CRPC sub-corpus oral espontâneo

Início

 

 

Fonte

Português Fundamental

Texto número

816

Datação

1970-1974

Distrito

Funchal

Inquiridor

04

Informante

 

Idade

38

Sexo

Feminino

Grupo profissional

A

Nível de instrução

6

Influência linguística anterior

Padrão

 

 

X: ESTAMOS À PROCURA DE PESSOAS ANTIGAS QUE TIVESSEM BORDADOS ANTIGOS, (...) DOS PONTOS MAIS ORIGINAIS, MAIS PRIMITIVOS... E DESCOBRI EM CASA DAS NP CAMISAS QUE TINHAM BORDADURAS SÓ AQUI NO PEITO E AS DOS HOMENS AQUI(...) NA GOLA, COISAS QUE JÁ NÃO HÁ PORQUE ELES TINHAM (...) DO PAÚL DO MAR E ENTÃO EU FOTOGRAFEI ISSO TUDO...

B: (...)

X: JARDIM DO MAR, JARDIM DO MAR, EXACTAMENTE JARDIM DO MAR. FOTOGRAFEI ISSO TUDO E DEPOIS... PARA SE VER (...) OS PONTOS MAIS ORIGINAIS QUE ACONTECIAM E AS BARRADAS, BARRAS DE LENÇÓIS TAMBÉM, COM AQUELES PONTOS TAMBÉM MAIS PRIMITIVOS. COISAS COM IMENSA PIADA. CLARO NÃO CONSEGUI...

[...]

A: MAS ESSA, ESSA, ESSA (...) A INDÚSTRIA SE ASSIM LHE PODE CHAMAR, DOS BORDADOS É UMA COISA MUITO ANTIGA?

X: OLHE...

A: (...) É TRADICIONAL, FOI (...) TEMPO?

X: EM ESPECIAL DO SÉCULO DEZOITO.

A: AI, SÉCULO DEZOITO?! (...)

X: RELATIVAMENTE, QUER DIZER, PROPRIAMENTE... NÃO, A, QUER DIZER, NO FIM DO SÉCULO DEZOITO, PERCEBES, NO FIM DO SÉCULO DEZOITO JÁ COM AQUELE INDIVÍDUO QUE É AQUELE... AQUELE RIBEIRO, JOSÉ SILVESTRE RIBEIRO, PORTANTO QUANDO É? QUANDO É? C: SÉCULO DEZANOVE.

X: SÉCULO DEZANOVE, PRINCÍPIO DO SÉCULO DEZANOVE, ATENÇÃO, NO SÉCULO DEZANOVE PORTANTO QUE É, QUE É O JOSÉ SILVESTRE RIBEIRO ELE É QUE DEU O MAIOR IMPULSO AOS BORDADOS; FOI QUANDO A MISS FELPES ESTAVA AQUI NA MADEIRA, MAS O BORDADO PARECE QUE É DO SÉCULO DEZOITO E QUE SÓ FOI DESENVOLVIDO NO SÉCULO DEZANOVE COM A MISS FELPES. TENHO A CERTEZA ABSOLUTA DISSO.

A: AH...

B: ALIÁS AS BLUSAS...?

A: ESSA ERA UMA SENHORA QUE ESTAVA CÁ?

X: ERA UMA SENHORA INGLESA QUE VIVIA AQUI NA MADEIRA E QUE NÃO SE SABE NADA DELA, NEM SE SABE COMO É QUE VEIO CÁ PARAR. SÓ SE SABE QUE É UMA SÚBDITA DE SUA MAJESTADE - É ASSIM QUE FALAM OS DOCUMENTOS...

A: AI QUE PIADA...

X: E QUE ELA, DEDICOU-SE MUITO A ISSO E RESOLVEU FAZER UMA FEIRA DE ARTESANATO AQUI NA MADEIRA INCLUINDO O BORDADO E ARRANJOU UMA ESCOLA DE BORDADEIRAS,

A: AH (...)

X: E ESSA GENTE BORDOU COISAS PARA ELA

A: HUM, HUM...

X: E ELA ENSINOU PONTOS, É POR ISSO QUE HÁ A NOSSA INFLUÊNCIA DO BORDADO INGLÊS

B: INGLÊS, POIS.

A: AH, TEM PIADA... ISSO É QUE É UMA COISA CURIOSA.

X: E ELA DEPOIS ENTÃO FOI; MA(...) A, A CONVITE DEPOIS DA RAINHA VITÓRIA QUE PARECE QUE NUMA IDA DELA À INGLATERRA, ELA FEZ COM QUE A RAINHA - DIZEM QUE FOI ISSO, QUE ELA FEZ QUALQUER DILIGÊNCIA NESSE SENTIDO - PEDISSE NOSSOS PRODUTOS DAQUI DA MADEIRA FOSSEM PARA A FEIRA INTERNACIONAL E ENTÃO É GIRÍSSIMO NAS CARTAS DA RAINHA PARA CÁ COM O GOVERNADOR DO DISTRITO. QUER DIZER, ATÉ (...) NA, ALI NA, NO ARQUIVO,

C: NO ARQUIVO.

X: QUE É UM LIVRO MESMO DO, DA... QUE É UMA ESPÉCIE DUM TIPO DE MEMÓRIAS, AGORA NÃO ME RECORDO O NOME DO JOSÉ, DO JOSÉ SILVESTRE RIBEIRO. QUE É MEMÓRIAS DO TEMPO DELE, É UM LIVRO GIRO, BEM FEITO. O QUE É SÓ FALA NESSAS CARTAS, CORRESPONDÊNCIA MARAVILHOSA QUE EU ATÉ TRANSCREVI NESSE TRABALHO. LINDO, SABE! FALA EM TUDO: TRABALHOS DE PALHA, DEPOIS OS PRÉMIOS QUE AS PESSOAS TIVERAM, BORDADOS A, COM PENAS NÃO SEI DE QUÊ, AH! É CURIO(...) AGORA NÃO ME RECORDO, QUE ISTO JÁ FOI HÁ, TANTO TEMPO, NEM ME LEMBRO DOS PORMENORES MAS LINDO! E TINHA A (...) E ENTÃO, NÃO DIZIA - COMO É? - NÃO FALAVAM EM TAPEÇARIA, NESSA ALTURA PARECE QUE NÃO EXISTIA TAPEÇARIA NENHUMA AINDA... SÓ SE REFEREM A UM..., A UNS LEVES TRABALHOS DE... DE MÃOS, QUER DIZER, NEM SEQUER DIZEM PROPRIAMENTE A PALAVRA BORDADOS,

C: (...) TRABALHOS DE MÃOS (...)

A: TRABALHOS DE MÃOS...

X: É AIN(...) MAS FALA NOS, NOS TECIDOS E PORTANTO É NATURAL, A GENTE CALCULA

C: QUE É BORDADOS...

X: QUE FOSSE BORDADOS

C: POIS CLARO.

X: E FORAM TRABALHOS JÁ DE, DE ESTEIRAS E DE COISAS, JÁ TINHAM, FORAM TAMBÉM. NESSE ALTURA JÁ SE FAZIA. AGORA NÃO ME LEMBRO DE PORMENORES, EU TENHO ALI O LIVRO (...)

C: E, I(...) ISSO ESTÁ ESGOTANDO OU QUÊ?

X: NÃO TEM INTERESSE DE MAIOR!...

A: FOI UM LIVRO QUE ESCREVEU? A X QUE FEZ?

C: OH FILHA, MAS...

X: SIM, UM APANHADO DUM LIVRO QUE TINHA FEITO PORQUE ME PEDIRAM IS(...) AQUILO PARA QUE FOI? - UMA REVISTA QUALQUER ALEMÃ PEDIRAM À DELEGAÇÃO DE TURISMO UM TRABALHO SOBRE BORDADOS.

[A É O INQUIRIDOR 04; B É MULHER; C É HOMEM; B E C SÃO CONTERRÂNEOS E AMIGOS DO INQUIRIDO]