catarina magro Name: Catarina Magro

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree: Doctor of Philosophy (Ph. D.)

Professional Status: Research fellow

CLUL's Research Sector: Dialectology and Diachrony

Research Areas: Dialect Syntax; Corpora Annotation; Educational Linguistics

 


  Academic Degrees:

  • 2008 - Doctor of Phylosophy. Ph. D. dissertation in Linguistics (Portuguese Linguistics – Dialect Syntax). University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).
  • 1997 - Bachelor of Arts in Modern Languages and Literatures (Portuguese Studies). New University of Lisbon (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Lisboa).

Previous Activities:

  • 2010-2015 - Invited Assistant Professor at Higher Education College of Lisbon.
  • 2008-2010 - Post-doctoral research fellow at Center for Linguistics of the University of Lisbon (CLUL - Centro de Linguística da Universidade de Lisboa). National Science Foundation scholarship (FCT PTDC/LIN/1559/2006).
  • 2002-2006 - Doctoral student at Center for Linguistics of the University of Lisbon (CLUL - Centro de Linguística da Universidade de Lisboa). National Science Foundation PhD Scholarship (FCT SFRH/BD/8788/2002).
  • 1999-2002 – Research grantee at Center for Linguistics of the University of Lisbon (CLUL - Centro de Linguística da Universidade de Lisboa).
  • 1997-1999 - Research grantee at Institute for Theoretical and Computational Linguistics (ILTEC - Instituto de Linguística Teórica e Computacional).
  • 1996-1997 - Research grantee at Center for Linguistics of the New University of Lisbon (CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa).

R&D projects:

As principal investigator

As research team member


Publications:

Marquilhas, Rita, Catarina Magro & Fernanda Pratas 2017. Moléstias, embustes e pontinhos amantes. Escrita quotidiana em Portugal entre os séculos XVI e XIX. Lisboa: Arranha-Céus.

Cardoso, Adriana, Catarina Magro, João Braz & Teresa Nunes 2014. CUTe: Corpus of Portuguese Undergraduates' Texts - Um recurso para a investigação em escrita académica em português. In A. Moreno, F. Silva, I. Falé, I. Pereira & J. Veloso (Orgs.), XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística - Textos Selecionados. Porto: Associação Portuguesa de Linguística. 169-184.

Carrilho, Ernestina, Catarina Magro & Xosé Álvarez (eds.) 2013. Current Approaches to Limits and Areas in Dialectology. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Álvarez, Xosé, Ernestina Carrilho & Catarina Magro (eds.) 2012. Proceedings of the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Cardoso, Adriana & Catarina Magro 2012. Naming Constructions in European Portuguese: a new contribution to dialect differentiationProceedings of the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 275.

Cardoso, Adriana & Catarina Magro 2012. The syntax of naming constructions in European Portuguese dialects: variation and changeJournal of Portuguese Linguistics 11(1): 23-43.

Magro, Catarina 2010. Interpolação & Cia. nos dialectos do Português EuropeuEstudos de Lingüistica Galega 2: 97-119.

Magro, Catarina 2010. When corpus analysis refutes common beliefs. The case of interpolation in European Portuguese dialectsCorpus 9: 115-135.

Carrilho, Ernestina & Catarina Magro 2010. A Anotação sintáctica do CORDIAL-SIN XXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística – Textos Seleccionados. Lisboa: Colibri. 225-241.

Magro, Catarina 2010. When CORDIAL becomes friendly: endowing the CORDIAL-SIN corpus with a syntactic annotation layerProceedings of the seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010). 3705-3711.

Magro, Catarina 2007. Clíticos: variações sobre o tema. PhD Dissertation. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Magro, Catarina 2005. Introdutores de orações infinitivas - o que diz a sintaxe dos clíticosActas do XX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística. 649-664.

Carrilho, Ernestina, Catarina Magro & Sandra Pereira 2004. Morphological Tagging and Syntactic Annotation of a Dialectal European Portuguese Corpus. In António Branco, Amália Mendes & Ricardo Ribeiro (eds.). Language Technology for Portuguese: shallow processing tools and resources. Lisboa: Colibri. 73-87.

Eliseu, André, Adriana Cardoso, Ermelinda Gonçalinho & Catarina Magro 1999. Precisão ou Cobertura - Dois requisitos em conflito na constituição de uma gramática para um sistema de tradução. Actas do XIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística. 495-509.

Eliseu, André, Adriana Cardoso, Ermelinda Gonçalinho & Catarina Magro 1999. Gramática de Larga Escala do Português. Actas do I Workshop de Linguística Computacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística. 263-270.

Presentations:

Magro, Catarina 2016. Annotation for all. Seeking optimal solutions in syntactic annotation. Paper delivered at 2nd Advisory Board Colloquium at CLUL. Lisbon, November 2016.

Carvalheiro, Catarina, Catarina Magro, Clara Pinto & Sandra Pereira 2015. A anotação sintática de expressões temporais com haver e afins. Poster delivered at Gallaecia – III Congresso Internacional de Linguística Histórica. Santiago de Compostela, July 2015.

Magro, Catarina & Adriana Cardoso 2015. Scriptorium – Centro de Escrita Académica em Português. Paper delivered at Congresso Nacional de Práticas Pedagógicas no Ensino Superior – CNaPPES.15. Leiria, July 2015.

Cardoso, Adriana & Catarina Magro  2013.
 Problemas de coesão referencial na escrita académica em português.
 Paper delivered at 3ª Conferência Internacional em Gramática e Texto - GRATO 2013. Lisbon, December 2013.

Cardoso, Adriana, Catarina Magro, João Braz & Teresa Nunes 2013. 
CUTe: Corpus of Portuguese Undergraduates' Texts - Um recurso para a investigação em escrita académica em português.
 Poster delivered at XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra, October 2013.

Cardoso, Adriana, Catarina Magro, João Braz & Teresa Nunes 2012. Errare humanum est. Paper delivered at Former à l’écrit universitaire : un terrain pour la linguistique. Paris, November 2012.

Cardoso, Adriana & Catarina Magro 2011. Naming constructions in European Portuguese: A new contribution to dialect differentiation. Poster delivered at the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology. Lisbon, November 2011.

Carrilho, Ernestina & Catarina Magro 2011. Syntactic Annotation for Dialect Syntax: CORDIAL-SIN ― The annotated corpus of Portuguese Dialects. Poster delivered at the 6th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE). Freiburg, June/July 2011.

Cardoso, Adriana, Teresa Leite, Catarina Magro, Susana Pereira, Ana Silva & Encarnação Silva 2011. Teach-G: um projeto sobre o ensino da gramática. Poster delivered at the V Encontro do CIED – Escola e Comunidade. Lisbon, November 2011.

Cardoso, Adriana & Catarina Magro 2011. Um percurso de escrita para o ensino superior. Poster delivered at the V Encontro do CIED – Escola e Comunidade. Lisbon, November 2011.

Magro, Catarina 2010. When CORDIAL becomes friendly: endowing the CORDIAL-SIN corpus with a syntactic annotation layer. Poster delivered at The Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010). La Valetta, May 2010.

Carrilho, Ernestina & Catarina Magro 2009. DUPLEX: Developing tools for the study of (European Portuguese) dialect syntax. Paper delivered at the VIth Congress of Dialectology and Geolinguistics (SIDG). Maribor, September 2009.

Carrilho, Ernestina & Catarina Magro 2009. A anotação sintáctica do CORDIAL-SIN. Poster delivered at the XXV Encontro Nacional da APL. Lisbon, October 2009.

Magro, Catarina 2008 Clíticos: variações sobre o tema. Paper delivered at Quid Novi? 2008 – 9º Ponto de Encontro de Investigações Recentes em Linguística. Oporto, December 2008.

Magro, Catarina 2008. Tese, antítese, síntese. Paper delivered at Fórum Linguístico da Nova. Lisbon, October 2008.

Carrilho, Ernestina & Catarina Magro 2008. The CORDIAL parsing. Paper delivered at European Dialect Syntax III. Venice, September 2008.

Magro, Catarina 2007. Metátese e duplicação nos dialectos do Português Europeu. Poster delivered at the 75th Anniversary of the Center for Linguistics of University of Lisbon (student session). Lisbon, November 2007.

Magro, Catarina 2006. A interpolação nos dados dialectais do CORDIAL-SIN. Paper delivered at the I Encontro sobre Variação e Mudança em Português. Braga, September 2006.

Carrilho, Ernestina, Catarina Magro & Sandra Pereira 2006. Syntactic Doubling in European Portuguese Dialects. Paper delivered at European Dialect Syntax II - Syntactic Doubling in European Dialects. Amsterdam, March 2006.

Magro, Catarina 2003. Clíticos dependentes de verbos infinitivos nos dialectos do Português Europeu. Paper delivered at Conversas d'HorAl. Lisbon, November 2003.

Carrilho, Ernestina, Catarina Magro & Sandra Pereira 2003. Morphological Tagging and Syntactic Annotation of a Dialectal European Portuguese Corpus. Paper delivered at Language Technology for Portuguese: shallow processing tools and resources. Lisbon, October 2003.

Magro, Catarina 2004. Introdutores de orações infinitivas: o que diz a sintaxe dos clíticos. Paper delivered at the XX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisbon, October 2004.

Martins, Ana Maria, Ernestina Carrilho, André Eliseu, Maria Lobo, Catarina Magro & Sandra Pereira 2000. CORDIAL-SIN — Corpus Dialectal com Anotação Sintáctica. Poster delivered at the XVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra, September 2000.

Martins, Ana Maria, Ernestina Carrilho, André Eliseu, Maria Lobo, Catarina Magro & Sandra Pereira 2000. CORDIAL-SIN — Sintactically Annotated Corpus of Portuguese Dialects. Poster included in Nascimento, M. F. Bacelar do, Luísa Pereira & João Saramago 2000. Portuguese corpora at CLUL. Poster delivered at The Second International conference on Language Resources and Evalutation (LREC 2000). Athens, May/June 2000.

Eliseu, André, Adriana Cardoso, Ermelinda Gonçalinho & Catarina Magro 1998. Precisão ou Cobertura - Dois requisitos em conflito na constituição de uma gramática para um sistema de tradução. Paper delivered at the XIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Aveiro, October 1998.

Eliseu, André, Adriana Cardoso, Ermelinda Gonçalinho & Catarina Magro 1998. "Gramática de Larga Escala do Português". Paper delivered at the I Workshop de Linguística Computacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisbon, October 1998.


Computational applications:

Magro, Catarina 2017. QETch. A Query Engine for Tree Searching. Available at: http://ps.clul.ul.pt/index.php?action=treequeries

Magro, Catarina 2017. ParsPort. Revision queries for parsing Portuguese. Available at: parsport.sourceforge.net

Magro, Catarina 2016. ParSpa. Revision queries for parsing Spanish. Available at: parspa.sourceforge.net


Resources:

Magro, Catarina, Adriana Cardoso (Direction), João Braz (Video and music), Catarina Magro (Narration) & Teresa Nunes (Production) 2015. Uso da vírgula: 7 regras essenciais [multimedia tutorial]. Scriptorium — Centro de Escrita Académica em Português. Instituto Politécnico de Lisboa.

Magro, Catarina, Adriana Cardoso (Direction), João Braz (Video and music), Catarina Magro (Narration), Tiago Albuquerque (Illustration) & Teresa Nunes (Production). Uso da vírgula: conjunções e conetores [multimedia tutorial]. Scriptorium — Centro de Escrita Académica em Português. Instituto Politécnico de Lisboa.

Cardoso, Adriana & Catarina Magro 2014. Scriptorium – Centro de Escrita Académica em Português. Escola Superior de Educação de Lisboa & Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Cardoso, Adriana & Catarina Magro 2013-14. CUTe: Corpus of Portuguese Undergraduates' Texts (1st release). Escola Superior de Educação de Lisboa & Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.


R&D projects documentation:

Magro, Catarina, Charlotte Galves & Ernestina Carrilho (forthcoming) Portuguese Syntactic Annotation Manual. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa & Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas.

Vaamonde, Gael & Catarina Magro 2016. Manual de Edición en P.S. Post Scriptum. Edición modernizada, Anotación POS, Anotação sintática. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Carrilho, Ernestina & Catarina Magro 2011. CORDIAL-SIN – Syntactic Annotation System Manual. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Magro, Catarina & Cristina Morgado (eds.) 2008. CORDIAL-SIN – POS Annotation Manual. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Magro, Catarina (org) 2007. CORDIAL-SIN. Normas de Transcrição. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.