Name: Luísa Segura

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Academic Degree: Ph.D.

Professional Status: Researcher "Auxiliar" (retired)

CLUL's Research Sector: Dialectology and Diachrony

Research Areas: Dialectology, Geolinguistics

 


Academic Degrees:

  • PhD in General and Portuguese Linguistics - 1988.
  • First Degree in Romance Philology - FLUL - 1969.

Activities:

1970 - 1987:
Português Fundamental (PF) - CLUL.
1985 - 1987:
A Fronteira dialectal do Barlavento do Algarve - INIC.
1985 - :
Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG) - CLUL.
1985-2000:
Atlas Linguarum Europae (ALE)
1987 - :
Atlas Linguistique Roman (ALiR)
(Member of the Portuguese Comitte from the beginning; head of the Portuguese Comittee and member of the editorial board since 1992).
1988 - 1992:
Dicionário de Sinónimos do Português (DSP) - CLUL-IBM Portuguesa, S.A.
1988 - 1998:
Novo Dicionário da Língua Portuguesa - Academia das Ciências de Lisboa.
1994 - :
Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores (ALEAç) - CLUL
1994 - 1997:
Corpus para um Atlas Linguístico de Portugal - CLUL -  Lusitânia Program (Instituto Camões / JNICT).
2001 - 2003:
Análise Contrastiva de Variedades do Português. Luso-Brazilian research project.- Instituto de Cooperação Científica e Tecnológica Internacional (ICTTI), and Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).
2001 - :
Gramática do Português - Fundação Calouste Gulbenkian - CLUL
(Member of the Scientific Board).


Publications:

Books

(forthcoming) SARAMAGO, João, Luisa SEGURA e Gabriela VITORINO Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. III - O cultivo dos cereais. A moagem e a panificação. Lisboa. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa/Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

2013
RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva, BACELAR DO NASCIMENTO, Maria Fernanda, MOTA, Maria Antónia Coelho da, SEGURA, Luísa, MENDES, Amália (orgs.) Gramática do português, vols I e II Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian


2010
SEGURA, Luisa e Gabriela VITORINO Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, Vol. II - A vinha e o vinho. Os trabalhos do linho e da lã. Lisboa. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa/Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 


2008

BARROS FERREIRA, Manuela, João SARAMAGO, Luísa SEGURA, Gabriela VITORINO, com a colaboração de Ernestina CARRILHO e Maria LOBO Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, vol. I: A Criação de Gado. Lisboa. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa/Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

2001

BARROS FERREIRA, Manuela, João SARAMAGO, Luísa SEGURA, Gabriela VITORINO, com a colaboração de Ernestina CARRILHO e Maria LOBO Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores, vol. I: A Criação de Gado. Lisboa/Angra do Heroísmo. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Direcção Regional da Cultura - Açores.

1991

SEGURA DA CRUZ, Maria Luísa O Falar de Odeleite. Lisboa. Instituto Nacional de Investigação Científica.

 1988

SEGURA DA CRUZ, Maria Luísa A Fronteira Dialectal do Barlavento do Algarve, Dissertação para as Provas de Acesso à categoria de Investigador Auxiliar. Lisboa. Instituto Nacional de Investigação Científica (Vol. I: 393 pp, Vol. II: 108 maps).

1988

BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, M. Lúcia GARCIA MARQUES e M. Luisa SEGURA DA CRUZ Português Fundamental. Métodos e Documentos, vol. II, tomo 1 - Inquérito de Frequência. Lisboa. Instituto Nacional de Investigação Científica/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

1987

BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, Paul RIVENC e M. Luisa SEGURA DA CRUZ Português Fundamental. Métodos e Documentos, vol. II, tomo 2 - Inquérito de Disponibilidade. Lisboa. Instituto Nacional de Investigação Científica/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.


1984
Português Fundamental. Vocabulário e Gramática, vol. I, tomo 1 - Vocabulário, INIC/CLUL, Lisboa (with the Português Fundamental' team).

2012   Online edition

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç).
Author of the following linguistic maps (lexicon)
Animal-farming: cattle: 14, 18-21, 23-51.
http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç).
Author of the following linguistic maps (lexicon):
Flax and wool crafts: 206-272

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç).
Author of the following linguistic maps (lexicon):
Corn production: 278-342. 
http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç).
Author of the following linguistic maps (lexicon):
Kitchen-gardening: 536-579. 
http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

 

Linguistic and Ethnographic Atlas of Azores (ALEAç).

Author of the following linguistic maps (morphophonology):

276, 277, 423-425; 640-647.

http://www.culturacores.azores.gov.pt/alea/

Articles and book-chapters

(forthcoming) ALVAREZ PERES, Xosé Afonso, Luísa SEGURA, "Les désignations romanes de la perdrix ", Atlas Linguistique Roman, vol. 2c Cartes. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and "Les désignations romanes de la perdrix ", Atlas Linguistique Roman, vol. 2c Commentaires. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

2013
SEGURA, Luísa "Geografia da Língua Portuguesa" in Gramática do Português. Vol.I. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, pp.71-81.


2013
SEGURA, Luísa "Variedades dialetais do Português Europeu" in Gramática do Português. Vol.I. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian pp. 85-142.


2008

SEGURA, Luisa  “O Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores- Dados para uma classificação dos dialectos açorianos” in Aparecida Negri Isquerdo (ed.) Estudos geolingüísticos e dialetais sobre o português. Campo Grande. Editora da UFMS. pp. 249-272. Download

2006

SEGURA, Luisa "Dialectos Açorianos. Contributos para a sua classificação" in BERNARDO, M. Clara R. e Helena Mateus MONTENEGRO (orgs.) Encontro de Estudos Dialectológicos – Actas (Ponta Delgada, 2003). Ponta Delgada. Instituto Cultural de Ponta Delgada. pp. 325-344.

2003

SEGURA, Luísa “Variação dialectal em território português. Conexões com o Português do Brasil” in BRANDÃO, Sílvia e M. Antónia MOTA (orgs.) Análise Contrastiva de Variedades do Português. Primeiros Estudos. Rio de Janeiro. In-Fólio pp.181-196.

2003

MARTINS, Ana M., Luísa SEGURA e Amália ANDRADE “Fragmentos: De uma reflexão sobre o conhecimento à manipulação dramática da prosódia” in CAPRINI, Rita (ed.) Parole Romanze. Scritti per Michele Contini. Alessandria. Edizioni dell’Orso pp. 243-258.

2001

SEGURA DA CRUZ, Luísa "Courtilière - Carte 1. Carte 2", Atlas Linguistique Roman Vol. IIa Cartes. Roma. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and "Les désignations romanes de la courtilière", Atlas Linguistique Roman, Vol. IIa Commentaires. Roma. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, pp. 89-144.

2001

SEGURA, Luísa e João SARAMAGO,"Variedades dialectais portuguesas" in Caminhos do Português: Exposição Comemorativa do Ano Europeu das Línguas (Catálogo). Lisboa. Biblioteca Nacional, 221-237.

1999

SEGURA DA CRUZ, M. Luísa e João SARAMAGO "Açores e Madeira: autonomia e coesão dialectais" in I. H. FARIA (ed.) Lindley Cintra. Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão. Lisboa. Cosmo, pp. 706-738.

1996

BARROS FERREIRA, Manuela, Ernestina CARRILHO, Maria LOBO, João SARAMAGO e Luísa SEGURA DA CRUZ "Variação Linguística: Perspectiva dialectológica" in I. H. FARIA et al. (eds.), Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, série Linguística. Lisboa. Editorial Caminho, pp. 479-502.

1996

SEGURA DA CRUZ, M. Luísa e Celeste AUGUSTO "Miroir", Atlas Linguistique Roman, vol. I, Cartes. Roma. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and "Les désignations romanes du miroir" Atlas Linguistique Roman, vol. I, Commentaires. Roma. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, pp. 115-126.

1996

SEGURA DA CRUZ, M. Luísa "Aspectos fonéticos do Barlavento do Algarve: as vogais finais acentuadas" in I. DUARTE e I. LEIRIA (orgs.), Actas do Congresso Internacional sobre o Português (Lisboa, 1994), vol. II. Lisboa. Associação Portuguesa de Linguística/Edições Colibri, pp. 345-358.

1996

SEGURA DA CRUZ, M. Luisa "Os corpora dialectais do CLUL: sua caracterização e objectivos" in M. F. BACELAR DO NASCIMENTO et al. (orgs.), Actas do XI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (Lisboa,1995), vol. I - Corpora. Lisboa. Associação Portuguesa de Linguística/Edições Colibri, pp. 151-158.

1996

SEGURA DA CRUZ, M. Luísa "Aspectos morfo-fonológicos do Barlavento do Algarve" Actas do I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística (Salvador, 1994). Salvador. Universidade Federal da Bahia. (Em disquete)

1994

SEGURA DA CRUZ, Luísa, João SARAMAGO e Gabriela VITORINO "Os dialectos leoneses em território português: coesão e diversidade" in Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade. Lisboa. Associação Portuguesa de Linguística/Edições Colibri, pp. 281-293.

1992

Dicionário de Sinónimos do Português, Companhia IBM Portuguesa, S.A., Lisboa (with the CLUL's team).

1991

SEGURA DA CRUZ, M. Luísa e Celeste AUGUSTO "Les désignations du "miroir" dans les parlers romans" in Atlas Linguarum Europae, Aoste. Musumeci Editore, pp. 120-133.

1989

SEGURA DA CRUZ, M. Luisa "La palatalisation de [u] dans le Barlavento Algarvio" in Espaces Romans. Etudes de dialectologie et de géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon, vol. II Grenoble. Ellug, pp. 434-456.

1987

SEGURA DA CRUZ, M. Luisa "A norma lexicológica no tratamento do Corpus de Frequência" in BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, M. Lúcia GARCIA MARQUES e M. Luisa SEGURA DA CRUZ, Português Fundamental. Métodos e Documentos, vol. II, tomo 1 - Inquérito de Frequência. Lisboa. Instituto Nacional de Investigação Científica/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 311-421.

1987
SEGURA DA CRUZ, M. Luisa "O Vocabulário do Português Fundamental" in BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, Paul RIVENC e M. Luisa SEGURA DA CRUZ Português Fundamental. Métodos e Documentos, vol. II, tomo 2 - Inquérito de Disponibilidade. Lisboa. Instituto Nacional de Investigação Científica/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 461-490.


1987
BACELAR do NASCIMENTO, Maria Fernanda e Maria Luisa SEGURA da CRUZ "O Inquérito de Disponibilidade" in BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, Paul RIVENC e M. Luisa SEGURA DA CRUZ Português Fundamental. Métodos e Documentos, vol. II, tomo 2 - Inquérito de Disponibilidade. Lisboa. Instituto Nacional de Investigação Científica/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 27-40. 

1985

BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda e M. Luísa SEGURA DA CRUZ "Para um dicionário contextual do português" Actes du XVII.ème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Aix-en-Provence, 1983), vol. 3 - Linguistique Descriptive, Phonétique, Morphologie et Lexique. Aix-en-Provence. Publications de l'Université de Provence, pp. 241-251.

1985

BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, J. M. CASTELEIRO, Luís F. Lindley CINTRA, M. Lúcia GARCIA MARQUES e M. Luísa SEGURA DA CRUZ, "O Método e os Resultados do Português Fundamental", Jornal de Letras, Artes e Ideias, n.º 134, 29 de Janeiro.

1982

BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, J. M. CASTELEIRO, M. Lúcia GARCIA MARQUES, M. Margarida SANTOS e M. Luísa SEGURA DA CRUZ "Notícia sobre os resultados do Português Fundamental", Boletim da Sociedade de Língua Portuguesa, 5.ª série, ano 33.º, n.º 1, Janeiro. Lisboa, pp. 11-15.

1981

AUGUSTO, Celeste, M. Fernanda BACELAR DO NASCIMENTO, M. Margarida SANTOS e M. Luísa SEGURA DA CRUZ, Iniciação ao Português, CLUL.

1977

"Notícia sobre o projecto de estabelecimento do Português Fundamental", Actas do I Encontro Nacional para a Investigação e Ensino do Português, (Lisboa, 1976). Lisboa, pp. 523-528 (with the Português Fundamental's team)

1973

BACELAR DO NASCIMENTO, M. Fernanda, M. Hortense COURELLA, M. Lúcia Borba e MAIA e M. Luísa SEGURA DA CRUZ ,"Sobre adjectivos frequentes no Português contemporâneo". sep. do Boletim de Filologia, tomo XXII. Lisboa. Centro de Estudos Filológicos/Instituto de Alta Cultura, pp. 315-340.