CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
913 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Lisboa (Loures) |
|
11 |
||
Informante |
|
|
Idade |
54 |
|
Sexo |
Masculino |
|
H |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
A: QUE É QUE FOI QUE LHE ACONTECEU?
X: TIVE UM DESASTRE QUE IA FICANDO AQUI SEM A PERNA ESQUERDA.
A: AI, NÃO ME DIGA!
X: É, É.
A: MAS DE QUÊ, DE AUTOMÓVEL?
B: DE MOTO.
X: DE MOTO, FIQUEI ENTALADO ENTRE DOIS CARROS.
A: AI QUE HORROR! MAS O SENHOR É... IA A CONDUZIR A MOTO OU...?
X: IA A CONDUZIR.
A: AI JESUS! IH! (...) A PERNA.
X: TÁ LIGADA MAS É POR CAUSA DE, DO FERIMENTO... QUE ALI TENHO.
A: QUE HORROR!
X: TÁ A VER?
A: CHE!
X: VAI DESDE AQUI... ATÉ AQUI, [A]TÉ AQUI, [A]TÉ AQUI.
A: CHE!!
X: O OSSO DA CANELA SAIU AQUI. EU TENHO UMA PLACA DAQUI AQUI. E AQUI AINDA TENHO - DO LADO DE FORA - TENHO AQUI UM FERIMENTOZINHO, QUE ESTE FERIMENTO É QUE ME TEM DADO AQUI PELAS BARBAS; MAS TÁ QUASE FECHADO,
B: TÁ QUASE,
X: TEM O QUÊ...?
B: JÁ TÁ QUASE FECHADO, JÁ (...)
X: TEM A LARGUEZA AÍ... TEM A LARGUEZA AÍ DUNS... VÁ LÁ,
B: TEM O TAMANHO DUM TREMOÇO.
X: DUM TREMOÇO, CONHECE O QUE É UM TREMOÇO?
A: SIM, SIM, SIM.
X: EXACTAMENTE, MAS AQUILO ERA UMA CHAGA QUE ERA ISTO!
B: MAS ERA MUITO GRANDE.
X: FOI O PEITO DO PÉ, FICOU TODO RASGADO.
A: AI JESUS!
X: E AO DEPOIS COM A OPERAÇÃO, DEPOIS FECHOU, AO DEPOIS ARREBENTOU, NÃO É, EU COMECEI A, COMECEI A ANDAR E QUANDO COMECEI A ANDAR ARREBENTOU OUTRA VEZ E ISTO JÁ FEZ... OLHE FEZ VINTE E CINCO, VINTE E CINCO MESES NO DIA QUINZE DE MARÇO.
A: HUM!
X: FOI A DIA DE CARNAVAL. FUI PARA A PARÓDIA, AO DEPOIS À VINDA DA PARÓDIA, FUI PARAR A SANTE MARIA, A SANTA MARIA.
A: MAS COMO É QUE FOI? O SENHOR VINHA A CONDUZIR A MOTA E NÃO REPAROU QUE VINHA UM CARRO?
X: NÃO, EU REPAREI, EU F(...), EU, EU FUI A, FUI PARA IR VER UMAS ESTEIRAS, SABE O QUE É ESTEIRAS?
A: NÃO.
B: ELA NÃO SABE O QUE É...
X: NUNCA VIU CASAS FORRADAS ASSIM A PALHA POR CIMA,
A: SIM, SIM.
X: DESSAS DE... CAFÉS ?
A: SEI.
X: E ISSO
A: HUM!
X: E À VINDA PARA CÁ, QUANDO FOI ALI A BUCELAS, DIGO EU ASSIM PARA UM COLEGA MEU: «OLHA, VAI ANDANDO QUE EU AGARRO-TE JÁ.» PAREI... E DEPOIS ALI À PONTE DE TRANCÃO METE-SE UM TIPO COM UM AUTOMÓVEL À MINHA FRENTE QUE EU PENSEI QUE FOSSE AQUI DE LOURES. NUNCA ME DEIXOU PASSAR. E AQUI A DESCER SÃO ROQUE, QUE É UM SOBE E DESCE, EU SOU O SENHOR DO TIPO, VOU A PASSAR AO LADO DELE, ELE METE-ME OUTRA VEZ O AUTOMÓVEL À FRENTE; AÍ À DISTÂNCIA DE CEM METROS - BEM, O HOMEM NÃO TEVE A CULPA - ME(...) ME(...), ATRAVESSA-SE-LHE UM HOMEM À FRENTE DO CARRO, ELE PAROU DE REPENTE, EU VOU ATRÁS DELE, A ESTRADA TAVA MOLHADA, METO-LHE OS TRAVÕES, ELA RESVALA-ME, EU VI QUE LHE IA A BATER, UM VIZINHO MEU QUE MORA AQUI NA MEALHADA QUE IA PARA A PARÓDIA TAMBÉM, QUANDO ME VIU ATRAPALHADO, PÁRA O AUTOMÓVEL AO MEIO. ORA, EU, EU SÓ A ÚNICA COISA, ORA SE VAI ESTE PARA A DIREITA, VEM ESTE PELA MÃO DELE, VEM UM PARA ALI, VEM OUTRO PARA AQUI, E EU QUE VOU AQUI, EU QUANDO VI O PERIGO, DIGO EU ASSIM: «BEM... EH!» NAQUELE MOMENTO: «MORRO JÁ IMEDIATAMENTE!» METO A MEIO. METO A MEIO E ABALOU-ME COM A PERNA,
A: CHE!
X: FICOU SÓ PRESA NOS TENDÕES,
A: CHE!
X: COM O OSSO TODO ESMIGALHADO, TODO ESPATIFADO.
A: CHE!
X: BEM, MAS GRAÇAS A DEUS...
A: SIM... E FOI PARA O HOSPITAL DEPOIS?
X: TIVE LÁ QUATRO MESES!
A: ENA!
B: POIS TEVE. E AGORA HÁ POUCO TEMPO É QUE TRABALHA (...)
X: E PELOS MEUS, PELO... OS MEUS MAU BOCADOS NEM UM TOSTÃO ARRECEBI.
A: NÃO?
X: CALHEI COM UM BAND[IDO]...
B: FOI ELE QUE BATEU! CALHEI COM UM BANDIDO! BEM, QUE EU NÃO GOSTO DE JUSTIÇA, SABE ?
A: MAS O CASO FOI PARA A POLÍCIA, NÃO FOI?
B: E AINDA PAGOU.
X: FOI, MAS EU ARRUMEI TUDO A BEM. AINDA LHE PAGUEI O CONSERTO DO CARRO, TRÊS CONTOS TREZENTOS E SETENTA E CINCO ESCUDOS!
A: AI NÃO ME DIGA!
X: SIM SENHORA! PAGUEI-LHE SIM SENHORA!
A: MAS ATÉ DEVIA SER ERA AO CONTRÁRIO! PORQUE É QUE O SENHOR NÃO EXIGIU ?
B: (...) PORQUE ELE É QUE BATEU,
X: EU É QUE BATI, SABE.
B: O MEU MARIDO É QUE BATEU.
A: AH!
X: BEM, MAS SE EU QUISESSE EU NÃO LHE PAGAVA, NEM LHE DAVA NEM UM TOSTÃO,
B: AH POIS NÃO, A POLÍCIA NÃO QUERIA QUE ELE PAGASSE.
X: MAS... COMO O TIPO FOI TER COMIGO,
B: ELE É QUE LHE QUIS PAGAR.
X: FOI TER COMIGO, DE MANHÃ, ORA EU TINHA ENTRADO PARA O HOSPITAL ERAM NOVE DA NOUTE, ERAM DEZ DA MANHÃ - EU TIVE CINCO HORAS DE OPERAÇÃO ÀS DEZ DA MANHÃ O TIPO APARECEU LÁ, EU DIGO: «OH HOMEM, MANDA LÁ ARRANJAR O CARRO A QUEM TU QUISERES, QUE EU PAGO-TE O CONSERTO DO CARRO»,
A: SIM.
X: E ELE MANDOU ARRANJAR, MANDOU ARRANJAR A UM AMIGO MEU... E EU PAGUEI! BEM... E NÃO TOU DESCONTENTE DE LHE PAGAR O CONSERTO DO CARRO.
A: JÁ SE SABE.
X: PAGUEI, TÁ PAGO, PRONTO!
[A É O INQUIRIDOR 11; B É A MULHER DO INQUIRIDO]