Name: Esperança Maria da Cruz Marreiros Cardeira

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree: PhD

Professional Status: Assistant Professor

CLUL's Research Sector: Philology

Research Areas: Historical Linguistics, Dialectology, Textual Criticism, Text Editing

 


Academic Degrees:

  • 1999 Doctor of Phylosophy. Ph. D. dissertation in Portuguese Historical Linguistics University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).
  • 1984 Bachelor of Arts in Modern Languages and Literatures (Portuguese and French Studies). University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).

Activities:

Positions

  • 1999 on: Professor of the Department of General and Romance Linguistics, Faculty of Arts, University of Lisbon
  • 1987-1999: Lecturer, Department of General and Romance Linguistics, Faculty of Arts, University of Lisbon
Research projects:
 
  • 2015-17
OPORTUNIDANCE « Dance your way to other cultures »,  ERASMUS+ Programme, KA2, Strategic Partnerships for Adult Education, Number: 2015-1-RO01-KA204-015155; Consortium: ASE – Academia de Studii Economice din Bucuresti – Coordinator; Partners: Asociatia Club Vertical / Oportunidad, ULB - Université Libre De Bruxelles, ULISBOA - Universidade De Lisboa, EOIBD - EOI Barcelona Drassanes. Duration : 23.12.2015 – 30.12.2017
 
  • 2013-17

COST IS 1305, European Network of e-Lexicography (ENeL), Working group 4: Lexicography and Lexicology from a pan-european perspective, 11.10.2013- 10.10.2017.http://www.elexicography.eu/

  • 2012-17

Projeto de História do Português Paulista (PHPP II-Projeto Caipira II),  FAPESP-11/51787-5. Brasil. 01.12.2012-30.11.2017

  • 2009-10
    VOP - Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, FCT - ILTEC(www.portaldalinguaportuguesa.org), expert adviser
  • 1998
    Base de Dados de História da Língua Portuguesa - Instituto Camões
  • 1991-1998
    Patronymica RomanicaDictionnaire Historique de l’Anthroponymie Romane (PatRom)
  • 1993-1995
    Onomástico Português Antigo, JNICT-CLUL

Supervision of post-graduate students:

Master Thesis

Filipa Alexandra Vieira Beça - O espólio de Leite de Vasconcelos. O pacote D18, Univ. of Lisbon, 2017.

Ana Paula Veloso Prata - A variação ou ~ oi em Portugal Continental, Univ. of Lisbon, 2013.

Maria João Colaço - Menço ou minto? Regularização de paradigmas verbais, Univ. of Lisbon, 2013

Ana Rita Guilherme – Era chegado o tempo. Um contributo para o estudo da construção Ser+Particípio passado em Português Antigo (co-superviser Prof. Manuela Ambar), Univ. of Lisbon, 2010

João Vasco Oliveira Costa – Realizações da sequência gráfica <-s.c(e,i)>: variação e mudança, em PE (co-superviser Prof. Maria Antónia Mota), Univ. of Lisbon, 2008

Ph D

Francesco Morleo - Il parlato filmico nel cinema portoghese: un’analisi linguistica (co-supervisor Gian Luigi De Rosa), Università del Salento, 2017.

Carlos Alberto Mateus de Abreu Rocha - Etimologia dos Hidrotopónimos de Portugal Continental: História Linguística de um Território (co-supervisor Ana Maria Martins), ULisboa, 2017

Maria Célia Dias de Castro - Maranhão: sua toponímia, sua história (co-supervisor Prof. Maria Suelí de Aguiar), Universidade Federal de Goiás, 2012

Publications:

2017

Fernandes, Alice & Cardeira, Esperança, Notas sobre toponímia portuguesa medieval, in María Álvarez de la Granja, Ana Boullón Agrelo & Ernesto González Seoane (editores), Aproximacións á variación lexical no dominio galego-portugués, Revista galega de Filoloxía, Monografía 11, 149-174.

2016

Cardeira, Esperança & Toledo Neto, Sílvio, Entre o manuscrito e o impresso: a Vita Christi como testemunho de mudança linguística, in Chauveau, Jean-Paul/Barbato, Marcello/Fernández-Ordóñez, Inés (éd.) (2016): Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 8 : Linguistique variationnelle, dialectologie et sociolinguistique. Nancy, ATILF, pp. 53-65. http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-8.html

Silvestre, J. P., E. Cardeira & Alina Villalva (eds.), Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches, Lisboa: CLUL- UAveiro, ISBN 978 989 98666 2 1.C

Cardeira, Esperança, Preto e negro, pardo, mestiço e mulato, in Silvestre, J. P., E. Cardeira & Alina Villalva (eds.), Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches, Lisboa: CLUL- UAveiro, 71-87.

Cardeira, Esperança, João Paulo Silvestre & Alina Villalva, A especulação das cores, in Monica Lupetti & Valeria Tocco (eds.), Giochi di specchi: modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche intercultural nei e tra paesi di língua portoghese, Pisa: Edizioni ETS. 561-570.

2015

VILLALVA, Alina, CARDEIRA, Esperança /Ciolăneanu,Roxana . Clues on the naming of emotions. Available online: http://www.elexicography.eu/wp-content/uploads/2015/04/Emotions_Clues_2015_02.pd

CARDEIRA, Esperança/TOLEDO NETO, Sílvio de Almeida, Portugais: textes anciens, In: Maria Iliescu & Eugeen Roegiest (eds.), Manuel des anthologies, corpus et textes romans, série Manuals of Romance Linguistics, Gunter Holtus & Fernando Sánchez Miret (eds.), vol. 7, Berlin/Boston: De Gruyter, 37-57

CARDEIRA; Esperança / TRACHSEL, Yves . Chinese Loanwords in Portuguese, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics. General Editor Rint Sybesma. Leiden: Ed. Brill ISBN 978 90 04 18643 9 [Brill Online, 2016]

CARDEIRA, Esperança, A fronteira entre português antigo e clássico: português médio. In: R. Mariño Paz & X. Varela Barreiro (eds.), Lingüística Histórica e edición de textos galegos medievais. Verba, Anexo 73. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 55-64.

2014
CARDEIRA, Esperança, Romeno e Português no quadro das línguas românicas/Romana si portugheza in cadrul limbilor romanice. In: Roxana Ciolaneanu (ed.), Continuidade na Descontinuidade, Actas da II Jornada da Língua Romena na FLUL. Bucareste: Instituto Cultural Romeno. 47-56/44-52.

SILVESTRE, João Paulo/ VILLALVA, Alina /CARDEIRA, Esperança, Landmarks of Economic Terminology: The First Portuguese Translation of Elémens du commerce, History of European Ideas. 40 (8), Routledge.http://dx.doi.org/10.1080/01916599.2014.968334

2013
FERNANDES, Maria Alice/CARDEIRA, Esperança, Toponímia do povoamento rural: os continuadores do latim QUINTANA e seus derivados. In: GALVÃO, Vânia C. Casseb et al (eds.), Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas (Anais do IV Simpósio mundial de estudos de língua portuguesa). Goiânia: FUNAPE. 1913-1921.

COLAÇO, Maria João / Cardeira Esperança, Menço ou minto? Regularização de paradigmas verbais, Diacrítica Série Ciências da Linguagem, 27/1, 69-94. http://ceh.ilch.uminho.pt/publicacoes/Diacritica_27-1.pdf

CARDEIRA, Esperança, Do Português Médio ao Clássico: o Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. In: Emili Casanova Herrero e Cesareo Calvo Rigual (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Linguística y de Filologia Románicas (Valencia 2010). Vol.I. De Gruyter. 543-554.

CARDEIRA, Esperança, Retorno à história da língua. In: Rosario Álvarez, Ana Maria Martins, Henrique Monteagudo e Maria Ana Ramos (eds.), Ao sabor do texto. Estudos dedicados a Ivo Castro. Santiago de Compostela: Universidade Santiago de Compostela. 91-105.

2012

CARDEIRA, Esperança, O Cancioneiro Geral na perspectiva do linguista. In: Cristina Almeida Ribeiro e Sara Rodrigues de Sousa (orgs.) Cancioneiro Geral de Garcia de Resende: Um Livro à Luz da História. Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus, 2012 (ACT; 24), 45-50.

CARDEIRA, Esperança, Para o estudo do Cancioneiro Geral: uma perspectiva linguística. In: Armanda Costa e Inês Duarte (eds.), Nada na Linguagem Lhe é Estranho. Homenagem a Isabel Hub Faria. Lisboa: Ed. Afrontamento. 293-305.

CARDEIRA, Esperança, Elementos para a periodização do português. In: TEIXEIRA E SILVA, Roberval; YAN, Qiarong; ESPADINHA, Maria Antónia; LEAL, Ana Varani. (eds.) 2012. III SIMELP: A formação de novas gerações de falantes de português no mundo. China, Macau: Universidade de Macau. ISBN: 978-99965-1-035-9. CDROOM.

2011
CARDEIRA, Esperança, Língua, comunidade linguística, variação e mudança, In: Nova Gramática didática de português, VV.AA, Ed. Santillana-Constância, Lisboa, 10-32.

2010
CARDEIRA, Esperança. O português no Oriente e o Oriente no português. L’Oriente nella Lingua e nella Letteratura Portoghese. 81-93. Pisa: Edizioni ETS.

CARDEIRA, Esperança, Português Médio: uma fase de transição ou uma transição de fase?. Diacrítica, Série Ciências da Linguagem, 24/1, 75-95. http://ceh.ilch.uminho.pt/Diacritica%2024-1_Linguistica.pdf

2009
CARDEIRA, Esperança. A pronúncia do português. Actas do Simpósio A pronúncia do português europeu cantado. Lisboa: CESEM-FCSH, Universidade Nova de Lisboa. www.caravelas.com.pt/actas.

CARDEIRA, Esperança. Revisitando a periodização do português: o português médio. Domínios de Lingu@gem, ano 3, nº 2, 103-115. www.dominiosdelinguagem.org.br

2008
CARDEIRA, Esperança. Geolinguística. História da Língua. Enciclopédia do estudante. Vol.13, Língua Portuguesa I. Lisboa: Santillana Constância. 52-85.

CARDEIRA, Esperança e FERNANDES, Maria Alice. O português medieval: koinização e elaboração. Veredas, 9. Porto Alegre: Associação Internacional de Lusitanistas. 155-176.

2007
MATEUS, Maria Helena Mira e CARDEIRA, Esperança. Norma e variação. Lisboa: Editorial Caminho.

2006
CARDEIRA, Esperança. O Essencial sobre a história do Português. Lisboa: Editorial Caminho.

2005
CARDEIRA, Esperança. Entre o Português Antigo e o Português Clássico. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.

2003
CARDEIRA, Esperança . Alguns dados sobre o sistema de sibilantes do português. In: Ivo Castro e Inês Duarte (eds.), Razões e emoção. Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Vol. I, 129-145.

2001
CARDEIRA, Esperança. Sobre Barca do Inferno (1517 e 1562). In: Gil Vicente- Todas as Obras. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses / Centro de Estudos de Teatro.

2000
CARDEIRA, Esperança. A linguagem de Gil Vicente. In: Barcas de Gil Vicente. Porto: Ministério da Cultura / Teatro Nacional S. João.

1998
CARDEIRA, Esperança e FERNANDES, Maria Alice. As terminações nasais nas Actas das Vereações de Loulé (séculos XIV-XV). In: Ana Cristina Macário Lopes e Cristina Martins (org.), Actas do XIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Vol.I. Braga: Associação Portuguesa de Linguística. 251-263.

1997
CARDEIRA, Esperança e FERNANDES, Maria Alice. Aspectos do português algarvio na transição do século XIV para o XV. In: Ivo Castro (ed.), Actas do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Vol.II. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística. 55-68.

1993
CARDEIRA, Esperança e VILLALVA, Alina. Inferno. In: Osório Mateus (dir.), Vicente. Lisboa: Ed. Quimera.

CARDEIRA, Esperança. Jubileu. In: Osório Mateus (dir.), Vicente. Lisboa: Ed. Quimera.