017, pp. 139-154. ONLINE e-ISSN 2178-7603. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/rabl.v16i1

< http://revistas.ufpr.br/abralin/article/view/51775/31979 >

- Pereira, Elsa - «Challenges of a digital approach: considerations for an edition of Pedro Homem de Mello’s poetry». In: Boot, Peter et al. (ed.) - Advances in Digital Scholarly Editing. Leiden: Sidestone Press, 2017, pp. 177-181. ISBN: 978-90-8890-483-7. < https://www.sidestone.com/books/advances-in-digital-scholarly-editing >

2016

BOOKS:

- Pereira, Elsa - Em Braga me plantei para sempre. João Penha: o homem e o poeta. Braga: Fundação Bracara Augusta, 2016. ISBN: 978-972-8635-49-7

PAPERS:

- Pereira, Elsa - «Edições portuguesas das obras de Casimiro de Abreu». In: Navegações: Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa. Porto Alegre: Edipucrs. Vol. 9, n.º 2, 2016, pp. 128-135. ONLINE eISSN: 1983-4276. PRINT ISSN: 1982-8527. DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1983-4276.2016.2.23700

- Pereira, Elsa - «Itinerário de uma reescrita: Filhas de Babilónia e Andam Faunos pelos Bosques, de Aquilino Ribeiro». In: Reynaud, Maria João; Topa, Francisco; Greenfield, John (ed.) - Nos Passos de Aquilino. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2016, pp. 181-224. ISBN 978-3-631-66906-8.

- Pereira, Elsa - «A Harpa (1873-1876): uma revista literária do Porto oitocentista». In: Sousa, Gonçalo de Vasconcelos e (ed.) – II Congresso O Porto Romântico: Actas, Porto: Católica-CITAR, 2016, pp. 129-142. ISBN: 978-989-8497-07-9. <http://citar.artes.porto.ucp.pt/pt/node/10291>

- Pereira, Elsa - «Da revisão autoral na poesia de Valter Hugo Mãe: as edições de três minutos antes de a maré encher». In: Nogueira, Carlos (org.) – Nenhuma Palavra É Exata: Estudos sobre a Obra de Valter Hugo Mãe, Porto: Porto Editora, 2016. pp. 60-74.

2015

BOOKS:

- Pereira, Elsa - Obras de João Penha: Edição Crítica e Estudo (pref. Francisco Topa). Porto: CITCEM, 2015. ISBN: 978‑989‑8351‑43‑2. Book and CD-ROM.

- Topa, Francisco; Pereira, Elsa (coord.) - De Luuanda a Luandino: Veredas. Porto: CITCEM / Afrontamento, 2015. ISBN: 978-972-36-1462-6

PAPERS:
- Pereira, Elsa - «Ecos da Grande Guerra nas obras de João Penha». In: Pereira, Gaspar Martins; Alves, Jorge Fernandes; Alves, Luís Alberto; Meireles, Maria Conceição (org.) - A Grande Guerra (1914-1918): Problemáticas e Representações. Porto: CITCEM, 2015, pp. 215-224. ISBN: 978-989-8351-34-0. 

BOOK REVIEWS:

- Pereira, Elsa - Recensão a «Francisco Topa - Luuanda Há 50 Anos: Críticas, Prémios, Protestos e Silenciamento, [S.l.]: sombra pela cintura, 2014». In: CEM Cultura, Espaço & Memória: Revista do CITCEM, vol. 6: Os Outros (ed. Cláudia Sofia PintO Ribeiro, Luís Alberto Marques Alves), Porto: CITCEM, 2015, pp. 450-460. ISSN: 2182-1097-06. 

2014

PAPERS:

- Pereira, Elsa - «A edição crítica das obras de João Penha (1839-1919): um monumento mais perene do que o bronze». In: Vozes do Vales: Revista Multidisciplinar de Publicações Acadêmicas. Minas Gerais: UFVJM. Ano III, n.º 6: Pesquisas Doutorais, 2014. ISSN: 2238-6424 

- Pereira, Elsa - «Autores brasileiros na página literária do 'Jornal da Manhã' (1885-1892)». In: Navegações: Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa (eds. Maria Eunice Moreira; Vania Pinheiro Chaves). Porto Alegre: PUCRS-CLEPUL/Edipucrs. Vol. 7, n.º 1, 2014, pp. 86-94. ONLINE eISSN: 1983-4276. PRINT ISSN: 1982-8527. DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1983-4276.2014.1.18860

- Nogueira, Carlos; Pereira, Elsa - «The Portuguese Cancioneiros of São João: Traditional Popular, Non-Traditional Popular, and Pseudo-Popular». In: Folklore – Journal of The Folklore Society. London: Routledge. Volume 125, Issue 2, 2014, pp. 238-249. PRINT ISSN: 0015-587X; ONLINE eISSN: 1469-8315. DOI: 10.1080/0015587X.2013.863625 

2013
BOOK REVIEWS:
- Pereira, Elsa - Book review to «Nogueira, Carlos – A Sátira na Poesia Portuguesa e a Poesia Satírica de Nicolau Tolentino, Guerra Junqueiro e Alexandre O’Neill. Lisboa: FCG/FCT, 2011». In: Colóquio/Letras (dir. Nuno Júdice). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. N.º 182, 2013, pp. 278-280. ISSN: 0010-1451.


- Pereira, Elsa - Book review to «Topa, Francisco – Um G(onç)alo Renascido: Poesia Inédita do Brasílico Gonçalo Soares da Franca. Porto: sombra pela cintura, 2012». In: Navegações: Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa (eds. Maria Eunice Moreira; Vania Pinheiro Chaves). Porto Alegre: PUCRS-CLEPUL/Edipucrs. Vol. VI, n.º 1, 2013, pp. 135-136. ONLINE eISSN: 1983-4276. PRINT ISSN: 1982-8527.

- Pereira, Elsa; Nogueira, Carlos - Compte-rendu de l'ouvrage «Guimarães, Ana Paula (dir.) – Contas x Contos x Cantos e Que + Cumplicidades entre Literatura e Matemática. Lisboa: Gradiva, 2012». In: ethnographiques.org: Revue en Ligne de Sciences Humaines et Sociales. Besançon/Neuchâtel: MSHE-Université de Franche-Comté/IE-Université de Neuchâtel, 2013. ISSN: 1961-9162. 

2012
PAPERS:
- Pereira, Elsa - «Hæc subtilis ars inveniendi: considerations of João Penha’s literary archive». In: Variants: The Journal of the European Society for Textual Scholarship. Amsterdam-New York: Editions Rodopi. Nr. 8: Private: Do (Not) Enter: Personal Writings and Textual Scholarship (ed. João Dionísio), 2012, pp. 145-157. ISSN: 1573-3084. ISBN: 978-90-420-3475-4.

- Pereira, Elsa - «A perspectiva do desastre: João Penha e a Questão Ortográfica (Implicações editoriais)». In: Petrov, Petar; Sousa, Pedro Quintino de; Samartim, Roberto López-Iglésias & Torres Feijó, Elias J. (eds.) – Avanços em Ciências da Linguagem. Santiago de Compostela-Faro: Associação Internacional de Lusitanistas-Através Editora, 2012, pp. 65-76. ISBN: 978-84-87305-65-8. 

BOOK REVIEW:
- Pereira, Elsa - Book review to «Pereira, Henrique Manuel S. (coord.) – À Volta de Junqueiro: Vida, Obra e Pensamento. Porto: Universidade Católica Portuguesa, 2010». In: Colóquio/Letras (dir. Nuno Júdice). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. N.º 179, 2012, pp. 265-269. ISSN: 0010-1451. 

2011
PAPER:
- Pereira, Elsa - «Epistolários e preservação da memória: a correspondência de João Penha». In: CEM: Cultura, Espaço & Memória. Porto: Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória. N.º 2: Memória Material e Materiais da Memória (ed. Maria Manuela Martins), 2011, pp. 171-181. ISSN: 2182-1097-02.

2010
PAPERS:
- Pereira, Elsa - «Canções d’um vagabundo: João Penha e a viagem por terra ao país dos sonhos». In: CEM: Cultura, Espaço & Memória. Porto: Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória. N.º 1: Viagens e Viajantes (ed. Isabel Morujão), 2010, pp. 177-186. ISSN: 2182-1097-01. 

- Pereira, Elsa - «Nos dias de mais que ontem: obras de juventude em Daniel Faria». In: Topa, Francisco; Marques, Marco de Oliveira (org.) – E agora sei que oiço as coisas devagar: Evocação e Escuta de Daniel Faria: Actas do Colóquio. Porto: sombra pela cintura – CITCEM, 2010, pp. 83-112. ISBN: 978-989-96206-4-3. 

- Pereira, Elsa - «Testis unus, testis iustus: considerações para uma edição das poesias de Jorge da Câmara». In: Reynaud, Maria João; Topa, Francisco (org.) – Crítica Textual & Crítica Genética em Diálogo: Actas. München: Martin Meidenbauer Verlag, 2010. Vol. I, pp. 229-240. ISBN: 978-3-89975-138-3. 

2009
PAPER:
- Pereira, Elsa - «Tra l’Italia e il Portogallo: a Nova Alvorada e a afirmação da lusofilia». In: Topa, Francisco; Marnoto, Rita (org.) – Nel Mezzo del Cammin: Actas da Jornada de Estudos Italianos em Honra de Giuseppe Mea. Porto: sombra pela cintura, 2009, pp. 239-260. ISBN: 978-989-96206-1-2.  

BOOK ENTRIES:
- Pereira, Elsa  - «Jacinto Freire de Andrade». In: Reis-Sá, Jorge; Lage, Rui (eds.) – Poemas Portugueses: Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI. Porto: Porto Editora, 2009, p. 541. ISBN: 978-972-0-06291-8.
- Pereira, Elsa - «Frei Jerónimo Baía». In: Reis-Sá, Jorge; Lage, Rui (eds.) – Poemas Portugueses: Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI. Porto: Porto Editora, 2009, p. 577. ISBN: 978-972-0-06291-8.
- Pereira, Elsa - «André Nunes da Silva». In: Reis-Sá, Jorge; Lage, Rui (eds.) – Poemas Portugueses: Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI. Porto: Porto Editora, 2009, p. 588. ISBN: 978-972-0-06291-8.
- Pereira, Elsa - «António da Fonseca Soares». In: Reis-Sá, Jorge; Lage, Rui (eds.) – Poemas Portugueses: Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI. Porto: Porto Editora, 2009, p. 590. ISBN: 978-972-0-06291-8.
- Pereira, Elsa - «João Xavier de Matos». In: Reis-Sá, Jorge; Lage, Rui (eds.), Poemas Portugueses: Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI. Porto: Porto Editora, 2009, p. 639. ISBN:
978-972-0-06291-8

2008
PAPER:
- Pereira, Elsa - «A insurreição do corpo e da palavra: Terra Imóvel, de Luiza Neto Jorge». In: Labirintos: Revista Electrônica do Núcleo de Estudos Portugueses (ed. Márcio Coelho Muniz). Feira de Santana: Universidade Estadual de Feira de Santana. N.º 4, 2008. ISSN: 1980-8895. 

2007
BOOK
- Pereira, Elsa - Apesar dos Pedantes que me afeiam, porque os hei-de obrigar a que me leiam: Opúsculo para Jorge da Câmara. München: Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, 2007. (514 pp.) ISBN: 978-3-89975-096-6.

2005
PAPER:
- Pereira, Elsa - «A cidade, sob o signo da invenção: ´Janelas Verdes´, de Murilo Mendes». In: Terceira Margem - Revista do Centro de Estudos Brasileiros (dir. Arnaldo Saraiva). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. N.º 5, 2005, pp. 35-42. ISSN: 1646-1657.

BOOK REVIEWS:
- Pereira, Elsa - Book review to «Verunschk, Micheliny – Geografia Íntima do Deserto. São Paulo: Landy Editora, 2003». In: Terceira Margem - Revista do Centro de Estudos Brasileiros (dir. Arnaldo Saraiva). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. N.º 5, 2005, pp. 91-92. ISSN: 1646-1657.

- Pereira, Elsa - Book review to «D’Morais, Marcos – Recife Porto. Recife: Editora Universitária UFPE, 2004». In: Terceira Margem - Revista do Centro de Estudos Brasileiros (dir. Arnaldo Saraiva). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. N.º 5, 2005, p. 90. ISSN: 1646-1657.

2003
BOOK REVIEW:
Pereira, Elsa - Book review to «Castro, Ruy (sel., org. e notas) – Querido Poeta: correspondência de Vinicius de Moraes. São Paulo: Companhia das Letras, 2003». In Terceira Margem – Revista do Centro de Estudos Brasileiros (dir. Arnaldo Saraiva). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. N.º 4, 2003, pp. 75-76. 

 

 

 

Oral presentations:

- Pereira, Elsa - «Para o tratamento dos erros dactilográficos numa edição digital da poesia de Pedro Homem de Mello» (Oral presentation to VI Encontro Internacional CITCEM: Erros meus, fortuna nossa: da falha como acerto. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 23-25 de novembro de 2017). http://citcem.org/6encontro/

- Pereira, Elsa - «Allographic translation, self-translation and alloglottic rewriting: towards a digital edition of poetry by Pedro Homem de Mello» (Oral presentation to Unexpected Intersections: Translation Studies and Genetic Criticism. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 8-9 de novembro de 2017). http://www.comparatistas.edu.pt/images//programme%20-%20final.pdf

- Pereira, Elsa - «Autoria, revisão colaborativa e apropriação cultural: para um modelo de edição da poesia de Pedro Homem de Mello» (Oral presentation to IV Congresso Internacional de Linguística Histórica. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 17-21 de julho de 2017). https://sites.google.com/a/campus.ul.pt/4cilh/home

- Pereira, Elsa - «O dispositivo de paragénese na edição das obras de João Penha» (Oral presentation to "Nervoso mestre, domador valente/ da Rima e do Soneto português": João Penha (1839-1919) e o seu tempo. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 9-10 de fevereiro de 2017).

- Dionísio, João; Pereira, Elsa - «Edições e meio digital» (Oral presentation to Seminário CLUL. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 15 de novembro de 2016). 

- Pereira, Elsa - «Challenges of a digital approach: considerations for an edition of Pedro Homem de Mello’s poetry» (Oral presentation to Thirteenth Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship: Digital Scholarly Editing - Theory, Practice, Methods. Antwerp, University of Antwerp, Centre for Manuscript Genetics, 5-7 de outubro de 2016). 

- Pereira, Elsa - «When poems become songs: uses for an edition of Pedro Homem de Mello’s poetry» (Oral presentation to Twelfth Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship: Users of Scholarly Editions. Leicester, De Montfort University, Centre for Textual Studies, 19-21 de novembro de 2015). 

- Pereira, Elsa - «Edição crítico-genética da poesia de Pedro Homem de Mello (1904-1984): objeto, percursos e primeiros resultados de pesquisa» (Oral presentation to Filologia ao Encontro, do CLUL. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 15 de abril de 2015).

- Pereira, Elsa - «De Luuanda (1964) a Luandino (2014): alocução de abertura» (Oral presentation to De Luuanda (1964) a Luandino (2014): veredas. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 10-11 de novembro de 2014).

- Pereira, Elsa - «Ecos da Grande Guerra nas obras de João Penha» (Oral presentation to A Grande Guerra (1914-1918): Problemáticas e Representações. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 9 e 10 de outubro de 2014). 

- Pereira, Elsa - «A Harpa (1873-1876): uma revista literária do Porto oitocentista» (Oral presentation to II Congresso O Porto Romântico. Porto, Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional do Porto, 11 e 12 de abril de 2014).

- Pereira, Elsa - «O lugar da anotação em edições críticas e crítico-interpretativas: algumas considerações a propósito da Poesia de Verney» (Oral presentation to Verney, Poeta: para Uma Edição Crítica da Poesia de Verney. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 3 e 6 de dezembro de 2013).

- Pereira, Elsa - «Itinerário de uma reescrita: 'Filhas de Babilónia' e 'Andam Faunos pelos Bosques', de Aquilino Ribeiro» (Oral presentation to Homenagem a Aquilino Ribeiro no Cinquentenário da sua Morte. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 11-12 de novembro de 2013).

- Pereira, Elsa - «Amado em Portugal: o centenário (alocução de abertura à jornada do Porto)» (Oral presentation to Colóquio Internacional 100 Anos de Jorge Amado: o Escritor, Portugal e o Neorrealismo. Lisboa / Coimbra / Porto, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa / Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra / Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 12-16 de novembro de 2012).

- Pereira, Elsa - «A perspectiva do desastre: João Penha e a Questão Ortográfica (implicações editoriais)» (Oral presentation to X Congresso Internacional da Associação Internacional de Lusitanistas. Faro, Universidade do Algarve, 18-23 de julho de 2011).

- Pereira, Elsa - «Edições portuguesas das obras de Casimiro de Abreu» (Oral presentation to Colóquio Luso-brasileiro Regresso ao Exílio: Portugal e Casimiro de Abreu. Vila Nova de Famalicão / Guimarães, Centro de Estudos Camilianos / Museu Alberto Sampaio, 15-16 de julho de 2011).

- Pereira, Elsa - «João Penha e a questão ortográfica» (Oral presentation to Colóquio Por Prisão o Infinito: Censuras e Liberdade na Literatura. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 26-27 de setembro de 2011).

- Pereira, Elsa - «(Des)Venturas de um crítico afortunado: a edição das obras de João Penha» (Oral presentation to Oficina de Investigação Crítica Textual: Literatura dos Séculos XVII-XX. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 17 de maio de 2011).

- Pereira, Elsa - «Nos dias de mais que ontem: obras de juventude em Daniel Faria» (Oral presentation to Colóquio Evocação e Escuta de Daniel Faria. Porto, Palacete dos Viscondes de Balsemão, 8-9 de junho de 2009).

- Pereira, Elsa - «'Tra l’Italia e il Portogallo': a ‘Nova Alvorada’ e a afirmação da lusofilia» (Oral presentation to Jornada de Estudos Italianos em Honra de Giuseppe Mea: 'Nel mezzo del cammin'. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 24-25 de novembro de 2008.

- Pereira, Elsa - «'Haec subtilis ars inveniendi': considerations of João Penha’s literary archive» (Oral presentation to Fifth International Conference of the European Society for Textual Scholarship. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 20-22 de novembro de 2008).

- Pereira, Elsa - «'Testis unus, testis iustus': considerações para uma edição das poesias de Jorge da Câmara» (Oral presentation to Colóquio Internacional: Crítica Textual & Crítica Genética em Diálogo. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 18-20 de outubro de 2007).

- Pereira, Elsa - «'Parnaso Brasileiro' às segundas-feiras: a folha literária do Jornal da Manhã» (Oral presentation to IV Congresso Português de Literatura Brasileira. Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 17-18 de novembro de 2005).