CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
376 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Beja |
|
15 |
||
Informante |
|
|
Idade |
26 |
|
Sexo |
Feminino |
|
C |
||
3 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
A: MAS ISSO DEVE-LHE DEIXAR... EU AGORA... ISTO É UM BOCADO (...), ISSO ISSO TAMBÉM LHE DEVE DEIXAR ASSIM UMAS CERTAS MARCAS (...)
X: OLHE, EU A, A PIOR MARCA QUE, QUE EU TIVE, FOI HÁ... VAI FAZER EM SETEMBRO TRÊS ANOS, QUE COMEÇOU O REGIME DA CAIXA PARA O PESSOAL, PARA O PESSOAL AGRÍCOLA. E EU DESLOQUEI-ME ÀS HERDADES TODAS, PARA ENTRAR EM CONTACTO COM ELES, PARA SABER NOMES DE FILHOS, NOMES DE MULHERES E ETC, ETC. E O CHOQUE QUE TIVE FOI TÃO GRANDE, TÃO GRANDE QUE EU CHEGUEI A CHORAR. PORQUE EU ENCONTREI HOMENS QUE NÃO SABIAM O NOME DELES. EU DIZIA-LHE, EU DIZIA-LHE ASSIM: «ENTÃO COMO É QUE SE CHAMA?» E ELE DIZIA-ME ASSIM: «NP CALHAU.» E EU DIZIA ASSIM: «MAS O SENHOR É MESMO CA(...), CALHAU?» «SOU, SOU.» DIGO EU ASSIM: «ENTÃO MOSTRE-ME LÁ A SUA CÉDULA!» «O QUÊ, MENINA?» «A SUA CÉDULA.» «EU NÃO TENHO ISSO!» DIGO EU ASSIM: «ENTÃO OIÇA LÁ E NÃO TEM UM LIVRO, ASSIM COM UMA CAPA ESCURA QUANDO O SENHOR TEVE, TEVE NA TROPA?» «AH! ISSO TENHO.» «ENTÃO MOSTRE, MOSTRE-ME LÁ.» E ELE MOSTROU-ME AQUILO, DIGO EU ASSIM: «OLHE O SENHOR NÃO É NP...
A: CALHAU.
X: CALHAU, O SENHOR É NP.» «EU, MENINA? ENTÃO A MENINA AGORA ESTÁ-ME A DIZER QUE EU QUE SOU NP?» «POIS É.» «ORA QUE ESSA! ENTÃO QUER DIZER QUE EU NÃO SOU FILHO DO, DO MEU PAI, NÃO?» DIGO EU ASSIM: «NÃO, NÃO, OLHE SABE, REALMENTE O SENHOR HABITUOU-SE A CHAMAREM-LHE ESSE NOME. MAS O SEU NOME É ESTE.» OLHE O SENHOR NEM QUEIRA SABER A CARA DE REVOLTA QUE ELE TEVE COMIGO. E DEPOIS EU DISSE-LHE ASSIM: «PRONTO, ENTÃO OLHE DEIXE LÁ, FICA, FICA A SER ESSE NOME À MESMA.» E EU CONTINUEI A MINHA ESCRITA TODA,
A: CLARO!
X: TENHO QUE LHE FAZER (...) COM AQUELE NOME.
A: CLARO!
X: CHEGUEI-ME A OUTRO, DIGO-LHE EU ASSIM - É, FOI O SENHOR CELITRO QUE ESTEVE CÁ B: (...)
X: QUER DIZER, ELE TODA A VIDA LHE CHAMARAM NP CELITRO. E ELE É...
A: DECILITRO ?
X: CELITRO, CELITRO.
A: AH! CELITRO!
X: E ELE É NP - EU SEI OS NOMES DELES, MELHORES QUE ELES, QUE ELES NEM OS SABEM - E DIGO-LHES EU ASSIM: «ENTÃO, QUANTOS ANOS TEM?» «OH! MENINA, MUITO SEI CÁ EU, QUANTOS ANOS TENHO!» «ENTÃO E NASCEU QUANDO?» «OLHE PARECE QUE NASCI EM NATAL.» «AH! NASCEU EM NATAL.» «ENTÃO E EM QUE DIA ?» «ISSO NÃO SEI, MENINA.» BEM, FICOU-SE. DEPOIS DISSE-ME ASSIM, VOLTEI-ME PARA ELE E DISSE ASSIM: «ENTÃO, VA[MOS], VAMOS LÁ VER, QUANTOS FILHOS TEM?» DIZ-ME ELA, DIZ-ME ELE ASSIM: «DOIS.» DOIS, EU SABIA QUE ELE TINHA UMA, UMA REMESSA DELES, DIGO EU ASSIM: «ENTÃO QUAIS SÃO?» «OLHE MENINA, É O NP, É O NP, É O NP, É O AFILHADO DO SENHOR DOM NP E É MAIS AS DUAS MOCINHAS. DIGO-LHE EU ASSIM: «ENTÃO E SÃO SÓ DOIS?» «ENTÃO QUANTOS SÃO, MENINA?» DIGO-LHE EU ASSIM: «ENTÃO, VÁ LÁ DIZENDO OS NOMES DELES, QUE É PARA EU IR APONTANDO.» BEM, NÃO SÃO MUITOS, SÃO SEIS, NÃO É, MAS ISSO, EU JÁ SABIA QUE ELE ERA ASSIM, PORQUE ELE É, É MAIORAL DE GADO SUÍNO E O DOM NP GOSTA MUITO, GOSTAVA MUITO DE BRINCAR COM ELE. E DIZIA-LHE, E DIZIA-LHE ASSIM: «CELITRO, ENTÃO! QUANTAS, QUANTAS MARRÃS É QUE ESTÃO AGORA PARA, PARA TER, PARA TEREM AS, AS CRIAS?» E ELE, O REBANHO, A, A VARA DELE COSTUMA TER SESSENTA, SETENTA. E ELE DIZIA ASSIM: «OH! PATRÃO, AGORA SÃO AI UMAS CATORZE!» A: COITADO! SEM, SEM A MÍNIMA NOÇÃO DOS NÚMEROS!
X: É, SEM A MÍNIMA, A MÍNIMA! (...) É UMA COISA AFLITIVA
B: ELE NO OUTRO DIA ESTEVE AQUI POR CAUSA DUMA PARTICIPAÇÃO DO SEGURO (...)
X: POIS, TINHA, TI[NHA], TINHA DADO UM TOMBO.
B: TINHA DADO UM TOMBO.
X: FOI QUANDO DEU O TOMBO...
B: JÁ NÃO SABIA QUANTOS ANOS TINHA!
X: JÁ NÃO SABE! TOU FARTINHA DE LHE DIZER. OUÇA...
A: MAS (...) MUITA IDADE, POIS NÃO?
X: POIS NÃO! ENTÃO AQUELE SENHOR TEM QUARENTA E POUCOS... MAS SABE, ELES, ELES NASCEM NO MONTE, NUNCA VÃO À ESCOLA E MAL DÃO OS PRIMEIROS PASSOS, COMEÇAM A ANDAR COM OS PAIS A GUARDAR GADO E ENTÃO NÃO FAZEM, NÃO FAZEM A MÍNIMA...
A: (...)
X: AGORA SABEM PORQUE OUVEM MAIS ALGUMA COISA, PORQUE TÊM O RÁDIO, NÃO É?
[A É O INQUIRIDOR 15; B É MULHER]