CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1383 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Lisboa |
|
04 |
||
Informante |
|
|
Idade |
49 |
|
Sexo |
Feminino |
|
A |
||
2 |
||
Influência linguística anterior |
Sul |
X: O SENHOR ARRANJOU-LHE OS DENTES, NÃO PARECEM POSTIÇOS, PRIMEIRO, E SEGUNDO NÃO, NÃO LHE CAEM COMO OS OUTROS LHE CAIAM, MAS EU TOU A DIZER, SE EU SOUBESSE QUE ME DAVA TÃO BEM COM A PLACA, EU NÃO TINHA POSTO PELO MENOS HÁ DEZ ANOS OU MAIS QUE EU TENHO, JÁ TINHA POSTO HÁ TRINTA OU QUARENTA,
A: POIS.
X: PORQUE DESDE OS DOZE ANOS SOFRI IMENSO DOS DENTES, POIS E (...), QUER DIZER, E A PLACA MUITAS VE[ZES]... SE EU, EU ÀS VEZES DIGO QUALQUER COISA, QUER DIZER, NÃO ANDO A DIZER A TODA A GENTE: «TENHO PLACA, TENHO PLACA», MAS UMA VEZ A UMA COLEGA, NÃO SEI O QUE É QUE FOI QUE (...) FALOU-SE, A UMA COLEGA MINHA EU DISSE: «AH! POIS.» ELA DISSE ASSIM (...) NÃO SEI QUÊ DUMA TRINCADELA, E EU DISSE: «POIS, PARA FICAREM OS DENTES AGARRADOS A TI!» DIZ ELA ASSIM: «AI, VAI-TE MATAR, TÁS A BRINCAR COMIGO!» «TOU-TE A DIZER, QUE TENHO MESMO PLACA!» E ELA NÃO ACREDITAVA!
A: POIS.
X: «AH! NÃO TENS NADA! TÁS A REINAR!» «TOU-TE A DIZER QUE É A!» E TANTO QUE O OUTRO FEZ-ME COM MEIO CÉU-DA-BOCA E ESTE NÃO.
A: É COMPLETO!
X: E NÃO DEIXO DE TER PALADAR! TENHO PALADAR À MESMA, E TANTO (...)
A: POIS. ISSO AINDA É MAIS ESTRANHO!
X: TANTO QUE (...)
A: É QUE AS PESSOAS NORMALMENTE (...) QUEIXAM-SE QUE...
X: (...) TENHO PALADAR À MESMA. TANTO QUE O PALADON TEM RAIOZINHOS COMO SE FOSSE GENGIVA, NÃO VÊ? TÁ MUITO BEM FEITO, REALMENTE. (...)
A: MAS O PALADON O QUE É?
X: O PALADON É, É ESTA MATÉRIA. É.
B: É, É A MATÉRIA.
A: AH! TÁ BEM, TÁ BEM, TÁ BEM.
B: (...) IMITA A GENGIVA.
X: (...); TEM RAIOZINHOS, PARECEM RAIOZINHOS DE SANGUE
A: POIS, POIS.
X: É, (...) TRABALHA MUITÍSSIMO BEM.
B: EU TENHO QUE MANDAR FAZER UMA PORQUE ESTA MINHA JÁ TÁ, NÃO SEI, PORQUE (...) TENHO A IMPRESSÃO QUE HOUVE UM REBUÇADO ESPANHOL (...)E AQUI RACHOU (...)
X: TANTO QUE EU COMPARO O DENTISTA, ESTE, ESTE SENHOR, COMPARO-O A ELE COM A MINHA MODISTA! É PORQUE... EU SEI LÁ QUANTOS MOLDES É QUE ELE ME FEZ. A MAMÃ NÃO QUEIRA SABER! QUANTOS MOLDES! E EU A DIZER ASSIM: «Ó SENHOR NP ISTO JÁ ESTÁ BOM!» «NÃO ESTÁ, NÃO, MINHA SENHORA!»
[...]
C: Ó MÃE!
X: C!
C: MÃE! A MÃE
X: FILHA!
C: NÃO FEZ NADA PARA A GENTE, POIS NÃO?
X: HÃ?
C: NÃO FEZ NADA PARA A GENTE!
X: ENTÃO EU TENHO JANTAR!
C: POIS, MAS, DIZ O NP E TEM RAZÃO, TÁ DESEJOSO DE SE IR DEITAR, COMO A GENTE NÃO QUER COMER VAMOS JÁ EMBORA, EU ASSIM CHEGO A CASA, FAÇO O CHÁ PARA ELE E PARA MIM, DEITO O MENINO E DEPOIS AINDA LHE DOU BANHINHO (...)
X: TU É QUE SA[BES]! OLHA, FILHA, EU HOJE LAVEI-O DE MANHÃ, MAS NÃO LHE DEI BANHINHO,
C: POIS (...)
X: LAVEI-LHE O RABINHO, AS PERNINHAS, A CARINHA, LAVEI ISSO TUDO. À NOITE, ONTEM À NOITE TAMBÉM O LAVEI QUE ELE FEZ U[MA], UMA GRANDE CAGADA E DEPOIS EU LAVEI-O TODO ANTES DE O DEITAR. LAVEI-O MUITO BEM LAVADINHO E TUDO.
C: O NP ESTÁ CHEIO DE SONO.
X: POIS. EU TENHO, EU TENHO TUDO PRONTO, FILHA SE QUISERES,
C: VAMOS, VAMOS EMBORA!
X: POIS, VÊ LÁ, TU É QUE SABES. OLHA EU NÃO, NÃO FORÇO PORQUE SEI, EU SEI QUE É (...)
C: (...)
X: HÃ? EU TENHO, EU TENHO LULAS FEITAS!
C: NÃO, ELE NÃO QUER COMER.
X: POIS, ELE, NÃO QUERO (...) QUER DIZER, EU, EU CONCORDO, NÃO É, PORQUE (...) JÁ VÊ, (...)
A: POIS, TÃO CANSADOS!
X: TÃO MAÇADOS, É NATURALÍSSIMO! TENHO QUE PÔR ISTO TUDO AQUI. A C LEVA A SOPINHA FEITA, NÃO TOU PREOCUPADA PORQUE ELA
A: POIS.
X: EU FIZ UMA PANELINHA DE SOPA, OLHE!
A: HUM!
X: INDA LHE DÁ PARA HOJE E PARA, PARA AMANHÃ OU... INDA DÁ! Ó C! COM CERTEZA QUE ESTA SOPA QUE TE DÁ, NÃO ACHAS?
C: DÁ, DÁ, (...)
X: OLHA, DÁ-TE PARA HOJE DARES AO MENINO E PARA AMANHÃ, EU ATÉ NÃO SEI SE ESTARÁ UM BOCADINHO GROSSA.
C: EU ATÉ LHE POSSO JUNTAR UM BOCADINHO DE ÁGUA, TÁ UM BOCADINHO GROSSA.
X: POIS, MAS ESTÁ MUITO BOA!
C: DÁ, DÁ
X: (...) TÁ, TÁ DE GRITOS, NÃO TE DIGO, NEM TE CONTO! É QUE TÁ MESMO BOA, EU NUNCA JULGUEI QUE... (...) AI, TÁ AQUI UMA (...) DÁ! ISTO DÁ PARA VOCÊS! O PAI DIZ QUE POUCO OU NADA COME.
A: POIS, ELE TAMBÉM ALMOÇOU MUITO BEM!
X: QUEM? O PAI?
A: POIS!
X: AI! CREDO! COME QUE NEM (...) UM ALARVINHO! (...) ELE DANTES NÃO COMIA NADA! NÃO PODIA COMER! AGORA COME AQUILO... AGORA É QUE COME POR DOIS, NÃO É? MAS, AI NÃO! ELE JÁ DEVIA TER SIDO OPERADO HÁ TRINTA ANOS. EU NÃO SEI COMO É QUE...
[A É O INQUIRIDOR 04; B É MÃE DA INQUIRIDA; C É NORA DA INQUIRIDA]