HugoName:  Hugo Canelas Cardoso

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree:  PhD

Professional Status: Research fellow

CLUL's Research Sector:  ANAGRAMA

Research Areas: Language contact, Creole Studies, Language Documentation and Description


Academic Degrees:

   - 2009: PhD in Linguistics (Universiteit van Amsterdam)
   - 2003: MPhil in Linguistics (Universiteit van Amsterdam)
   - 2002: Licenciatura in Portuguese and English Studies (Universidade de Coimbra)
 

Professional activities:

2013-present: Researcher at University of Lisbon (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa)

2017-present: Associate Editor of the Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola

2016-present: Visiting Research Professor at University of Goa (Department of Portuguese, Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara Chair)

2016-present: Member of the Editorial Board of Journal of South Asian Linguistics

2012: Post-doctoral research fellow at University of Coimbra (Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada)

2011: Visiting Assistant Professor at University of Hong Kong

2009-2011: Post-doctoral research fellow at University of Macau


Projects (as principal investigator):

2017-present: "Documentation of Sri Lanka Portuguese" - funded by Endangered Languages Documentation Programme

2013-present: "Crioulos de base portuguesa no espaço dravídico: diacronia e sincronia" - funded by Fundação para a cIência e a Tecnologia

2012: "As línguas indo-portuguesas de Cochim e Cananor" - funded by Fundação Oriente
 

Projects (as collaborator):

2015-present: "O espaço das línguas: A língua portuguesa no mundo do início da Idade Moderna (sécs. XV a XVII)" (Universidade Nova de Lisboa; Coordinator: Angelo Cattaneo)

2011-present: "As ciências da classificação antropológica em Timor Português (1894-1975)" (Instituto de Ciências Sociais; Coordinator: Ricardo Roque)

2013-2016: "The structure, emergence and evolution of pidgin and creole languages (SEEPiCLa) (SEEPiCLa)", Groupe de Recherches sur les Grammaires Créoles (CNRS, Université Paris 8)


Selected publications:

Monographs/Edited volumes

Cardoso, H.C. (ed.). 2014. Language endangerment and preservation in South Asia (Publicação Especial nr. 7 de Language Documentation & Preservation). Honolulu: University of Hawai‘i Press.

Cardoso, H.C., A.N. Baxter & M. Pinharanda Nunes (eds.). 2012. Ibero-Asian Creoles: Comparative perspectives. Amesterdam: John Benjamins.

Cardoso, H.C. & U. Ansaldo (eds. convidados). 2009. Accounting for similarities among the Asian-Portuguese varieties. Journal of Portuguese Linguistics 8.2 (Número especial).

Cardoso, H.C. 2009. The Indo-Portuguese language of Diu. Utrecht: LOT.

Selbach, R., H.C. Cardoso & M. van den Berg (eds.) 2009. Gradual creolization; Studies celebrating Jacques Arends. Amesterdam: John Benjamins.

Articles and chapters in books

Cardoso, Hugo C. 2017. Descrições portuguesas das línguas de Timor-Leste na transição dos sécs. XIX e XXModerna Språk 111(1): 1-34.

Baxter, Alan N. & Hugo C. Cardoso. 2017. Early notices regarding Creole Portuguese in former Portuguese Timor. Journal of Language Contact 10(2): 264-317.

Cardoso, Hugo C. 2016. Sincretismo diminutivo-feminino nos crioulos indo-portugueses. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 28: 139-155.

Cardoso, Hugo C. 2016. O português em contacto na Ásia e no Pacífico, in Ana Maria Martins & Ernestina Carreira (eds.), Manual de Linguística Portuguesa, 68-97. Berlin: Mouton de Gruyter.

Cardoso, Hugo C., Tjerk Hagemeijer & Nélia Alexandre. 2015. Crioulos de base lexical portuguesa, in Maria Iliescu & Eugeen Roegist (eds.), Manuel des anthologies, corpus et textes romans, 670-692. Berlin: Mouton de Gruyter.

Cardoso, Hugo C. 2014. Factoring sociolinguistic variation into the history of Indo-Portuguese. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 5: 87-114.

Cardoso, Hugo C. 2014. The case of addressees in Dravido-Portuguese. Papia 24(2): 307-342.

Cardoso, H.C. 2013. Diu Indo-Portuguese, in Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The Survey of Pidgin and Creole Languages, vol. 2, 90-101. Oxford: Oxford University Press.

Cardoso, H.C., A.N. Baxter & M. Pinharanda Nunes. 2012. Introduction, in Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter & Mário Pinharanda Nunes (eds.), Ibero-Asian Creoles: Comparative perspectives, 1-14. Amesterdam: John Benjamins.

Cardoso, H.C. 2012. Luso-Asian comparatives in comparison, in Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter & Mário Pinharanda Nunes (eds.), Ibero-Asian Creoles: Comparative perspectives, 81-123. Amesterdam: John Benjamins.

Cardoso, H.C. 2012. Oral traditions of the Luso-Asian communities: local, regional and continental, in Laura Jarnagin (ed.), Portuguese and Luso-Asian Legacies, 1511-2011, vol. 2 (Culture and identity in the Luso-Asian world: Tenacities & plasticities), 143-166. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.

Cardoso, H.C. 2010. O cancioneiro das comunidades norteiras: língua, fontes e tradição. Camões – Revista de Letras e Culturas Lusófonas 20: 105-123.

Cardoso, H.C. 2010. African slave population of Portuguese India: demographics and impact on Indo-Portuguese. Journal of Pidgin and Creole Languages 25(1): 95-119.

Cardoso, H.C. 2010. Retenções quinhentistas no crioulo indo-português de Diu, inA China, Macau e os Países de Língua Portuguesa - XX Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 107-117.

Cardoso, H.C. 2009. Jacques Arends’ model of gradual creolization, in Rachel Selbach, Hugo Cardoso & Margot van den Berg (eds.), Gradual creolization; Studies celebrating Jacques Arends, 13-23. Amesterdam: John Benjamins.

Cardoso, H.C. 2007. Linguistic traces of colonial structure, in Eric Anchimbe (ed.), Linguistic Identity in Postcolonial Multilingual Spaces. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Smith, N. & H.C. Cardoso. 2004. A new look at the Portuguese element in Saramaccan. Journal of Portuguese Linguistics 3.2.

Others

Inverno, Liliana, Dominika Swolkien & Hugo Cardoso. 2015. Obituary – John Holm, 1943-2015. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 6: 64-68.

Cardoso, H.C. 2013. Diu Indo-Portuguese structure dataset, in Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology [available online]

Cardoso, H.C. 2013. Book notice of Migge, B. & I. Léglise.  2012, Exploring language in a multilingual context: Variation, interaction and ideology in language documentation, Cambridge: Cambridge University Press. eLanguage [elanguage.net/blogs/booknotices/?p=2701, October 6th, 2013].

Cardoso, H.C. 2012. Review of Carvalho, A.M.  2009, Português em Contato, Madrid and Frankfurt: Iberoamericana and Vervuert. Sociolinguistic Studies 5(3): 513-519.

Cardoso, H.C. 2012. Book notice of Matras, Y.  2009, Language contact, Cambridge: Cambridge University Press. Language in Society 41(1): 147-148.

Cardoso, H.C. 2012. Review de Hickey, R.  2010, The Handbook of Language Contact, Wiley-Blackwell. LinguistList [linguistlist.org/issues/23/23-123.html, January 6th, 2012].


Presentations (since 2008):

Plenary Addresses

‘Indo-Portuguese language contact seen from Goa’, Inaugural lecture of the Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara Chair, Goa University, India, November 23rd, 2016

‘Schuchardt’s archive and the ‘lost’ Asian-Portuguese creoles’, Joint meeting of the SPCL and ACBLPE, Karl-Franzens-Universität Graz, Austria, July 7th, 2015

‘O que nos ensinam os crioulos indo-portugueses?’, 8th Meeting of the ABECS, Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brazil, November 5th, 2014

‘Social variation in 19th-century Dravido-Portuguese creoles’, 1st Conference on ‘Language Contact in Asia and the Pacific’, Universidade de Macau, Macau, September 7th, 2012

‘Redescobrindo os crioulos do Malabar’, Joint meeting of the ACBLPE and ABECS, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brazil, August 1st, 2012

Conference Presentations (accepted after anonymous review)

‘Manuscritos portugueses do Arquivo Regional de Ernakulam, Índia (sécs. XVII-XIX)’, IV CILH - Congresso International de Linguística Histórica, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal, July 20th, 2017

‘The diachrony of causal morphemes in Southern Indo-Portuguese creoles’, meeting of the Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa, University of Stockholm, Stockholm, Sweden, June 15th, 2017

‘Linguistic competition and extinction in Southern India: the case of the Indo-Portuguese creoles’, International Conference on the Humanities – “New Directions in the Humanities: Our Engagement with the Environment”, University of Kelaniya, Kelaniya, Sri Lanka, October 6th, 2016

‘Engaging with modern Sri Lanka Portuguese’, 3rd International Conference on Social Sciences, University of Kelaniya, Kelaniya, Sri Lanka, September 30th, 2016

‘O estrato indo-português do indo-francês’, meeting of the Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa, Universidade de Cabo Verde, Praia, Cape Verde, June 24th, 2016

‘Beyond Tamil: Identifying the Indo-Portuguese layer of Pondicherry French’, International Conference ‘Language contact in India: Historical, typological and sociolinguistic perspectives’, Deccan College, Pune, India, February 4th, 2016

‘Sujeitos oblíquos nos crioulos do Malabar’, Gallaecia – III Congresso Internacional de Linguística Histórica, Universidade de Santiago de Compostela, Spain, July 29th, 2015

‘Verb-Verb constructions in the Indo-Portuguese creole of the Malabar’, 31st South Asian Languages Analysis Roundtable (SALA-31), University of Lancaster, Lancaster, United Kingdom, May 15th, 2015

(with Eeva Sippola) ‘Adding the Malabar creoles to the Luso-Asian family’, Tenth Creolistics Workshop ‘Innovations’, Aarhus, Denmark, April 10th, 2015 (in absentia)

‘Cartografia dos crioulos luso-asiáticos no arquivo de Hugo Schuchardt’, 4th Meeting of the Associação Internacional de Linguística do Português (AILP), Universidade de Macau, Macau, S.A.R. Macau, December 5th, 2014

‘Experiencer verbs in Malabar Indo-Portuguese’, 47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Poznań, Poland, September 13th, 2014

‘A 19th-century account of Sri Lanka Portuguese phonetics’, Joint meeting of the SCL, SPCL and ACBLPE, Aruba, August 6th, 2014

(with Alan Baxter) ‘Early notices regarding Creole Portuguese in former Portuguese Timor’, Joint meeting of the SCL, SPCL and ACBLPE, Aruba, August 6th, 2014

‘The southern cluster: Indo-Portuguese in the Malabar and in Sri Lanka’, Joint meeting of the SPCL and ACBLPE, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal, June 22nd, 2013

‘Convergence in the Malabar: The case of Indo-Portuguese’, International Conference ‘Language contact in India: Historical, typological and sociolinguistic perspectives’, Deccan College, Pune, India, February 7th, 2013

(with Ana Luís) ‘A Paradigm-Function approach to verbal inflection in Diu Indo-Portuguese’, Workshop ‘Formal Approaches to Creole Studies III’, Lisbon, Portugal, November 16th, 2012

(with Ana Luís) ‘Conjugação verbal e alomorfia no crioulo indo-português de Diu’, Joint meeting of the ACBLPE and ABECS, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brazil, August 1st, 2012

‘Non-nominative experiencers and possessors in the Indo-Portuguese Creoles’, International Conference ‘Non-canonically case-marked subjects’, Reykjavik & Smáratún, Iceland, June 7th, 2012

‘Types and sources of Luso-Asian comparatives’, Ninth Creolistics Workshop ‘Contact languages in a global context: past and present’, Aarhus, Denmark, April 13th, 2012

‘A (re)interpretação do diminutivo português nos crioulos norteiros’, meeting of the Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa, Porto, Portugal, July 8nd, 2011

‘Interpreting language use in postcolonial Diu’, International Conference ‘The end of the Portuguese empire in a comparative perspective’, Lisbon, Portugal, June 20th, 2011

‘Oral traditions of the Luso-Asian communities: local, regional and continental’, International Conference on Portuguese and Luso-Asian Legacies in Southeast Asia (1511-2011), Singapore & Malacca, September 29th, 2010

‘Retenções quinhentistas no Crioulo Indo-Português de Diu’, Annual meeting of the AULP, Macau, Macau S.A.R, September 7th, 2010

‘Double-marking of the standard in Diu Indo-Portuguese comparatives’, meeting of the Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa, Paris, France, July 2nd, 2010

‘The Indo-Portuguese Creole of Diu: “participant”, “alien” or “observer” of the Indian linguistic area?’, Student’s Conference of Linguistics in India, Delhi, India, February 20th, 2009

Invited Talks

‘O Português de Sri Lanka: (trans)formação, declínio e preservação’, Final Conference of The New Speakers Network (COST Action), Universidade de Coimbra, Coimbra, September 14th, 2017

‘A Índia e a língua portuguesa’, Summer Course on India, Centro de Estudos Indianos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisbon, June 19th, 2017

‘Glimpses of the ‘lost’ Asian-Portuguese creoles in Hugo Schuchardt’s archive’, Internacional Conference “The companion language of the empire? Formal and Informal spaces of the Portuguese language (16th-20th cent)”, Università degli Studi della Tuscia, Viterbo, Italy, February 2nd, 2017

‘Exploring the role of Portuguese in French India’, Workshop of the international research group “Structure, Emergence and Evolution of Pidgin and Creole Languages (SEEPiCLa)”, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal, December 12th, 2016

‘The Asian-Portuguese Creoles today’, Directorate of Art & Culture, Sanskruti Bhavan, Panjim, Goa, India, December 1st, 2016

‘O crioulo de Diu no espólio de Hugo Schuchardt’, International Conference ‘Diu e os Diuenses: Perspetivas multidisciplinares’ [Diu and the Diuese: Multidisciplinary perspectives], Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa & ISCTE-IUL, Lisbon, Portugal, October 28th, 2016

‘Reconstructing the Portuguese creoles of the Coromandel Coast’, 32nd South Asian Languages Analysis Roundtable (SALA-32), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal, April 28th, 2016

‘Padrões de difusão linguística na Ásia’, International Conference ‘O espaço das línguas: A língua portuguesa no mundo do início da Idade Moderna (sécs. XV a XVII)’ [The space of languages: The Portuguese language in the Early Modern World /15th-17th centuries)], Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Portugal, February 18th, 2016

‘The sociolinguistic stratification of the Indo-Portuguese communities’, Symposium Goa: Cultures, Languages and Literatures, International Centre Goa, Dona Paula, Goa, January 19th, 2016

‘Alla pidgin you give my hand: O que é e para que serve um pidgin?’, Permanent Seminar of Macau Studies, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, December 10th, 2015

‘Formação e trajeto dos crioulos indo-portugueses: do séc. XVI à atualidade’, Seminar Novas Perspectivas em História Moderna, ISCTE-IUL, Lisbon, October 22nd, 2015

‘Contact and convergence in the development of Indo-Portuguese’, SeDyL, CNRS-Villejuif, Paris, France, June 12th, 2015

‘O conhecimento dos crioulos luso-asiáticos do séc. XIX à actualidade’, Instituto de Ciências Sociais, University of Lisbon, Portugal, June 3rd, 2015

‘Portuguese-based Creoles: Que he ora isso?’, Workshop Portuguese Studies in the UK - Talks on Language Variation, Institute of Modern Languages Research, University of London, United Kingdom, May 5th, 2015

‘Construções comparativas nos crioulos luso-asiáticos e convergência linguística’, Workshop Investigação em contacto linguístico: Métodos e abordagens, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal, April 22nd, 2015

‘Os crioulos de base portuguesa do espaço dravídico: diacronia e sincronia’, Workshop A língua portuguesa no mundo: Ásia e África em foco, Stockholms Universitet, Stockholm, Sweden, April 15th, 2015

‘Reconstituindo a variação sociolinguística nos crioulos indo-portugueses’, Stockholms Universitet, Stockholm, Sweden, April 13th, 2015

‘Exploring convergence in Indo-Portuguese’, Centre for Applied Linguistics and Translation Studies, University of Hyderabad, Hyderabad, India, February 27th, 2015

‘The impact of the Portuguese language in South Asia’, Indian Institute of Technology Gandhinagar, Ahmedabad, India, February 19th, 2015

‘Exploring and explaining the diversity of Indo-Portuguese’, Indian Institute of Technology Gandhinagar, Ahmedabad, India, February 18th, 2015

‘The issue of convergence in the Indo-Portuguese of Sri Lanka and Southern India’, University of Kelaniya, Kelaniya, Sri Lanka, February 9th, 2015

‘A língua portuguesa na Ásia Meridional’, Round table on “A língua portuguesa na Ásia”, 4th Meeting of the Associação Internacional de Linguística do Português (AILP), Universidade de Macau, Macau, S.A.R. Macau, December 3rd, 2014

‘Introducing the Indo-Portuguese creoles’, Aarhus Universitet [Aarhus University], Aarhus, Denmark, October 10th, 2014

‘Convergence in the Indo-Portuguese creoles of the Malabar’, Aarhus Universitet [Aarhus University], Aarhus, Denmark, October 8th, 2014

‘Os crioulos indo-portugueses hoje e no passado’, Colóquios Interdisciplinares, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal, June 4th, 2014

‘The Indo-Portuguese creoles: Past, present and future’, Hrvatsko filološko društvo [Croatian philological society], Zagreb, Croatia, May 19th, 2014

‘Dravidian features in the Portuguese-based creoles of the Malabar’, Karl-Franzens-Universität Graz, Austria, May 13th, 2014

‘The transformative power of language transfer: Indian examples’, Workshop India in translation, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal, April 24th, 2014

‘Revisiting Schuchardt’s corpus of Malabar Indo-Portuguese’, Soirées Crèoles, Karl-Franzens-Universität Graz, Austria, December 17th, 2013

‘Línguas crioulas e (pós-)colonialidade’, Research Seminar ‘Estudos Coloniais e Pós-Coloniais’, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, Portugal, November 5th and 13th, 2013

‘Os crioulos portugueses da Ásia Meridional’, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Porto, Portugal, May 23rd, 2013

‘Case-marking interlocutors in Dravido-Portuguese’, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra, Portugal, April 29th, 2013

‘Dravidianisms in the Malabar Indo-Portuguese creoles’, Université Paris-8, Paris, France, March 25th, 2013

‘The Indo-Portuguese creoles of the Malabar: Historical cues and questions’, XIV International Seminar on Indo-Portuguese History, New Delhi, India, February 10th, 2013

‘The demise of Indo-Portuguese in South India’, 22nd European Conference on South Asian Studies, ISCTE-IUL, Lisbon, July 25th, 2012

‘The Portuguese creoles of South Asia today’, University of Massachussetts Dartmouth, Dartmouth MA, United States of America, July 11th, 2012

‘Comparative constructions in Asian-Portuguese creoles: contact, convergence and divergence’, University of Hong Kong, Hong Kong, March 20th, 2012

‘Os crioulos luso-asiáticos numa perspetiva comparada’, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, University of Lisbon, March 16th, 2012

‘De Diu a Trincomalee: presente e futuro dos Crioulos Indo-Portugueses’, Clube C&C, Macau, September 28th, 2011

‘As línguas indo-portuguesas: que futuro?’, Museu do Oriente, Lisbon, January 13th, 2011

‘Ecos de quinhentos no crioulo de Diu’, Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Universidade de Coimbra, Coimbra, January 10th, 2011

‘The morphology of TAM in the Ibero-Asian Creoles’, International Conference ‘Ibero-Asian Creoles: Comparative perspectives’, Macau, October 30th, 2010

‘Como morre uma língua: o Crioulo Indo-Português de Cochim’, Universidade de Macau, Macau, October 13th, 2010

‘A comunidade Norteira de Diu (Índia): origem, língua e identidade’, Universidade de Macau, Macau, April 14th, 2010

‘Indo-Portuguese language [and] history’, International Seminar on European Maritime Activities in Peninsular India (1500-1800), Thalassery, India, January 19th, 2010

‘The diverse typological alignment of the Indo-Portuguese language of Diu (India)’, Hong Kong University, Hong Kong, November 10th, 2009

‘O “hibridismo” tipológico do Indo-Português de Diu’, Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Lisbon, January 14 th, 2009


Supervision (PhD):

Greksáková, Zuzana (ongoing): Tetun in Timor-Leste: The role of language contact in its development. University of Coimbra, Faculdade de Letras (co-supervisor: Ana Luís)

Supervision (MA):

Pereira, Rui de Barros (ongoing): O Crioulo Português do Sri Lanka: Uma perspectiva de conservação linguística. University of Lisbon, Faculdade de Letras

Oliveira, João Pedro (2017): Traços linguísticos do humor nas produções literárias em crioulo de Macau. University of Lisbon, Faculdade de Letras

Rodrigues, Ana Krajinović (2015): O sistema verbal dos crioulos indo-portugueses do Malabar. University of Lisbon, Faculdade de Letras

Tiny, Abigail (2014): A ordem de palavras nos crioulos do Golfo da Guiné: Um estudo comparado. University of Lisbon, Faculdade de Letras (co-supervisor: Tjerk Hagemeijer)

Chan Ching Yin, Bethia (2012): A study of Cantonese-English code-mixing of Mandarin students in Hong Kong. University of Hong Kong

Ng Luen Po, Sam (2012): Cantonese-English code-mixing behaviour of local-born Senior Secondary School students in Hong Kong. University of Hong Kong