CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1250 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Lisboa |
|
03 |
||
Informante |
|
|
Idade |
42 |
|
Sexo |
Feminino |
|
I |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Centro |
X: A RECORDAÇÃO QUE EU TENHO DOS BEBÉS FOI DE... DUAS MIÚDAS QUE LÁ ESTIVERAM - EU CONTAVA MUITAS VEZES À NP, AQUELAS MIÚDAS QUE FORAM ABANDONADAS, NÃO SE LEMBRA? A: AH, SIM, SIM, SIM LEMBRO-ME
B: GOSTAVAM MUITO DELAS, NÃO ERA?
X: POIS... E NÓS GOSTÁMOS MUITO DELAS, AS MIÚDAS...
B: QUE É FEITO DAS CRIANÇAS?
X: EH, UMA MIÚDA... UMA... FOI DADA A UM CASAL
A: POIS
X: QUE TAMBÉM NÃO TINHAM FILHOS E ADORAVAM TER FILHOS: VIERAM BUSCAR AQUELA MENINA. E A OUTRA...
B: DEUS QUEIRA QUE ELA SEJA FELIZ, COITADINHA...
X: AI, É, É! DE VEZ EM QUANDO
A: É?
X: É! DE VEZ EM QUANDO VÊM AÍ COM A MENINA, VÊM MOSTRÁ-LA PORQUE ELES MESMO PROMETERAM DE VEZ EM QUANDO TRAZER LÁ... A BEBÉ. BEM, BEBÉ... ELA AGORA JÁ TEM... UNS TRÊS ANOS OU QUATRO, PORQUE...
A: INDA É BEBÉ, COITADINHA...
X: QUER DIZER, MAS NÃO É BEBÉ (...)
B: TEM MAIS DE TRÊS, TEM, TEM MAIS DE TRÊS ANOS.
X: AI TEM, DEVE TER, DEVE; ENTÃO ELA QUANDO SAIU...
B: DEVE TER CINCO.
X: QUANDO SAIU DALI JÁ TINHA QUASE DOIS ANOS.
B: À FILHA, DEVE TER CINCO ANOS AS... MENINAS.
A: MAS ERAM GÉMEAS OU COMO ?
X: NÃO, NÃO, SENHORA DOUTORA, NÃO ERAM GÉMEAS. UMA ERA... QUER DIZER, UMA RAPARIGA SOLTEIRA, TEVE A FILHA E DEPOIS NUNCA MAIS A FOI BUSCAR, ERA PREMATURA, FICOU EM PREMATUROS...
A: AH, POIS.
X: CLARO, NUNCA MAIS A FOI BUSCAR, DÉ(...), DEU MORADAS ERRADAS, TUDO ISSO, ANDARAM À PROCURA DELA POR TODO O LADO, MAS NÃO...
B: AH, MAS QUE CORAÇÃO DE MÃES, CREDO!
A: POIS.
X: E A MIÚDA FICOU ALI. CLARO, NÓS DEDICÁMO-NOS TANTO À MIÚDA QUE A MIÚDA NÃO ESTAVA NO MEU SERVIÇO, MAS EU SEMPRE QUE PODIA IA BUSCAR A MIÚDA, E TINHA-A COMIGO. ADORAVA A MIÚDA.
[...]
X: A OUTRA, ENTÃO, ERA UMA CIGANINHA.
A: POIS.
B: [COI]TADINHA!
X: ERA UMA CIGANINHA, MAS ESSA FOI O SEGUINTE: A CIGANA TEVE DUAS GÉMEAS. DE MANEIRA QUE ESTAVA UMA OUTRA CIGANA NA MESMA ALTURA.
A: HUM!
X: E CLARO, AS MIÚDAS NASCERAM, UMA COM SEISCENTOS GRAMAS E OUTRA COM OITOCENTOS E CINQUENTA.
A: IH, MEU DEUS! PREMATURAS TAMBÉM...
X: DE MANEIRA QUE, A... PREMATURAS, EXACTAMENTE.
A: POIS.
X: A QUE NASCEU COM SEISCENTOS GRAMAS, MORREU LOGO.
A: POIS.
X: A OUTRA ERA TÃO PEQUENINA, CLARO... «AI, É, TINHAM MUITO POUCO PESO, E MORRERAM, MORRERAM, MORRERAM», E OS CIGANOS, COITADOS, PRONTO, OLHA, MORRERAM, TIRARAM DALI O SENTIDO,
A: POIS.
X: NUNCA MAIS PENSARAM NA MIÚDA. MAS A MIÚDA SALVOU-SE, COM OITOCENTOS GRAMAS SALVOU-SE. E A MIÚDA SALVOU-SE, JÁ TINHA TAMBÉM UM ANO E TAL E... - UM ANO E TAL... OU ANO E MEIO, TALVEZ - E UM DIA, VEM PARA LÁ UMA CIGANA TER BEBÉ E DIZ ASSIM: «AH, A, A MINHA FILHA É TÃO PEQUENINA, QUEIRA DEUS QUE ELA NÃO MORRA, COMO MORRERAM DUAS, DUAS FILHAS DUM[A], DUMA CIGANA, NÃO SEI QUÊ» LÁ TEVE UMA CONVERSA, «ENTÃO MAS, COMO É QUE MORRERAM, COMO É QUE FOI ISSO?», «AH, FORAM DUAS GÉMEAS E TAL, E TAL, E TAL.» CHEGOU-SE À CONCLUSÃO QUE... ESSA CIGANA, NÃO É?,
A: POIS.
X: AS CIGANAS ERAM CONHECIDAS E SABIAM O CASO.
A: POIS.
X: ESSA QUE ESTAVA SABIA O CASO DA OUTRA E CHEGOU-SE À CONCLUSÃO QUE... A BEBÉ QUE O CIGANO TINHA PENSADO
A: QUE TINHA MORRIDO...
X: QUE TINHA MORRIDO, NÃO MORREU.
A: POIS.
X: E EU DISSE: «AI, MAS ESSA MIÚDA NÃO MORREU! MORREU UMA, MAS, A OUTRA NÃO MORREU!» «AI MAS ENTÃO NÃO MORREU?», «AH POIS NÃO, A OUTRA ESTÁ LÁ E TÁ MUITO BOA, TÁ ASSIM, TÁ ASSADO, E TAL.»
A: (...) FICOU NA MATERNIDADE, FOI?
X: FICOU, FICOU, NA MATERNIDADE. QUER DIZER, PASSOU DEPOIS DE PREMATUROS, PARA UMA SECÇÃO QUE HÁ, CHAMADA SALA CINCO.
A: POIS.
X: QUE É ONDE ESTÃO AQUELES BEBÉS QUE SAEM DEPOIS PARA PREMA[TUROS], DE PREMATUROS
A: PREMATUROS
X: JÁ ASSIM...
A: TÊM UNS CUIDADOS ESPECIAIS, POIS, NA MESMA.
X: EXACTAMENTE. E A MIÚ[DA], ESSA MIÚDA FICOU TAMBÉM AÍ. DE MANEIRA QUE...
A: E QUEM É?
X: OS PAIS,
A: POIS.
X: OS PAIS DEPOIS SOUBERAM, OS PAIS SOUBERAM, ASSIM QUE SOUBERAM VIERAM IMEDIATAMENTE
A: POIS.
X: BUSCAR A FILHA,
A: CLARO.
X: PORQUE OS CIGANOS SÃO... SÃO MUITOS...
B: SÃO DEDICADOS.
X: SÃO.
B: SÃO DEDICADOS À FAMÍLIA.
X: SÃO DEDICADOS E SÃO MUITO PELOS FILHOS, SÃO. VIERAM IMEDIATAMENTE BUSCAR A FILHA E CLARO NÓS TAMBÉM TIVEMOS MUITA PENA DA MIÚDA.
[A É O INQUIRIDOR 03; B É MULHER]