Name: Gabriela Vitorino

 E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 Academic Degree: PhD.

 Professional Status: Researcher.

 CLUL's Research Sector: Dialectology and Diachrony

 Research Areas: Dialectology, Geolinguistics, Lexicon of Fishing, Ichthyonymy.  

 Academic Degrees:  

  •  PhD in Portuguese Linguistics - 1988.
  •  First Degree in Romance Philology - FLUL - 1976. 


 
Activities:

  Participation, as Dialectology and Diachrony team's member, in the activities concerning the following projects and resourses: 


  And also:

  • Member of CLUL's team in the contract with Portuguese IBM for the preparation of an electronic Synomyms Dictionary (1988 - 1992).
  • Member of CLUL's team in the program for the elaboration of the Contemporary Portuguese Language Dictionary edited by the Lisbon Sciences Academy (1988 - 1998). 

 

  Publications:

(in press) L. Segura, J. Saramago & G. Vitorino, Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. III - O cultivo dos cereais. A moagem e a panificação. Lisboa. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Imprensa Nacional. Casa da Moeda.

(in press) G. Vitorino & J. Saramago, "L'Hirondelle - Carte" em Atlas Linguistique Roman, Vol. IIc Cartes; "Les désignations romanes de l'hirondelle" em Atlas Linguistique Roman, Vol. IIc Commentaires. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma.

 

2012

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Animal-farming: cattle, sheep and goat. Milk and dairy products: 22, 52-84.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Vineyards and wine making: 146-205.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Bread making: 385-422.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

The trees and their uses. Fruit-trees: 429-529.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Farming and farming tools: 687-748.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Craftsmanship and professions: 749-820.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Livestock and fowl: 835-881.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Equidae and horse harness: 882-915.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Wild animals. Birds, insects and reptiles: 934-1001.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (lexicon):

Sea animals and plants: 1020-1175.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç). (Online edition)

Author of the following linguistic maps (morphophonology):

273-275, 426-428, 530-535, 821-834, 916-933, 1017-1019.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/



2010

L. Segura & G. Vitorino, Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. II - A vinha e o vinho.Os trabalhos do linho e da lã. Lisboa. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Imprensa Nacional. Casa da Moeda.


2008

M. Barros Ferreira, J. Saramago, L. Segura, G. Vitorino, E. Carrilho & M. Lobo, Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. I - A Criação de gado. O gado bovino, ovino e caprino. O porco e a matança. Lisboa, 2008. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Imprensa Nacional. Casa da Moeda.

2001
   

M. Barros Ferreira, J. Saramago, L. Segura, G. Vitorino, E. Carrilho & M. Lobo, Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. I - A Criação de Gado. Lisboa / Angra do Heroísmo, 2001. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Direcção Regional da Cultura-Açores.
 
G. Vitorino, "Punaise des lits - Carte" em Atlas Linguistique Roman, Vol. IIa Cartes; "Les désignations romanes de la punaise des lits" em Atlas Linguistique Roman, Vol. IIa Commentaires.Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma, 2001, pp. 451-466.  
 
1994
 
L. Segura da Cruz, J. Saramago & G. Vitorino, "Os dialectos leoneses em território português: coesão e diversidade", em Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade. Actas do encontro regional da Associação Portuguesa de Linguística (Miranda do Douro, 1993), Associação Portuguesa de Linguística/Edições Colibri, Lisboa, 1994, pp. 281-293.

1991
 
M. Contini, A. M. Martins, G. Vitorino et alii, "Les traits "strident/mat" et "tendu/lâche" dans les systèmes consonantiques des parlers romans. Un essai de géophonologie romane", em Actes du XVIIIème Congrès International de Linguistique e Philologie Romanes (Trèves, 1986), Tome III, Max Niemeyer, Verlag, Tübingen, 1991, pp. 465-467.

1990
 
G. Vitorino, "L' Atlas Linguístico do Litoral Português (ALLP) - I. Fauna e Flora. Essai d'analyse dialectométrique", em Géolinguistique, Vol. IV, Bulletin du Centre de Dialectologie, Université des Langues et Lettres de Grenoble, 1990, pp. 15-91.
 
1989
 
A. M. Martins & G. Vitorino, "Palatalisation et vélarisation conditionnées de la voyelle tonique dans certains dialectes portugais. Evolutions identiques dans l'espace roman", em Espaces Romans II. Etudes de Dialectologie et de Géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon, Ellug, Université Stendhal, Grenoble III, 1989, pp.330-356.
 
1988
 
G. Vitorino, Atlas Linguístico do Litoral Português (ALLP) - Fauna e Flora. I - Introdução, dialectometria e índices. II - Mapas e notas. CLUL/INIC, Lisboa, 1987.

1987
 
M. Contini, A. M. Martins, G. Vitorino et alii, "L'analyse phonologique des parlers romans dans le cadre de l'ALiR", em Géolinguistique, Vol. III, Bulletin du Centre de Dialectologie, Université des Langues et Lettres de Grenoble, 1987, pp. 51-88.

1984
 
A. M. Martins & G. Vitorino, "Les désignations de l'hirondelle dans les parlers romans", em Géolinguistique, Vol. I, Bulletin du Centre de Dialectologie, Université des Langues et Lettres de Grenoble, 1984, pp. 129-153.
 
1983
 
J. Saramago & G. Vitorino,  "GRÊLE" (carte onomasiologique), em Atlas Linguarum Europae, Cartes, Commentaires, Vol.I, Ier fascicule, Van Gorcum, Assen, Pays-Bas, 1983 Carte 1.10 e Commentaire, pp. 81-90.

1977
 
M. Barros Ferreira, G. Vitorino, et alii,  "Notícia do ALEPG" apresentada ao XV Congresso de Linguística e Filologia Românica, Rio de Janeiro, 1977.

1976
 
M. Barros Ferreira, G. Vitorino, et alii, "Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza", em Actas do 1º Encontro Nacional para o Ensino e Investigação do Português, (Lisboa, 1976), Lisboa, 1977, pp. 309-315.