Name: Naidea Nunes Nunes

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree: Doctor of Philosophy (Ph. D.)

Professional Status: Assistant Professor (“Professor Auxiliar”) at the University of Madeira

CLUL's Research Sector: Dialectology and Diachrony

Research Areas: Romance Linguistics

 


  Academic Degrees:

  • Doctor of Phylosophy. University of Madeira. 2002.
  • Master of Arts. University of Lisbon. 1996.
  • Bachelor of Arts. University of Lisbon. 1993.

Publications:

Dissertations

  • Naidea Nunes, O açúcar de cana na ilha da Madeira: do Mediterrâneo ao Atlântico. Terminologia e tecnologia históricas e actuais da cultura açucareira (tese de doutoramento policopiada, apresentada à Universidade da Madeira), 2002.
  • Naidea Nunes, Antroponímia primitiva da Madeira (séculos XV e XVI), (tese de mestrado policopiada, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), 1996.

Books

2010: Outras Palavras DocesGlossário comparativo da actual terminologia açucareira no Atlântico, Região Autónoma da Madeira, Secretaria Regional de Educação e Cultura, Centro de Estudos de História do Atlântico, Col. Estudos nº 1.

2003: Palavras Doces. Terminologia e tecnologia históricas e actuais da cultura açucareira: do Mediterrâneo ao Atlântico, Governo Regional da Madeira, Secretaria Regional do Turismo e Cultura, Centro de Estudos de História do Atlântico.

1999: NUNES, Naidea e KREMER, Dieter, Antroponímia primitiva da Madeira (séculos XV e XVI) e Repertório onomástico histórico da Madeira, Coleção Patronymica Romanica, Tubingen, Niemeyer.

 

Proceedings

2016: «Da oralidade à escrita: a transcrição grafemática ou ortográfica de memórias/histórias de vida de mobilidades Madeira/Brasil», in Mobilidades no Espaço e no Tempo, Centro de Estudos de História do Atlântico, Direção Regional da Cultura da Madeira (no prelo).

2015: «Variação Sociocultural de Alguns Regionalismos Madeirenses na Comunidade de Fala do Bairro da Nazaré (S. Martinho, Funchal)», Discursos Periféricos da(s) Modernidade(s), Funchal, UMa-CIERL (no prelo).

2012: «A contribuição da Linguística para o estudo da rota e da terminologia açucareiras: do Mediterrâneo ao Atlântico», La ruta azucarera atlántica: Historia y documentación (Ana Viña y Dolores Corbella eds.), Região Autónoma da Madeira/Comunidad Autónoma de Canarias, Centro de Estudos de História do Atlântico/Universidad de La Laguna, pp. 214-258.

2011: «A terminologia açucareira actual no Atlântico (Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe e Brasil)», in Lusofonia Tempo de Reciprocidades. Actas IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Coord. Helena Rebelo), Universidade da Madeira, Edições Afrontamento, pp. 109-120.

2009: «Glossaire multilingue de la terminologie sucrière et les relations interculturelles», in Colloque International de Traduction: La traduction sous tous ses aspects au centre de gravité du dialogue international, Istambul 21-23 Octobre, 2009, pp. 178-196.

2008: «Os Estudos Interculturais na Universidade da Madeira» com Aline Bazenga e Luísa Paolinelli, in Neusa Bastos (org.), Língua Portuguesa – Lusofonia, memória e diversidade cultural, S. Paulo, PUC – SP, pp. 65-76.

2007: «Glossário Românico do Açúcar de Cana: do Mediterrâneo ao Atlântico», Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (2 - 5 August, 2004, University of Wales, Aberystwyth, UK), Tubingen, Niemeyer, vol. 2, pp. 432-449.

2006: «As palavras e as coisas do açúcar: a terminologia das formas de açúcar do Mediterrâneo ao Atlântico», in A Cerâmica do Açúcar em Portugal na Época Moderna (coord. Élvio Sousa), Lisboa/Machico, Centro de Estudos de Arqueologia Moderna e Contemporânea, pp. 63-69.

2006: «A Terminologia Açucareira Iberoamericana: diálogo de línguas e culturas», in La Terminología en el siglo XXI. Contribución a la Cultura de la Paz, la Diversidad y la Sostenibilidad (ed. M. T. Cabré, R. Estopà e C. Tebé), Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pp. 235-244.

2005: «Les noms géographiques dans Les Vereações da Câmara Municipal do Funchal (XVIème siècle)», in Actas do XXII Congresso Internacional de Ciências Onomásticas, Pisa, Universidade de Pisa, pp. 560-577.

2005: «A terminologia açucareira no Português de Cabo Verde e de S. Tomé e Príncipe: estudo comparativo», in Actas. XX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (org. Inês Duarte e Isabel Leiria), Lisboa, APL, pp. 757-776.

2005: «Linguagens do olhar. Do texto dramático à representação cénica», in Livro de Comunicações do Colóquio Leituras do Olhar, Funchal, Departamento de Cultura da Câmara Municipal do Funchal, pp. 25-36.

2004: «Glossário Românico do Açúcar de Cana: do Mediterrâneo ao Atlântico», in Actes. XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Aberystwyth, Universidade do País de Gales, pp. 432-449.

2004: «A tradição açucareira dos doces, bebidas e mezinhas no quotidiano das ilhas atlânticas: Madeira, Canárias, Cabo Verde e S. Tomé e Príncipe», in O Açúcar e o QuotidianoActas do III Seminário Internacional sobre a História do Açúcar (Funchal, 25 a 29 de Outubro), Secretaria Regional do Turismo e Cultura, Centro de Estudos de História do Atlântico, pp. 223-237.

2004: «Alcunhas e nomes geográficos na literatura regional madeirense». In Novi te ex nomine. Estudos filolóxicos oferecidos ao Prof. Dr. Dieter Kremer (org. Ana Boullón), Biblioteca Filolóxica Galega, Instituto da Língua Galega, La Coruña, Fundacion Pedro Barrié de la Maza, pp. 509-517.  https://www.academia.edu/6257895/ALCUNHAS_E_NOMES_GEOGR%C3%81FICOS_NA_LITERATURA_REGIONAL_MADEIRENSE

2003: «A linguagem e a mulher na sátira medieval», in Actas do Colóquio Internacional O riso na cultura medieval, Lisboa, Universidade Aberta, pp. 1-21. https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/1558/1/nunes.pdf

2003: «Madeirensismos na Terminologia Ibero-Americana do Açúcar de Cana», Actas. III Colóquio Internacional de Linguística Aplicada e Sociedade, Havana, Universidade de Havana, pp. 87-101.

2003: «Terminologia histórica agrícola e pré-industrial da produção açucareira nas línguas românicas (português, espanhol e italiano)», in Estudos de Tradução. Actas do Congresso Internacional (coord. Maria Zina Abreu e Marcelino de Castro), Cascais, Principia, pp. 207-230.

2003: «A neologia na terminologia histórica e actual do açúcar de cana na ilha da Madeira», in Actas. XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (org. Amália Mendes e Tiago Freitas), Lisboa, APL, pp. 615-628.

2002: «Terminologia histórica dos produtos e subprodutos açucareiros: do Mediterrâneo ao Atlântico», in História do Açúcar: rotas e mercados. Seminário Internacional de História e Tecnologia do Açúcar, Região Autónoma da Madeira, Secretaria Regional do Turismo e Cultura, Centro de Estudos de História do Atlântico, pp. 633-663.

2002: «Les noms de métiers de la production sucrière dans l’anthroponymie primitive de l’île de Madère (XVe et XVIe siècles)», in Actas do XX Congresso Internacional de Ciências Onomásticas, Biblioteca Filolóxica Galega, Instituto da Língua Galega, A Coruña, Universidade de Santiago de Compostela, pp.1525-1540.

2001: «Os caminhos da palavra garapa: Madeira, Cabo Verde e Brasil», in Livro de Comunicações do Colóquio Internacional Caminhos do Mar, Funchal, Departamento de Cultura da Câmara Municipal do Funchal, pp. 175-186.

2001: «Terminologia histórica da cultura açucareira nas ilhas atlânticas: Madeira e Canárias (séculos XV e XVI)», in Les îles Atlantiques: realités et imaginaire (textes réunis et présentés par Mme Françoise Massa), Actes du coloque organisé par l’équipe ERILAR, Rennes, Université Haute Bretagne Rennes 2, pp. 139-161.

2000: «As palavras e as técnicas da produção açucareira actual, na ilha da Madeira e em Cabo Verde: estudo comparativo», in História e Tecnologia do Açúcar, Região Autónoma da Madeira, Secretaria Regional do Turismo e Cultura, Centro de Estudos de História do Atlântico, pp. 453-470.

2000: «Permanência e errância das palavras do açúcar: a forma trapiche», in Livro de Comunicações do Colóquio Internacional Permanência e Errância, Funchal, Departamento de Cultura da Câmara Municipal do Funchal, pp. 138-145.

2000: «O género feminino das palavras e coisas do açúcar nas línguas românicas», in O feminino nas línguas, culturas e literaturas (org. Maria Elisete Almeida e Michel Maillard), Funchal, Universidade da Madeira, pp.319-331.

1999: «Inquéritos lexicais sobre a produção açucareira na ilha da Madeira», in Actas do XIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Braga, APL, pp. 287-295.

1999: «Os dialectos madeirenses e a história da língua portuguesa», in Livro de Comunicações do Colóquio Internacional Cultura de Periferias. Insularidades, Funchal, Departamento de Cultura da Câmara Municipal do Funchal, pp. 81-89.

1998: «A terminologia do açúcar nos documentos dos séculos XV e XVI na ilha da Madeira», in Actas do XIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, APL, pp. 155-173.

1997: «Os prenomes de escravos na antroponímia primitiva da Madeira (séculos XV a XVII)», in Actas do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, vol. II, Lisboa, APL, pp. 219-231.

1995: «Os valores aspectuo-temporais dos verbos haverter na Crónica de D. João I de Fernão Lopes», in Actas do X Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, APL, pp. 397-405.

 

Blind peer review

2018: «Peripheries inside periphery: lexical and semantic variations on contemporary spoken Portuguese in urban Funchal and rural island areas», Urban Island Studies on Peripheral Discourses of Modernity, Denmark, Island Dynamics (no prelo).

2018: «A Voz de Origem: Identidade Sociocultural e Linguística nas Histórias de Vida de Migrantes Madeirenses e seus Descendentes na Venezuela», PensarDiverso nº 6. Identidades, Revista de Estudos Lusófonos, Universidade da Madeira, pp. 112-150. ISSN: 1647-3965.

2017: «Regionalismos Madeirenses: Estudo Lexicológico da Variação Dialetal e Sociolinguística na Ilha da Madeira» (texto dedicado a Ivo Castro), Revue de Linguistique Romane Tome 81 (323-324), Juillet-Décembre, Strasbourg, Societé de Linguistique Romane, pp. 433-475.

2016: «Um conto popular e dois romances tradicionais nas memórias de uma contadora de estórias da Ponta Delgada, ilha da Madeira (Portugal)», PensarDiverso nº 5. Memórias, Revista de Estudos Lusófonos, Universidade da Madeira/CIERL, pp. 90-135. ISSN: 1647-3965.

2016: «A Cultura Açucareira e a Alimentação: Património Linguístico e Cultural Comum das Ilhas Atlânticas e do Brasil», In: Pinheiro, Joaquim e Soares, Carmen, Patrimónios Alimentares d’Aquém e Além-Mar, Série DIAITA, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, pp. 239-264, ISSN: 2183-6523. https://digitalis-dsp.uc.pt/jspui/bitstream/10316.2/39620/7/A%20cultura%20acucareira.pdf

2015: «Viagem através das palavras: a metáfora e a metonímia na atual terminologia açucareira de Cabo Verde, de S. Tomé e Príncipe e do Brasil», PensarDiverso nº 4. ViagensRevista de Estudos Lusófonos, Universidade da Madeira/CIERL, pp. 78-111. ISSN: 1647-3965.

2014: «Variação social e vitalidade de alguns regionalismos madeirenses no Português falado na cidade do Funchal», Confluência nº 46, 1º semestre 2014, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, pp. 335-370. http://llp.bibliopolis.info/confluencia/pdf/3363.pdf

2012: «Con(s)ciência linguística: a etimologia e a ironia do significado das palavras», em coautoria com Agostinho Vieira, PensarDiverso nº 3. Ironias, Revista de Estudos Lusófonos, Universidade da Madeira, pp. 131-149. ISSN: 1647-3965.

2011: «O Português de Moçambique na escrita de crianças da 6ª classe na comunidade linguística de Alto Molocué (Província da Zambézia)», PensarDiverso nº 2. Comunidades, Revista de Estudos Lusófonos, Universidade da Madeira, pp. 119-137. ISSN: 1647-3965.

2010: «A variação social em Areia, Estado da Paraíba, Brasil», PensarDiverso nº 1. Da Singularidade à Confluência, Revista de Estudos Lusófonos, Universidade da Madeira, pp. 27-49. ISSN: 1647-3965.

2008: «Mudança e variação na terminologia açucareira actual do Brasil», in Linguística. Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto, vol. 3, nº 1, pp. 177-195.
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6881.pdf

2007: «Madeirensismos e brasileirismos na terminologia açucareira (do século XV à actualidade)», in Novas contribuições para o estudo da história e da historiografia da língua portuguesa (Org. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa e Maria Filomena Gonçalves), série Trilhas Linguísticas, nº 11, São Paulo, Cultura Académica Editora, pp.189-233.

2006: «Madeirensismos na terminologia açucareira actual das Canárias», in Estudios Portugueses nº 6, Revista de Filología Portuguesa da Universidade de Salamanca, pp. 45-56.


Others publications

2017: «Old Love Songs: Antigas Canções de Namorados (1921-1992), de Mónica Reis Pestana (1902-1996)», em coautoria com Jo-Anne S. Ferreira, Islenha. Temas Culturais das Sociedades Insulares Atlânticas, nº 60, jan.-jun., Madeira, Direção Regional da Cultura, pp. 97-124. ISSN: 0872-5004.

2017: «Venezuelana de nascimento, até aos 18 anos e sempre», Venezuela. Memória das Gentes que fazem a História da Madeira, Newsletter 58, pp. 9-11.

2017: «A Linguagem do Açúcar: Regionalismos Madeirenses», Tribuna da Madeira, semanário, sexta-feira, 12 de maio, pp. 20-21.

2017: «Bandeiras Cruzadas: Memória e Identidade», blogue Memória das Gentes que fazem a História, 6 de março, em destaque.

2017: Peça intitulada «Alcunhas (‘apelidos’)», Tribuna da Madeira, semanário, sexta-feira, 3 de março, p. 18.

2016: «Prefácio», Dicionário de Falares do Arquipélago da Madeira de João Soares de Barcelos, Região Autónoma da Madeira, Secretaria Regional de Turismo e Cultura, Direção Regional de Cultura, pp. 17-18.

2016: «Da oralidade à escrita: a transcrição grafemática ou ortográfica de memórias/histórias de vida de mobilidades Madeira/Brasil», Histórias das Gentes que fazem a História, Newsletter 49, p. 17.

2015: Entradas «Antroponímia primitiva da Madeira (séculos XV e XVI)». Disponível em http://aprenderamadeira.net/antroponimia-primitiva-da-madeira-seculos-xv-e-xvi/. «Alcunhas». Disponível em http://aprenderamadeira.net/alcunhas/. Em coautoria com Helena Rebelo, «Regionalismos madeirenses». Disponível em http://aprenderamadeira.net/regionalismos-madeirenses/. Projeto Aprender Madeira, Dicionário Enciclopédico da Madeira.

2014: «Entre ilhas e culturas: palavras e coisas. Património cultural das ilhas atlânticas», Blogue Memória das histórias das gentes que fazem a história, Newsletter nº 22, novembro de 2014, com o tema Mobilidades e Insularidades, CEHA, pp. 7-8. http://memoriadasgentes.blogspot.pt/2014/11/newsletter-22-mobilidades-e.html

2009: «Atlas Linguístico-Etnográfico da Madeira e do Porto Santo. Da criação de Gado à Fauna e Flora Marinhas», em coautoria com Helena Rebelo, in Revista Islenha nº 44, Funchal, DRAC, pp. 40-62.

2006: «Projeto RITerm Jovem: Terminologia Açucareira Ibero-Americana. Conclusões», Revista Debate Terminológico nº 2, Catalunha, Rede Ibero-Americana de Terminologia (RITerm). ISSN: 1813-1867.

http://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/22210/12906

2005: «Projeto RITerm Jovem: Terminologia Açucareira Ibero-Americana», Revista Debate Terminológico nº 1, Catalunha, Rede Ibero-Americana de Terminologia (RITerm). ISSN: 1813-1867.

http://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/21436/12351

2005: «Património oral linguístico-cultural madeirense: a memória das palavras e das coisas», in Revista Xarabanda, nº 15, Funchal, Associação Cultural e Musical Xarabanda, pp. 3-9.

2003: «O património linguístico histórico e cultural do Engenho Hinton», in Livro Branco do Património Cultural da Região Autónoma da Madeira (coord. Élvio Sousa), Gaula, ARCHAIS, pp. 95-102.

 

Talks

2017: «Emigração de Água de Pena para a Venezuela: entrevistas cruzadas para a construção da história de vida de perdição de José Nunes de Freitas Pereira», no Encontro Mobilidades no Espaço e no Tempo, organizado pelo Centro de Estudos de História do Atlântico, Direção Regional da Cultura da Madeira, a 13 e 14 de novembro.

2017: «The Identity and Genuineness of Natural and Cultural Madeira Heritage as Determining Factors for the Preservation of Sports Tourism Products», comunicação apresentada no III Colóquio Internacional INSULA, organizado pelo Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais, na Universidade da Madeira, de 8 a 12 de novembro.

2017: «A Linguística Histórica e o Estudo Lexicológico da Variação Dialetal e Sociolinguística de Alguns Regionalismos do Português Falado na Ilha da Madeira», comunicação apresentada no IV CILH Congresso Internacional de Linguística Histórica em Homenagem a Ivo Castro, realizado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, de 17 a 21 de julho.

2017: «As palavras da Cultura Açucareira no Atlântico», no Museu A Cidade do Açúcar da Câmara Municipal do Funchal, no âmbito do ciclo de conferências intitulado "O Ciclo do Açúcar", a 22 de junho.

2017: «A Linguagem da Cultura Açucareira: Regionalismos Madeirenses», na Casa das Mudas, no âmbito do programa "A Rota do Açúcar", organizado pela Câmara Municipal da Calheta, no dia 20 de abril.

2017: «Alcunhas (‘apelidos’)», no âmbito das Conferências do Teatro "Madeira de A a Z", Projeto Aprender Madeira do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa, no Teatro Municipal Baltazar Dias, no dia 15 de fevereiro, Dia Mundial da Língua Materna.

2015-2017: «O léxico da cultura açucareira na construção do mundo atlântico: Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe, Brasil, Venezuela e Colômbia», Seminário formativo do Programa de Doutoramento em Ilhas Atlânticas da Universidade da Madeira, em parceria com a Universidades de Las Palmas de Gran Canaria, a Universidade de La Laguna de Tenerife (Canárias) e a Universidade dos Açores, por videoconferência, nos dias 12 e 13 de junho de 2015, 3 e 4 de junho de 2016 e 15 e 16 de maio de 2017.

2016: «Os regionalismos e as tradições (populares) madeirenses», Curso Intensivo de Verão para Luso-descendentes, “Língua Portuguesa, Literatura e Cultura Madeirenses”, realizado na Universidade da Madeira, de 4 a 29 de julho.

2016: «Regionalismos madeirenses: variação geográfica e sociocultural», na Biblioteca Municipal do Funchal, no dia 31 de maio.

2015: «Palavras e coisas da Festa madeirense», no Centro Social “Comunidade Contra a Sida”, no Bairro de Santo Amaro, no Funchal, no dia 17 de dezembro.

2015: «Variação sociocultural de alguns regionalismos madeirenses na fala dos residentes no Bairro da Nazaré (Funchal)», no I Colóquio Internacional Insula. Discursos Periféricos da(s) Modernidade(s), realizado na Universidade da Madeira, de 19 a 21 de novembro.

2015: «O léxico da cultura açucareira na construção do mundo atlântico: Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe, Brasil, Venezuela e Colômbia», no Encontro As Fronteiras da Mobilidade, organizado pelo Centro de Estudos de História do Atlântico (CEHA), nos dias 12 e 13 de novembro.

2015: «Memórias e regionalismos madeirenses», na Casa do Povo de S. Martinho, em parceria com a Associação OLHO.TE, a Casa do Povo e a Junta de Freguesia de S. Martinho, concelho do Funchal, no dia 13 de outubro.

2015: «Jovens, adultos e idosos: a língua falada e a identidade social», na Casa do Povo de S. Martinho, em parceria com a Associação OLHO.TE, a Casa do Povo e a Junta de Freguesia de S. Martinho, concelho do Funchal, no dia 6 de outubro.

2015: «La influencia Linguística y Cultural árabe en el Archipiélago de Madeira», no Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe da Universidade de Las Palmas de Gran Canaria, no âmbito da mobilidade docente Erasmus +, no dia 25 de setembro.

2015: «Madeira y Canarias: la terminología histórica y actual del azúcar», na UC de Morfología del Español, no Mestrado em Lengua Española y Literaturas Hispánicas (GLELH), no Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe da Universidade de Las Palmas de Gran Canaria, no âmbito da mobilidade docente Erasmus +, no dia 24 de setembro.

2015: «A antroponímia histórica e atual da Madeira» e «Património linguístico madeirense: a cultura açucareira no Atlântico», no Curso Intensivo de Verão para Luso-descendentes, “Língua Portuguesa, Literatura e Cultura Madeirenses”, na Universidade da Madeira, de 2 a 31 de julho.

2015: «A alimentação e o património linguístico e cultural comum das ilhas atlânticas e do Brasil», no Congresso DIAITA. Património Alimentar, realizado na Universidade da Madeira, no dia 15 de maio.

2014: «Entre ilhas e culturas: palavras e coisas. Património cultural das ilhas atlânticas», no Colóquio Mobilidades e Insularidades, realizado no Centro de Estudos de História do Atlântico (CEHA), nos dias 3 e 4 de novembro.

2014: «Dialetologia e tradições populares madeirenses» e «Património linguístico madeirense: a cultura açucareira no Atlântico», no Curso Intensivo de Verão para Luso-descendentes, “Língua Portuguesa, Literatura e Cultura Madeirenses”, realizado na Universidade da Madeira, de 2 a 31 de julho.

2013: «Os regionalismos lexicais e o património linguístico e cultural da Madeira», na comemoração dos 20 anos da Casa da Cultura de Santa Cruz, no dia 6 de dezembro.

2013: «A acentuação das palavras em Português» e «Tradições populares e o património linguístico e cultural madeirense», no Curso Intensivo de Verão para Luso-descendentes, “Língua Portuguesa, Literatura e Cultura Madeirenses”, realizado na Universidade da Madeira, de 2 a 26 de julho.

2013: «Regionalismos lexicais do presente ao passado: uma viagem no tempo», em coautoria com Helena Rebelo, na Semana da Arte e Cultura da Biblioteca de Câmara de Lobos, no âmbito do tema Património Linguístico da Madeira, no dia 3 de maio.

2011: «La contribuición de la Linguística para el estúdio de la ruta y de la terminologia azucareras: del Mediterráneo al Atlántico», em La Ruta Atlántica: História y Documentación, coordenando a mesa temática "El azúcar, del Mediterráneo al Atlántico" e a mesa redonda "História y Filología / Filología y Historia, una nueva sociedad".

2009: «A grafia e a fonética da língua portuguesa» e «As dificuldades das crianças moçambicanas na aprendizagem da língua portuguesa», na Escola de Formação de Professores do Alto Molocué, na Província da Zambézia, em Moçambique, nos dias 16 e 17 de agosto.

2008: «O humor da cachaça no Brasil», no I Colóquio Internacional sobre o Humor, realizado na Universidade da Madeira, no dia 6 de junho.

2006: «La terminologia azucarera de Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe y Brasil (algunos ejemplos)», no Instituto Universitário de Linguística Aplicada (IULA) da Universidade Pompeu Fabra, em Barcelona (Espanha), no dia 14 de fevereiro.

2006: «História da Língua Portuguesa e Lusofonia», na Faculdade de Formação de Professores da Mata Sul (FAMA-SUL), em Palmares, no Estado de Pernambuco, Brasil, no dia 21 de agosto.

2005: «Trilho da Cana-de-Açúcar», na Delegação Regional da Madeira da Associação de Professores de Educação Visual e Tecnológica, na Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Dr. Horácio Bento de Gouveia, no dia 14 de abril.

2005: «O Léxico Ibero-Americano da Cultura Açucareira», no Departamento de Filologia da Universidade de Alcalá, no âmbito do Programa de mobilidade docente ERASMUS, de 16 a 22 de maio.

2005: «O Curso de Língua e Cultura Portuguesa para Estrangeiros na Universidade da Madeira», em coautoria com Aline Bazenga, no Congresso Internacional I Dialetti della Tribú, realizado na Universidade de Florença, Centro Linguístico di Ateneo, de 15 a 17 de setembro. 

2004: «A História da Língua Portuguesa e os Crioulos de Cabo Verde e de S. Tomé e Príncipe» e «As relações linguístico-culturais entre a ilha da Madeira e S. Tomé e Príncipe», no Arquivo Histórico de S. Tomé e no Instituto Superior Politécnico, em S. Tomé e Príncipe, nos dias 24 e 25 de março.

2004: «A Linguística Românica e a Terminologia Açucareira Ibero-Americana», «Geografia e História da Língua Portuguesa» e «O Português no Mundo», na Universidade de Salzburgo (Áustria), no âmbito do programa de mobilidade docente ERASMUS, de 8 a 12 de março.

2004: «História da Língua Portuguesa e Regionalismos», nas I Jornadas Culturais sobre O Património Madeirense, organizadas pelo Sindicato dos Professores Licenciados da Madeira, no Museu Frederico de Freitas, no Funchal, nos dias 8 a 11 de julho.

2000: «A História da Língua Portuguesa e as mudanças linguísticas», na Escola Secundária de Machico, a convite do núcleo de estágio de português, no dia 9 de janeiro.

2000: «Gil Vicente e as mudanças linguísticas no período pré-clássico da língua portuguesa», na Escola Secundária de Santa Cruz, a convite do núcleo de estágio de português, no dia 11 de março.

1999: «O galego-português e a poesia trovadoresca», na Escola Secundária Jaime Moniz, a convite do núcleo de estágio de português, no dia 14 de janeiro.

1999: «A História da Língua Portuguesa e a dialetologia», na Escola Secundária Francisco Franco, a convite do núcleo de estágio de português, no dia 26 de fevereiro.

1999: «Terminologia árabico-românica do açúcar de cana no Mediterrâneo», nas I Jornadas Romanísticas, realizadas no Departamento de Estudos Romanísticos da Universidade da Madeira.

1998: «As palavras do açúcar na ilha da Madeira e no Brasil», nas III Leituras Camonianas – Encontro de Lusitanistas –, na Universidade de Moscovo, com o patrocínio do Instituto Camões, de 20 a 22 de maio.