Name: João Saramago

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree: PhD

Professional Status: Researcher

CLUL's Research Sector: Dialectology and Diachrony

Research Areas: Dialectology, Geolinguistics, Dialectometry

 


Academic Degrees:   

 

  •  PhD in Portuguese Linguistics - 1988.
  •  First Degree in Romance Philology - FLUL - 1976.

Research Activities:   

 

  And also: 

  • Member of CLUL's team in the contract with Portuguese IBM for the preparation of an electronic Synomyms Dictionary (1988 - 1992).

 


Publications:

  • (in press) (collaborative publication) Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. III - O cultivo dos cereais. A moagem e a panificação. Lisboa. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Imprensa Nacional. Casa da Moeda. 
  • (in press) (collaborative publication) "L'Hirondelle - Carte" em Atlas Linguistique Roman, Vol. IIc Cartes; "Les désignations romanes de l'hirondelle" em Atlas Linguistique Roman, Vol. IIc Commentaires. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma.

2013

  •  “Os provérbios meteorológicos e do calendário no Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores. Comparação com outras fontes”, Géolinguistique 13, Grenoble,  pp.257-274, 2013,.


2012

  •  “Geolinguistic analysis for the designations of some leguminous plants in the peninsular occidental strip”, 2012. http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiaSP2012/
  •   (collaborative publication) “O léxico como testemunho da identidade açoriana”, Boletim do Núcleo Cultural da Horta, 21, pp. 135-147, 2012.
  • Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores  (ALEAç) (online edition) - Author of the following linguistic maps: lexicon – animal farming– general terms (2-13; 15-17); pig and pig slaughter (matança) (85-98); flour milling (343-384); weeds and herbs, flowering plants and shrubs (580-639); farming and farming tools (650-686); birds, insects and reptiles (1002-1016); morphophonology – 648, 649, 821-830.

       http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/


2011

 

  • La nomenclature des poissons aux Açores: Aires de distribution et motivation”, in J. E. Gargallo e N. Vuletić, Études de géolinguistique et d’étymologie romanes à la memoire de Vojmir Vinja. Zadar: Sveučilište u Zadru.
  • (collaborative publication) “Atlas Linguístico do Sergipe. História, Metodologia e abordagem        dialectométrica”, in Estudos Linguísticos e Literários, nº 41, Universidade Federal da  Bahia, 2010, pp.122-167.
  • “Do peco e cardeal ao bagudo e labraja. Uma abordagem à fauna marítima nos Açores”, in Actas do V Colóquio «O Faial e a Periferia Açoriana nos séculos XV a XX», (Horta, 2010), Horta: Núcleo Cultural da Horta, 2011, pp.373-399

 

2010    

  • “A Geolinguística em Portugal. Passado, presente e futuro”, in Anais (I Congresso Internacional de Dialectologia e Sociolingüística), São Luís, Maranhão.
  • “Palavras, leva-as o vento: uma análise lexical”, in Ramos, Conceição de Maria da Araújo et alii (Ed.), Pelos caminhos da Dialetologia e Sociolingüística: entrelaçando saberes e vidas. Homenagem a Socorro Aragão, EDUFMA, S. Luís, 2010, pp. 139-148. 

 

2009

  • (collaborative publication) “Presentación de un corpus digital de léxico tradicional: el Tesouro do léxico patrimonial galego e português”, in Fonetică şi Dialectologie, Vol. 28, Academia Română, Institutul de Lindvistică “Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Bucureşti, 2009, pp. 5-19.
  • (reviewing) VENY, Joan e Lídia PONS I GRIERA (2001). Atles lingüístic del domini català. Volum I: Introducció. 1. El cos humà. Malalties. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 336 pp. (2003). Volum II: 2. El vestit. 3. La casa i ocupacions domèstiques. Barcelona: Institut   d’Estudis Catalans, 441 pp. (2006). Volum III: 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l’Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Metereologia. 8. Topografia. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 437 pp., in Signum. Estudos da Linguagem, Vol. 11, nº 2 (2008), Universidade Estadual de Londrina, 2009, pp. 321-326.

2008

  • (collaborative publication)  “Açorianismos”,  in ISQUERDO, Aparecida Negri (Org.) Estudos geolingüísticos e dialetais sobre o português. Brasil - Portugal, Série Linguagens, Campo Grande: Editora da UFMS, 2008, pp. 273-288.
  • (reviewing) “Constantino García / Antón Santamarina (dirs.) (2005): Atlas Lingüístico Galego. Volume V. Léxico. O ser humano (I). A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza / Instituto da Lingua Galega, 589 pp., in Verba, Vol. 34 (2007), Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2008, pp.407-410.

 

2007 

  • “Deambulações das palavras. Análise a alguns atlas linguísticos”, in Actas do IV Colóquio «O Faial e a Periferia Açoriana nos séculos XV a XX», (Horta, 2006), Horta: Núcleo Cultural da Horta, 2007, pp.461-468. 

 

2006  

  • “O Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG)" in Estudis Romànics, Vol. XXVII, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2006, pp.281-298.
  • “Projectos de Geolinguística no Centro de Linguística da Universidade de Lisboa”. Estudos de Geo-Sociolinguísticos, edited by Cláudia de Souza Cunha. Rio de Janeiro: AliB-Rio, 2006.
  • “O Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG)", in Estudis Romànics, Vol. XXVII, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, 2006, pp.281-298.
  • (collaborative publication) “O micaelense no espaço dialectal açoriano – uma abordagem lexical”, in BERNARDO, Maria Clara Rolão e MONTENEGRO, Helena Mateus (Org.) I Encontro de Estudos Dialectológicos - Actas (Universidade dos Açores, Ponta Delgada, 2003), Instituto Cultural de Ponta Delgada, Ponta Delgada, 2006, pp. 293-324.

 

2004

 

2003

 

2001

  • (collaborative publication) Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. I - A Criação de Gado. Lisboa / Angra do Heroísmo, 2001. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Direcção Regional da Cultura-Açores
  • "Diferenciação lexical interpontual nos territórios galego e português" (Estudo dialectométrico aplicado a materiais portugueses do ALPI e a materiais galegos do ALGa), in Rosario ÁLVAREZ, Francisco Dubert GARCÍA e Xulio Sousa FERNÁNDEZ (Eds.) Dialectoloxía e Léxico, Santiago de Compostela, Instituto da Lingua Galega/Consello da Cultura Galega, 2002, pp. 41-68.
  • (collaborative publication) "Moustique", in Atlas Linguistique Roman, Vol. IIa, Cartes, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato; "Les désignations romanes du moustique", in Atlas Linguistique Roman, Vol. IIa, Commentaires, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2001, pp. 359-376. (com Joan Veny)
  • (collaborative publication) "Variedades dialectais portuguesas". in Caminhos do Português: Exposição Comemorativa do Ano Europeu das Línguas (Catálogo), Lisboa, Biblioteca Nacional, 2001, pp. 221-237.

2000

  • (collaborative publication) Portuguese corpora at CLUL, poster apresentado ao LREC2000.
  • "A vitalidade de um léxico no dialecto da ilha do Corvo (seu relacionamento com a idade e o sexo dos falantes)", em Gabriela FUNK (org.), A Voz Popular. Estudos de Etnolinguística, Patrimonia Oral, Estudos, Cascais, 2000, pp.233-244.

1999

  • (collaborative publication) "Açores e Madeira: autonomia e coesão dialectais", em Isabel Hub FARIA (org.), Lindley Cintra: Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão, Ed. Cosmos/FLUL, 1999, pp. 707-738. 

1997

  • (collaborative publication) Dialectologie Portugaise, Centre d'Enseignement à Distance, Institut de Grenoble, 1997.

1995

  • "As marcas de posse utilizadas para o gado na ilha do Corvo em finais do séc. XIX", em Actas do Colóquio « O Faial e a Periferia Açoriana nos sécs. XV a XIX», (Horta, 1993), Núcleo Cultural da Horta, Horta, 1995, pp. 467-480. 

1994

  • (collaborative publication) "Os dialectos leoneses em território português: coesão e diversidade", em Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade. Actas do encontro regional da Associação Portuguesa de Linguística (Miranda do Douro, 1993), Associação Portuguesa de Linguística/Edições Colibri, Lisboa, 1994, pp. 281-293.
  • "O Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza", em Geolingüística. Trabajos europeos, Pilar García Mouton (ed.), Biblioteca de Filología Hispãnica, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1994, pp. 225-232.
  • "A influência da idade e do sexo na variação interna do dialecto da ilha do Corvo (Açores)", em Revista Internacional de Língua Portuguesa, nº 12, Associação das Universidades de Língua Portuguesa, Lisboa, 1994, pp. 124-133.
1993 
  • (collaborative publication) "As sibilantes em Português: um estudo de geografia linguística e de fonética experimental", em Actas do XIX Congreso de Lingüística e Filoloxía Románicas (Santiago de Compostela, 1989), Tomo IV, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa", A Coruña, 1993, pp. 121-142.
  • Relação breve da grande e maravilhosa vitória dos moradores da ilha do Corvo contra dez poderosas naus de Turcos, Ano MDCXXXII, Câmara Municipal do Corvo, 1993 (Transcrição e actualização do texto. Recolha de literatura oral).
  • (collaborative publication) Tradução, para francês, de parte do artigo de Lindley Cintra "Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses" que foi publicado em Géolinguistique, Vol. V, Centre de Dialectologie, Université Stendhal, Grenoble III, Grenoble, 1993, pp. 8-43.

 

1992

  • Le parler de l'île de Corvo - Açores, Hors série nº1, Centre de Dialectologie, Université Stendhal - Grenoble III e Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, INIC, Grenoble, 1992.

1991

  • (collaborative publication) "Les traits «strident/mat» et «tendu/lâche» dans les systèmes consonantiques des parlers romans. Un essai de géophonologie romane", em Actes du XVIIIème Congrès International de Linguistique e Philologie Romanes (Trèves, 1986), Tome III, Max Niemeyer, Verlag, Tübingen, 1991, pp. 465-467.

1989

  • "Un phénomène de métaphonie dans le parler de l'île de Corvo (Açores), son analyse acoustique", em Espaces Romans II. Etudes de Dialectologie et de Géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon, Ellug, Université Stendhal, Grenoble III, 1989, pp.428-423.

1987

  • (collaborative publication) "L'analyse phonologique des parlers romans dans le cadre de l'ALiR", em Géolinguistique, Vol. III, Bulletin du Centre de Dialectologie, Université des Langues et Lettres de Grenoble, 1987, pp. 51-88.
  • (collaborative publication) Novo Romanceiro Português das Ilhas Atlânticas I, Seminario Menéndez Pidal, Universidad Complutense de Madrid, 1987. (Revisão geral das versões: resolução das dúvidas e normalização gráfica).

1986  

  • "Differenciation lexicale (un essai dialectométrique appliqué aux materiaux portugais de l'ALE)", em Géolinguistique, Vol. II, Bulletin du Centre de Dialectologie, Université des Langues et Lettres de Grenoble, 1986, pp. 1-31.
  • (collaborative publication) "Dénominations romanes de la sorcière (ALE-Q1: 503), em Aspects of Language. Studies in Honour of Mario Alinei, Vol.I, Geolinguistics, Rodopi, Amsterdam, 1986, pp. 1-30.

1983

  • (collaborative publication) "GRÊLE" (carte onomasiologique), em Atlas Linguarum Europae, Cartes, Commentaires, Vol.I, Ier fascicule, Van Gorcum, Assen, Pays-Bas, 1983, pp. 81-90.

1977

  • (collaborative publication) "Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza", em Actas do 1º Encontro para a Investigação e Ensino do Português, (Lisboa, 1976), Lisboa, 1977, pp. 309-315.