Name:  Joana Faro Serafim

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree:  Ph D

Professional Status:  Teacher at Universidade Europeia

CLUL's Research Sector: Philology

Research Areas: Latin and Portuguese Philology; Textual Criticism

 


Academic Degrees:

  • 2009: Ph D in Literature (Universidade de Aveiro). Thesis: Traduções Portuguesas do Pro Archia de Cicero.
  • 2001: Licenciatura in Classical Studies (FLUL)

Current research project at CLUL

“Fontes latinas da Regula Benedicti e sua relação com os testemunhos em português”


Published works

a) Books

Roldão, F., & Serafim, J. (2012). O Foral de Coruche de 1182: estudo, edição e tradução, Museu Municipal - Câmara Municipal de Coruche, Coruche. ISBN 978-989-8335-02-9.

 

b) Articles and book chapters

Ampudia de Haro, F., Costa, R., Faria, L., Carvalho, P., Roque, M. I., & Serafim, J. (2016). Construção de instrumentos de recolha de dados. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 69-107. Lisboa: Pactor. ISBN 978-989-693-062-2.

Carvalho, P., Ramos, M., Ampudia de Haro, F., Serafim, J., Costa, R., Faria, L., & Roque, M. I. (2016). Introdução à investigação Científica. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 3-24. Lisboa, Pactor. ISBN 978-989-693-062-2.

Cobra, J., Roque, M. I., Ampudia de Haro, F., Faria, L., Serafim, J., Carvalho, P, & Costa, R. (2016). O trabalho científico de acordo com as normas da APA. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 153-172. Lisboa: Pactor. ISBN 978-989-693-062-2.

Costa, R., Faria, L., Serafim, J., Carvalho, P., Ampudia de Haro, F., & Roque, M. I. (2016). Características psicométricas. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 109-129. Lisboa: Pactor. ISBN 978-989-693-062-2.

Faria, L., Costa, R., Roque, M. I., Serafim, J., Carvalho, P., & Ampudia de Haro, F. (2016). Construção da amostra. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 131-152. Lisboa: Pactor. ISBN 978-989-693-062-2.

Ramos, M., Serafim, J., Carvalho, P., Ampudia de Haro, F., Faria, L., Costa, R., & Roque, M. I. (2016). Variáveis em investigação e tipos de estudos científicos. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 25-44. Lisboa: Pactor. ISBN 978-989-693-062-2.

Roque, M. I., Carvalho, P., Faria, L., Costa, R., Serafim, J., & Ampudia de Haro, F. (2016). Plágio, citação e referenciação bibliográfica. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 173-199. Lisboa: Pactor. ISBN 978-989-693-062-2. 

Serafim, J., Ampudia de Haro, F., Costa, R., Roque, M. I., Carvalho, P., & Faria, L. (2016). Pesquisa bibliográfica e estatística. In Investigação em Ciências Sociais - Guia Prático do Estudante, pp. 45-68. Lisboa: Pactor. ISBN 978-989-693-062-2.

Serafim, J. (2015). Annotationes in materiam de bello a Reverendo Patre Petro Simões traditas: anno 1575. [Text edition]. In P. Calafate (Dir.), A Escola Ibérica da Paz nas Universidades de Coimbra e Évora (Século XVI), pp. 106-209. Coimbra, Portugal: Edições Almedina. ISBN: 978-972-40-5820-7.

Serafim, J. (2014). Annotationes in materiam de bello, BNP 3858, fls. 301r-320r. [Text edition]. In P. Calafate, & R. Gutiérrez (dir.), Escola Ibérica da Paz: A Consciência Crítica da Conquista e Colonização da América / Escuela Ibérica de la Paz: La conciencia crítica de la Conquista y Colonización de América: 1511-1694, pp. 298-307. Santander, Espanha: Editorial de la Universidad de Cantabria. ISBN: 978-84-8102-714-3.

Serafim, J. (2013-2014). A tradição manuscrita portuguesa da Regula Benedicti: perspetivando o seu enquadramento na família europeia. Dedalus: Revista Portuguesa de Literatura Comparada, 17-18 (vol. I), pp. 539-546. ISSN 0871-9519.

Serafim, J. (2011). Tradução como memória: a tradução do Pro Archia por Matias Viegas da Silva. In J. P. Serra et al. (coord.), Memória & Sabedoria, pp. 397-404. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos - Centro de Estudos Comparatistas. ISBN: 978-989-8139-89-4.

Roldão, F., & Serafim, J. (2008). Le latin des premiers notaires portugais: la formation individuelle et la praxis documentaire (1214-1223). In L. Faggion, A. Mailloux, & L. Verdon (dir.), Le notaire: entre métier et espace public en Europe – VIIIe-XVIIIe siècle, pp. 43-51. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence. ISBN: 978-2853997089.

Roldão, F., & Serafim, J. (2006). O pergaminho de Chinon. [Transcrição e tradução]. In A. Gabriel et al., O Perdão dos Templários, pp. 113-149. Corroios: Zéfiro. ISBN: 972-8958-22-6.

 

c)  Articles in conference proceedings

Roldão, F. & Serafim, J. (2017). La langue au fil du temps dans l’espace ibérique. Les chartes de franchise portugaises basées sur le fuero de Salamanca (XIIe-XIIIe siècle). In P. Bourgain & J.-Y. Tilliettes (eds.), Actes du VIIe Congrès du Comité International de Latin Médiéval — Proceedings of the 7th Congress of the International Medieval Latin Commitee, pp. 545-565. Genève: Librairie Droz. ISBN: 978-2-600-04752-4. ISSN: 2235-1353.

Roldão, F. & Serafim, J. (2006). Modelo e variante: o léxico dos forais portugueses do modelo Ávila-Évora (séculos XII e XIII). In A. A. Nascimento & P. F. Alberto (Coord.), IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico: actas, pp. 823-831. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos. ISBN: 978-972-9376-12-2.

Serafim, J. (2005). A justiça acima da lei: o caso de Pro Archia Poeta. In C. M. Mora (Coord.), Vt par delicto sit poena: crime e justiça na Antiguidade, pp. 219-227. ISBN: 972-789-183-7.

 

d) Reviews

José Ribeiro Ferreira e Paula Barata Dias (coord.) (2004). Atas do Congresso ‘Som e Imagem no Ensino dos Estudos Clássicos’. In Ágora. Estudos Clássicos em Debate, 6, pp. 232-234. ISSN: 0874-5498.

 

e) Eletronic publications

I. Castro (Coord.) (2010). Alcobacense 44 [text edition]. Manuscritos Portugueses da Regra de São Bento: http://oficinamssbento.wordpress.com/edicoes/alcobancense-44/

I. Castro (Coord.) (2010). Alcobacense 73 [text edition]. Manuscritos Portugueses da Regra de São Bento: http://oficinamssbento.wordpress.com/edicoes/alcobacense-73/

I. Castro (Coord.) (2010). Alcobacense 231 [text edition]. Manuscritos Portugueses da Regra de São Bento: http://oficinamssbento.wordpress.com/edicoes/alcobacense-231/

I. Castro (Coord.) (2010). Azevedo 18 [text edition]. Manuscritos Portugueses da Regra de São Bento: http://oficinamssbento.wordpress.com/edicoes/azevedo-18/

I. Castro (Coord.) (2010). Lorvão 32 [text edition]. Manuscritos Portugueses da Regra de São Bento: http://oficinamssbento.wordpress.com/edicoes/lorvao-32/

Serafim, J. (2009), Traduções Portuguesas do Pro Archia de Cícero: http://hdl.handle.net/10773/4848.