Name:  Joana Faro Serafim

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree:  Ph D

Professional Status:  Teacher at Universidade Europeia

CLUL's Research Sector: Philology

Research Areas: Latin Philology; Textual Criticism

 


Academic Degrees:

  • 2009: Ph D in Literature (Universidade de Aveiro)
  • 2001: Licenciatura in Classical Studies (FLUL)

Current research project at CLUL

“Fontes latinas da Regula Benedicti e sua relação com os testemunhos em português” (Projecto de Pós-Doutoramento - FCT)


Published works

In press: “Tradução como memória: a tradução do Pro Archia por Matias Viegas da Silva” in Actas do Colóquio ‘Memória e Sabedoria’, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

2009: Traduções Portuguesas do Pro Archia de Cícero, Aveiro. [Exemplar policopiado]

2008: “Le latin des premiers notaires portugais: la formation individuelle et la praxis documentaire (1214-1223)” in Le notaire: entre métier et espace public en Europe – VIIIe-XVIIIe siècle, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence. With Filipa Roldão.

2007: Almansor — Revista de Cultura, nº 6, 2ª Série: “Provisões régias enviadas ao Concelho de Montemor-o-Novo durante o reinado de D. Sebastião (1558-1578)”. With Bernardo de Sá Nogueira, Filipa Roldão and Mário Costa.

2006: “Modelo e variante: o léxico dos forais portugueses do modelo Ávila-Évora (séculos XII e XIII)” in Actas do IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico. With Filipa Roldão.

2006: Transcription and translation of ‘Chinon Manuscript’ in Alexandre Gabriel et alii, O Perdão dos Templários, Corroios, Zéfiro. With Filipa Roldão.

2005: “A justiça acima da lei: o caso de Pro Archia Poeta” in Ágora. Estudos Clássicos em Debate 4 — Suplemento ‘Vt par delicto sit poena: crime e justiça na Antiguidade’.

2004: Translation of excerpts from Flora Lusitanica and Phytographia Lusitaniae Selectior of Félix da Silva Avelar Brotero in Cristina Castel-Branco, Brotero, botaniste portugais, 1744-1828, Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian.

2004: Almansor — Revista de Cultura, nº 3, 2ª Série: “Provisões enviadas pelo Rei D. João III ao Concelho de Montemor-o-Novo. Parte terceira e última (1548-1557)”. With Bernardo de Sá Nogueira (coord.), Filipa Roldão and Mário Costa.

2003: Almansor — Revista de Cultura, nº 2, 2ª Série: “Provisões enviadas pelo Rei D. João III ao Concelho de Montemor-o-Novo. Parte segunda (1540-1547)”. With Bernardo de Sá Nogueira (coord.), Filipa Roldão, Elisabete Cátia Susana and Mário Costa.