CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
479 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Lisboa |
|
10 |
||
Informante |
|
|
Idade |
42 |
|
Sexo |
Feminino |
|
A |
||
6 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
X: Ó NP TU LÊS... A... AI COMO É QUE SE CHAMA AQUELA REVISTA MUITO RELIGIOSA... AH, [ES]PERA LÁ, COMO É QUE SE CHAMA UMA REVISTA RELIGIOSA QUE É ASSIM PEQUENINA?
A: «AUDÁCIA» ?
X: NÃO, QUAL CARAPUÇA, MUITO MAI[S] RELIGIOSA AINDA. B (...)
X: TEM ASSIM, CHAMA-SE «ENCÍCLICA» OU QUALQUER COISA ASSIM NO GÉNERO. «TU LÊS?» E DIZ ASSIM A MINHA PRIMA: «OLHE, POR ACASO VAI LÁ PARA CASA, QUE FOI LÁ UMA VEZ LÁ UM, UM FRADE PERGUNTAR SE EU QUERIA ASSINAR A REVISTA EU DISSE QUE NÃO MAS ELE DISSE QUE ERAM SÓ VINTE ESCUDOS POR ANO E EU ENTÃO NÃO TIVE LATA DE DIZER QUE NÃO E, E A REVISTA PASSOU A IR LÁ PARA CASA. MAS E(...) EU SÓ LI O PRIMEIRO NÚMERO E ACHEI DE TAL MANEIRA MAU QUE AGORA VAI SEM ABRIR PARA A COZINHA E QUEM LÊ É A MINHA CRIADA QUE É, QUE É MUITO BEATA E GOSTA MUITO DE LER A REVISTA, NÃO SEI.» E A MINHA TIA DISSE ASSIM: «POIS OLHA, FICA SABENDO QUE FAZES MAL EM NÃO LER. PORQUE VÊM ARTIGOS MUITO 1... COM MUITO INTERESSE!» AH... E EU DISSE ASSIM: «OLHE, EU POR ACASO SÓ VI LÁ UNS NÚMEROS EM CIMA DA SUA MESA, QUANDO LÁ ESTIVE NA SUA CASA E ACHEI AQUILO UMA VERDADEIRA DESGRAÇA. É AUTENTICAMENTE PARA ALMAS PIEDOSAS DO SÉCULO PASSADO, QUE SABEM... FALAR FRANCÊS E TOCAR PIANO, QUE DE RESTO NÃO VEJO QUE SEJA... AQUILO NÃO É LEITURA PARA NINGUÉM.» DIZ ELA ASSIM: «ORA ESSA! POIS FICA SABENDO QUE ATÉ VÊM LÁ COISAS QUE EU NÃO SEI O QUE É QUE QUEREM DIZER! INDA NO OUTRO DIA VINHA LÁ UM ARTIGO COM UMA COISA QUE EU ATÉ TIVE PARA IR AO DICIONÁRIO PARA VER O QUE ERA. EU AGORA VOU-TE PERGUNTAR SE TU SABES.» ISTO O MEU TIO A ASSISTIR E A OUTRA MINHA PRIMA E NÓS: «OUVE LÁ, TU SABES O QUE É FÓRMICA?» E EU DISSE: «FÓRMICA, SEI, É AQUELA COISA DOS REVESTIMENTOS E TAL» E LÁ EXPLIQUEI O QUE ERA FÓRMICA. «ENTÃO E AGORA DIZ-ME LÁ O QUE É QUE QUER DIZER FORMICAR ?» OLHA, O MEU TIO RIA TANTO, TANTO, TANTO QUE ATÉ SE ENGASGOU E DIZIA ASSIM: «EU ESTOU A VER É QUE ISSO UMA REVISTA PORNOGRÁFICA!» DIZIA O MEU TIO.
B: FORMICAR!
X: «ENTÃO O QUE É QUE QUER DIZER FORMICAR?» POIS ELA ASSIM: «AI!» POIS NÓS REBOLÁVAMOS A RIR E ELA: «AI, SE CALHAR É UMA GRANDE ASNEIRA! AI QUE COISA! ENTÃO JÁ NÃO DIGO A OUTRA.» E O MEU TIO: «NÃO DIGAS! NÃO DIGAS! NÃO DIGAS A OUTRA!»
A: MAS AINDA POR CIMA ERA GRALHA!
X: ERA GRALHA. AQUILO VINHA MAL.
B: SE CALHAR ELES NÃO SABIAM COMO É QUE SE ESCREVIA, TAMBÉM.
X: E ELA COITADA FICOU COM AQUELA IDEIA, ELA DEVE TER LIDO MAL, ELA DEVE TER LIDO MAL E ENTÃO LEU FORMICAR LEMBROU-SE QUE AQUILO VINHA, QUE DAVA COM A FÓRMICA. ELA ENTÃO EXPLICOU: «MAS NÃO VINHA NADA A PROPÓSITO» DIZIA ELA. AQUELA COISA DA FÓRMICA VINHA FORA DE PROPÓSITO.
A: FOI A ASSOCIAÇÃO QUE ELA FEZ.
X: E ELA FEZ AQUELA ASSOCIAÇÃO COM A FÓRMICA COM QUE ELA FORROU UMAS GAVETAS DA COZINHA OU NÃO SEI QUÊ E NÃO VINHA, E ELA COITADA TAVA, TAVA AFLITA COM AQUILO. MAS ACHOU QUE AQUELA REVISTA ERA MUITO ELEVADA PORQUE ATÉ TRAZIA PALAVRAS QUE ELA TINHA QUE IR CONSULTAR AO DICIONÁRIO.
[A É O INQUIRIDOR 10]