CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1202 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Viana do Castelo (Valença) |
|
11 |
||
Informante |
|
|
Idade |
26 |
|
Sexo |
Feminino |
|
C |
||
4 |
||
Influência linguística anterior |
Estrangeiro/Padrão |
X: E AGACHAVAM-SE NOS ESCRITÓRIOS E SEI LÁ, DE SE ABAIXAREM NORMALMENTE, DOBRAR AS PERNAS, NÃO, DOBRAVAM-SE TODAS, A SAIA FICAVA POR AQUI, AS CALCINHAS POR AQUI, OS COLLANTS POR AQUI, AQUILO ERA UM FESTIVAL! EU DIZIA: «ESTAS GAJAS SÃO LOUCAS FURIOSAS!» NÃO TÊM... NÃO TINHAM A MÍNIMA NOÇÃO DE NADA! E PIROSAS!
C: (...) IMPÁVIDOS!
X: ELES...
A: MAS PINTAVAM-SE MUITO, É?
X: AI, SIM! ELAS TODAS! ESBORRATADAS! DE CORES POR AQUI, SEI LÁ, CORES DAS MAIS VARIADAS DESDE AZUIS-TURQUESAS, AMARELOS, BRILHANTES,
B: INA!
X: OS... PESTANAS ATÉ AQUI, COM UM ASPECTO DE PEGAS, TODAS, (...) HORRÍVEL! (...) HORRÍVEIS, HORRÍVEIS, ERA MESMO, E MESMO ASSIM NA RUA E TUDO, NÃO... NÃO É? NÃO ACHOU?
A: SIM. NÃO, NÃO ME CHAMOU ASSIM MUITO A ATENÇÃO. EU TAMBÉM NÃO REPARAVA MUITO NISSO PORQUE... TAMBÉM NÃO TIVE EM CONTACTO ASSIM, COM,
B: POIS CLARO!
A: DIGAMOS, COLEGAS DE ESCRITÓRIO OU DUM TRABALHO QUALQUER. VIA-AS NA RUA,
X: AI ERA TUDO MUITO PIROSO.
A: E PORTANTO NA RUA NÃO LIGAVA.
X: EU NOS... LÁ NO ESCRITÓRIO FICAVA IMPRESSIONADA, ERA TUDO TÃO PIROSO, TÃO PIROSO... PIROSO MESMO, ESSA GENTE QUE SE VIA... AS QUE... DEPOIS VIVIAM... EU PERGUNTAVA E TAL...
C: (...) EM GERAL? (...)
A: E POUCA HIGIENE, NÃO?
X: AI ISSO CHEIRAVA...
A: (...) ISSO PARECE QUE, ISSO ACHO QUE SIM,
X: CHEIRAVA!
A: ACHO QUE TODA A GENTE DIZ ISSO...
X: A MIM CHEIRAVAM-ME TODOS A CEBOLA FRITA,
B: AI! (...)
X: QUE ERA UM HORROR, EU ENTRAVA NO METRO PELA MANHÃ, AQUELE CHEIRO A CEBOLA QUE ME SAÍA DO METRO, JÁ ME PUNHA MALDISPOSTA. CEBOLA FRITA PELA MANHÃ LOGO, NÃO SEI PORQUÊ! MAS CHEIRAVAM JÁ ELAS, A ROUPA...
B: QUE HORROR!
X: A CEBOLA FRITA, NÃO SEI...
C: MAS É QUE OS BANHOS LÁ SÃO MUITO CAROS!
X: EU ESTIVE TRÊS MESES E TOMEI DUAS VEZES BANHO! É CARÍSSIMO!
B: PALAVRA DE HONRA!
X: ENTÃO! NA... NOS TÁVAMOS NUMA CASA PARTICULAR,
B: POIS!
X: MAS TÍNHAMOS QUE METER DINHEIRO PARA TOMAR BANHO!
B: TEM PIADA! (...)
X: POIS! LÁ NUM ESQUENTADOR!
C: E AINDA DIZEM, AINDA DIZEM QUE...
X: OLHE, ERA UMA COI[SA]...
B: AI QUE HORROR!
C: QUE NÓS SOMOS UM PAÍS ATRASADO (...)
B: É!
X: PARA JÁ... DEPOIS NÓS PERGUNTAMOS E TAL,
C: VEJA LÁ, SIM!
X: MAS A... NÃO HÁ CHUVEIRO
B: AI NÃO?
X: NÃO SEI SE REPAROU? NO SEU, NO SEU HOTEL TINHA?
A: NÃO, EU ESTIVE NO HOTEL E TINHA.
X: TINHA ?
A: TINHA.
X: AS CASAS PARTICULARES - DEPOIS A NP É QUE ME EXPLICOU - DUM MODO GERAL NÃO TÊM CHUVEIRO, É BANHO DE IMERSÃO, ORA... EU, BANHO DE IMERSÃO...
B: BANHO DE IMERSÃO NÃO APETECE NADA TOMAR,
X: NÃO APETECE.
B: ASSIM NUMA CASA QUE NÃO É NOSSA, BOLAS!
X: NÃO, MAS A CASA DE BANHO ERA SÓ NOSSA.
B: AI SIM ?
X: ERA. TÍNHAMOS SÓ UMA CASA DE BANHO PARA NÓS. MAS S(...) O BANHO DE IMERSÃO SAÍA-NOS QUASE POR MEIA LIBRA!
B: ENA! É INACREDITÁVEL!
X: TU ESTÁS A VER O QUE É, MEIA LIBRA, PÚNHAMO-NOS A PENSAR: MEIA LIBRA DÁ PARA TANTAS COISAS! E VAMOS NÓS TOMAR BANHO, QUANDO LEVAMOS A NOSSA VIDA DESDE PEQUENINAS A TOMAR BANHO, NEM PENSAR NISSO! OLHA, ELES NÃO TOMAM, POIS NÃO ? CHEIRAM A CEBOLA, NÓS TAMBÉM CHEIRAMOS, PRONTO!
A: AI QUE (...)
X: OH! MAS É QUE... ERA UMA, ERA UM DISPARATE. DEPOIS, TÁS A VER, TERES QUE ESTAR A METER A MOEDA PELA MANHÃ... TÁS... LEVANTAS-TE TARDE, TÁS CHEIA DE PRESSA, À ESPERA QUE ENCHA A BANHEIRA, TUDO ISSO...
A: SIM, O BANHO DE IMERSÃO É SEMPRE DEMORADO.
X: NÃO! METÍAMOS, ISSO SIM NO... PARA, PARA ESTAR, TERMOS O QUARTO QUENTE, ISSO AÍ NÃO... TÍNHAMOS SEMPRE O QUARTO QUENTINHO, ISSO JÁ SE PREOCUPAVA A SENHORA DE METER ELA DINHEIRO. AGORA PARA A ÁGUA QUENTE, NÃO METIA. E NÓS TAMBÉM, OLHA É O METES, OLHA, LAVAS-TE COM ÁGUA FRIA E MAL.
[...]
X: OLHA E É NO ESCRITÓRIO, ALMOÇAVA, TOMAVA O PEQUENO-ALMOÇO EM CASA, UM PEQUENO-ALMOÇO DAQUELES.. . PUF! OPULENTOS! NO PRIMEIRO DIA É... A SENHORA PÔS-ME OVOS FRITOS E, E AQUILO TUDO, EU DISSE: «ESTA TIPA É LOUCA! EU NÃO COMO ISTO ÀS SETE DA MANHÃ, FICO ENJOADA. E NÃO COMI. OLHA, QUASE QUE DESMAIO NO EMPREGO, UMA FOME, UMA FOME, UMA FOME QUE NÃO PODIA. NO DIA SEGUINTE, OLHA, TUDO O QUE ELA PÔS, FOI TUDO! O QUE NÃO PODÍAMOS COMER, METÍAMOS NOS BOLSOS! PARA COMER PELO METRO! OLHA, AS, AS FRUTAS, PÕEM DE... FRUTA PARA O PEQUENO-ALMOÇO, AS BANANAS, AS LARANJAS, AS MAÇÃS TUDO PARA A CARTEIRA! TUDO! E DEPOIS COMÍAMOS NO EMPREGO,
B: POIS.
X: ISSO COMÍAMOS BEM. TINHA... HAVIA LÁ BAR E COMÍAMOS MUITO BARATO. E AÍ JANTAR JANTÁVAMOS EM CASA
B: EM CASA,
X: E JANTÁVAMOS LINDAMENTE.
[A É O INQUIRIDOR 11; B É O INQUIRIDOR 04, E AMIGA DA INQUIRIDA;
C É MULHER, MÃE DA INQUIRIDA]