CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
837 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Funchal (Camacha) |
|
04 |
||
Informante |
|
|
Idade |
50 |
|
Sexo |
Masculino |
|
E |
||
2 |
||
Influência linguística anterior |
Brasil |
X: E ENTÃO, A CAMACHA FOI SEMPRE UMA FREGUESIA MUITO ALEGRE. E... AGORA ESSES USOS JÁ VÃO ASSIM ESQUECENDO MAIS, MAS AINDA HÁ QUEM BAILE EM, EM CASA, COM UMA, COM UMA (...) ARRANJAM UM INSTRUMENTO ALI, UMA HARMÓNICA, UM RAJÃO, UM, UMA VIOLA DE ARAME COMO A GENTE CHAMA AQUI.
A: COMO É ESSA VIOLA DE ARAME?
X: É, É UMA VIOLA COM, COM CORDAS DUPLAS, NÃO SE ASSEMELHA NADA À VIOLA DE... ATÉ NEM, NEM TEM NADA QUE SE POSSA COMPARAR À VIOLA DE... FRANCESA COMO A GENTE CHAMA AQUI,
A: SIM.
X: CHAMAM NO BRASIL O VIOLÃO E NA ESPANHA É A GUITARRA,
A: SIM, EXACTAMENTE.
X: É MUITO DIFERENTE.
A: MAS A FORMA DO INSTRUMENTO É SEMELHANTE?
X: É, É, É SEMELHANTE, MAS MAIS PEQUENO,
A: SIM. É UM POUCO ACIMA DO RAJÃO; ESSA, A, A, A VIOLA DE ARAME QUE A GENTE CHAMA, PARECE QUE É, E, E SEGUNDO OS, OS, AS PESSOAS MAIS INDICADAS QUE TÊM FEITO UM ESTUDO SOBRE ETNOGRAFIA E FOLCLORE E COISA, DIZEM QUE ESSA VIOLA QUE É MESMO ORIGINÁRIA DE CÁ,
A: AH, SIM, SIM.
X: MESMO DA, É, É DE CÁ, E O RAJÃO TAMBÉM.
A: RAJÃO?
X: RAJÃO; ENTÃO É OUTRO INSTRUMENTO...
A: E ESSE COMO É? ESSE EU... NEM VI.
X: ESSE É UM POUCO, UM POUCO ABAIXO DA VIOLA, TEM CINCO CORDAS E, E É TOCADO SÓ EM ACORDES; É, É POR ACASO O INSTRUMENTO QUE EU TO[CO], QUE EU TOCO.
A: AH O SENHOR TOCA!
X: É, PORQUE É O QUE FACILITA MAIS TOCAR E CANTAR, SIM...; QUE EU SOU O VOCALISTA DO GRUPO.
A: AH O SENHOR É VOCALISTA!
X: HUM! DEPOIS TEMOS ENTÃO O CAVAQUINHO QUE É, QUE A GENTE CHAMA AQUI O BRAGUINHA QUE TALVEZ, NÃO SEI SE VEIO DE ALGUM, ALGUM FULANO QUE VEIO PARA AQUI NA, NA POVOAÇÃO DA MADEIRA, QUE VEIO HÁ MUITOS ANOS E QUE TROUXE DE BRAGA AQUELE INSTRUMENTO
A: SIM...
X: E DEPOIS VEIO (...)
A: BRAGUINHA, QUE PIADA!
X: BRAGUINHA. LÁ CHAMAM CAVAQUINHO.
A: POIS... E SÃO ESSES OS INSTRUMENTOS COM QUE ACOMPANHAM ESSA... O BAILINHO ?
X: ALÉM DA, DA, DO VIOLINO, QUE ISSO ENTÃO EU (...).
A: VIOLINO ?
X: VIOLINO, TÊM VIOLINO. O VIOLINO É UM INSTRUMENTO QUE SE PROPAGOU NO MUNDO TODO COMO SABEM, (...) NÃO É. E ENTÃO, AQUELA GENTE MAIS MODESTA TAMBÉM UTILIZAVA O VIOLINO, A FLAUTA
A: SIM.
X: E TEM AQUELA ÁRVORE, QUE É A ÁRVORE DE CASTANHOLAS, OU BRINQUINHO
A: ISSO EU IA PERGUNTAR-LHE...!
X: QUE É TAMBÉM ORIGINÁRIA, ISSO É DE (...)
B: (...) ELA ÀS COSTAS, É?
X: NÃO,
A: NÃO.
X: É ASSIM,
A: À MÃO, À MÃO. É AQUELES!
X: E NA MÃ[O], É NA MÃO, É À FRENTE. É AQUELES BONECOS!
A: POIS.
X: EXACTO!
A: MAS DIGA-ME UMA COISA, AQUILO É MESMO UM INSTRUMENTO QUE FAZ MÚSICA?
X: NÃO! AQUILO É, É,
A: AQUILO É UMA ESPÉCIE DE... INDICATIVO. DE QUÊ?
X: É (...) MAS E DE, DE, DE, DE RITMO, SÓ PARA RITMO.
A: SÓ PARA O RITMO.
X: COMO SE FOSSE UM BOMBO.
A: AH.
X: TAMBÉM TEM BOMBO...
A: POIS. MAS NESSE, NESSES BRINQUINHOS, NÓS ATÉ VIMOS AINDA AGORA ALI NAQUELA CASA
X: POIS É, EXACTO!
A: TEM UNS BONECOS, LÁ..
X: SIM SENHOR!
A: E OS BONECOS TÊM UMAS CATA(...), UMAS CASTANHOLAS GRANDES.
X: UMAS CASTA[NHOLAS], POIS TÊM! TÊM! AS BONECAS!
A: AI AQUILO CHAMA-SE AS BONECAS...
X: AS BONECAS É QUE TÊM AS CASTANHOLAS
A: SIM, EXACTAMENTE.
X: E OS BONECOS NÃO TÊM. ATÉ DIZEM QUE AS BONECAS TÊM AS CASTANHOLAS - O NOSSO DIRECTOR AO MENOS DIZ ASSIM - QUE TEM, QUE TEM UMA REFERÊNCIA ESPECIAL, QUE É, PORQUE A MULHER É MUITO FALADEIRA (...) E ENTÃO COLOCARAM-LHE AS CASTANHOLAS ASSIM PARA FAZER MAIS, COMO É QUE SE DIZ? MAIS ALARIDO, (...) É.
A: MAS... HÁ AÍ UMA COISA QUE EU NÃO ESTOU A PERCEBER: ESSAS CASTANHOLAS FAZEM PARTE TAMBÉM DO, DO TRAJE REGIONAL, DIGAMOS ASSIM?
X: FOI, FOI ADAPTADO SÓ NESSA, NESSA COISA; NÃO, A GENTE NÃO,
A: NÃO É USO...
X: NÃO, NO TRAJE REGIONAL, NÃO, NÃO USAMOS ISSO.
A: NÃO USAM ISSO...
X: A, A MOÇA É VESTIDA COM AQUELES, COM AQUELES TRAJES TODOS MAS NÃO TEM CASTANHOLAS E MESMO AQUELA, AQUELA CABAÇA QUE É UMA CABAÇA QUE ELES PENDURAM AO LADO, ISSO O NOSSO GRUPO NUNCA USOU ISSO
A: SIM,
X: HÁ GRUPOS QUE USAM MAS A GENTE ACHA QUE
A: NÃO É...
X: TALVEZ JÁ FOI UM GALANTEIO MAIS RECENTE OU QUALQUER COISA ASSIM... A, A GENTE NÃO USA. E CASTANHOLAS N(...), TAMBÉM É SÓ ESSA ARVOREZINHA; AQUILO NATURALMENTE O, O, O TIPO QUE FEZ AQUILO, A ELES USAM AQUELA COISA PARA DAR MAIS... VINCAR MAIS O RITMO.
A: O RIMO, POIS...
X: POIS, PARA TER AQUELA (...) SONORIDADE...
A: POIS...
X: SEM AQUILO, ERAM UNS BONECOS ALI A, A, A...
A: POIS CLARO
X: ARTICULADOS A FAZER TICO-TICO-TICO SEM,
A: SEM INTERESSE.
X: SEM GRANDE COISA.
A: PORTANTO QUANDO ESTÃO A DANÇAR, HÁ SEMPRE UMA PESSOA QUE ESTÁ COM AQUELA, COM AQUELE BRINQUINHO TAMBÉM A...
X: SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE!
A: A DAR O RITMO.
X: NO RITMO. PRECISAMENTE NO RITMO, SE ELE, SE FALHA DO RI[TMO], DO RITMO ESTRAGOU.
A: POIS
X: TEM QUE TAR BEM DENTRO DO RITMO.
A: POIS, POIS.
X: E É UM INSTRUMENTO QUE SE TORNA UM BOCADO PESADO
A: SIM ?
X: ESPECIALMENTE QUANDO SE VAI, EM CORTEJO, MUITAS VEZES, TRÊS, QUATRO QUILÓMETROS A BAILAR
A: EI...!
X: COMO ACONTECEU NA SUÍÇA.
A: AI SIM?
X: SÓ NA SUÍÇA BAILÁMOS SEIS QUILÓMETROS SEGUIDOS!
A: AH!
X: SÓ INTERROM(...), SÓ INTERROMPENDO UM INSTANTE PARA, PARA BEBER UM POUQUITO DE ÁGUA, LÁ...
[A É O INQUIRIDOR 04; B É O INQUIRIDOR 02]