CRPC sub-corpus oral espontâneo

Início

 

 

Fonte

Português Fundamental

Texto número

956

Datação

1970-1974

Distrito

Coimbra (Lousã)

Inquiridor

08

Informante

 

Idade

29

Sexo

Feminino

Grupo profissional

A

Nível de instrução

4

Influência linguística anterior

Norte/Padrão

 

 

B: E, E A DISTRIBUIÇÃO DOS PRESENTES E ASSIM É À NOITE OU É DE MANHÃ?

X: À NOITE. QUANDO EU ERA GAROTA, ERA... OS MEUS PAIS DEIXAVAM-ME IR DEITAR, PORTANTO, E PUNHAM-NOS NA CHAMINÉ, NÓS ÍAMOS À NOITE, ANTES DE NOS DEITAR PÚNHAMOS O SAPATO. AGORA, EU, COMO NUNCA DORMIA, E PENSO QUE, QUE OS GAROTOS FICAM NUMA EXCITAÇÃO MUITO GRANDE, APESAR DE QUE OS MEUS FILHOS SABEM QUE NÃO É O MENINO JESUS NEM É O PAI NATAL, SABEM QUE... REALMENTE, EU EXPLIQUEI-LHES, ATÉ PORQUE EU SOU, EU SOU UM BOCADO ALÉRGICA AO MISTÉRIO DAS CRIANÇAS... PORQUE EU LEMBRO-ME A DECEPÇÃO QUE TIVE QUANDO UMA MULHERZINHA DA MINHA ALDEIA ME DISSE QUE TINHA SIDO A MINHA MÃE - TINHA EU UNS SEIS ANOS TALVEZ OU SETE, MAS ISTO FICOU-ME GRAVADO - QUE ME DAVA OS PRESENTE, E O MEU PAI. E EU REALMENTE PROCURO DAR AOS MEUS FILHOS A NOÇÃO DA VERDADE.

B: E ACHO QUE FAZ MUITO BEM.

A: POIS!

X: EM TODOS OS PROBLEMAS DA VIDA COMO NO NASCIMENTO DOS GAROTOS.

B: POIS!

X: E TUDO MAIS E PORTANTO ELES SABEM QUE SÃO OS PAIS QUE LHES DÃO OS PRESENTES. NO ENTANTO DIZEM AQUILO COMO SE FOSSE REALMENTE O MENINO JESUS, ELES DIZEM MESMO: «MAS QUANDO É QUE VEM O MENINO JESUS?» NORMALMENTE AS PESSOAS VÃO-SE LEVANTANDO DA MESA SEM, SEM AS OUTRAS DAREM CONTA.

B: POIS!

X: E VÃO PONDO OS PRESENTES AO PÉ DO PRESÉPIO.

B: POIS!

X: DE MANEIRA QUE OS MIÚDOS LEVANTAM-SE DA MESA NO FIM DO JANTAR

B: E JÁ LÁ TÊM TUDO!

X: E JÁ TÊM TUDO, DE MANEIRA QUE É... PARA GRANDES E PARA PEQUENOS, ATÉ PORQUE CADA UM QUE ESTÁ EM CASA TEM SEMPRE UMA COISINHA PEQUENA

B: POIS, POIS, POIS!

X: NO SAPATO. DE MANEIRA QUE... EU JÁ LEVO TUDO ARRANJADO DAQUI SEMPRE, A MINHA MÃE LÁ TAMBÉM, PORTANTO A FESTA GRANDE É PARA OS GAROTOS, MAS NÓS TAMBÉM

A: TAMBÉM COMPARTILHAM

X: DE CERTA MANEIRA TAMBÉM COMPARTILHAMOS.

B: AGORA POR CAUSA DISSO DE TER DITO QUE NÃO CONCORDA - E EU ESTOU DE ACORDO CONSIGO - COM OS MISTÉRIOS NAS CRIANÇAS.

X: POIS.

B: LEMBRO-ME, POR EXEMPLO, AQUI ASSIM ESSE PROBLEMA DO NASCIMENTO DAS CRIANÇAS E TUDO HÁ-DE HAVER MUITAS CRIANÇAS, COM CERTEZA, QUE AINDA TRAZEM AQUELA...

X: TRAZEM, QUER DIZER, EU, EU PROCU(...), EU ÀS VEZES, EU JÁ TENHO... ENCONTRADO MÃES QUE SE ESCANDALIZAM UM BOCADO.

B: POIS, ERA ISSO QUE EU IA PERGUNTAR.

X: MAS... QUER DIZER, EU PROCURO, ÀS MINHAS ALUNAS, SEMPRE QUE A OPORTUNIDADE SE, SE ME DEPARA - NÃO ASSIM: «OLHA, OS MENINOS NÃO VÊM DE FRANÇA, OU NÃO VÊM...» MAS, QUER DIZER, SEMPRE QUE A OPORTUNIDADE SE NOS DEPARA, E, E NA ESCOLA PRIMÁRIA,

B: CLARO!

X: ATÉ NA PRIMEIRA CLASSE APARECE ESSA OPORTUNIDADE - EU PROCURO EXPLICAR SEMPRE ÀS MINHAS ALUNAS, DUMA MANEIRA NATURAL COMO EXPLICO AOS MEUS FILHOS.

B: E ELAS REAGEM BEM?

X: REAGEM BEM, COM NATURALIDADE, ATÉ PORQUE EU VEJO OS MEUS FILHOS E A MINHA - EU TENHO TRÊS FILHOS: UM DE OITO ANOS, UMA DE SEIS E UM BEBÉ DE DOIS ANOS. E PORTANTO, A MINHA PEQUENITA SOUBE, O MEU PEQUENITO SOUBE MUITO CEDO, PORTANTO ANTES DOS DOIS ANOS, SOUBE QUE IA TER UMA IRMÃ.

B: CLARO!

X: PORTANTO ELE ENCAROU AQUILO TUDO COM UMA NATURALIDADE MUITO GRANDE E EU AINDA ME LEMBRO QUE UMA VEZ ELE A FALAR PARA UNS VIZINHOS QUE EU, QUE EU TINHA DISSE ASSIM: «OLHE, A MINHA MÃE TRAZ UM BEBÉ NA BARRIGA.» E O, E O SENHOR FICOU ESCANDALIZADÍSSIMO. CHEGOU-SE AO PÉ DE MIM: «O QUÊ, A SENHORA EXPLICOU ISSO AO SEU FILHO, TÃO PEQUENINO ?» EU ACHO QUE (...)

B: POIS, COM CERTEZA!

X: QUE NÃO TEM MALÍCIA. OS MIÚDOS ACABAM POR ENCARAR OS PROBLEMAS DUMA MANEIRA... NÃO QUER DIZER QUE EU LHES VÁ EXPLICAR AS...

B: POIS!

X: PROBLEMAS, COM TODAS AS MINÚCIAS, MAS EU ACHO QUE ISTO, ESTA EXPLICAÇÃO AOS MIÚDOS QUE É BENÉFICA.

B: EU ACHO QUE ELES VÃO... DESDE O MOMENTO QUE PERGUNTEM, É PORQUE TÊM NECESSIDADE DE SABER NESSA ALTURA,

X: POIS.

B: E PORTANTO EXPLICA-SE.

X: OS MEUS FILHOS, QUER DIZER, OS, OS, OS DOIS MAIS VELHOS, SOBRETUDO O MAIS VELHO É UMA CRIANÇA QUE GOSTA MUITO DE SABER. E... FAZ AS PERGUNTAS MAIS INCRÍVEIS DESDE A, DESDE A IDADE DE MAIS PEQUENINO. MAS, QUER DIZER, EU ACHO QUE SEMPRE QUE SE PODE EXPLICAR COM VERDADE, QUE É UMA ESTUPIDEZ ESTAR-SE A DIZER-LHES UMA COISA QUE DEPOIS MAIS TARDE NOS CONTRADIGAMOS.

B: E OS PAIS ASSIM... NUNCA VIERAM CÁ OS PAIS CÁ DA ESCOLA...?

X: NÃO, MAS, QUER DIZER, JÁ TENHO VISTO UMA MÃE OU OUTRA QUE ACHA ASSIM UM BOCADINHO PUXADO, TALVEZ, EU DIZER CERTAS COISAS... MAS NUNCA NENHUM ME DISSE ABERTAMENTE QUE, QUE NÃO CONCORDAVA OU QUE... CLARO, AS PESSOAS, NÓS VEMOS NAS PESSOAS, PERANTE CERTAS CONVERSAS, QUE HÁ MUITOS PAIS QUE FICAM ESCANDALIZADOS.

[A É O INQUIRIDOR 08; B É O INQUIRIDOR 07]