CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
122 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Évora (Arraiolos) |
|
10 |
||
Informante |
|
|
Idade |
25 |
|
Sexo |
Feminino |
|
A |
||
6 |
||
Influência linguística anterior |
Padrão |
X: AI, MAS DE QUALQUER MANEIRA TENHO QUE ME SEPARAR DE TI. JÁ ESTOU FARTA DE TI E TU DE MIM.
B: AH, NÃO QUER DIZER QUE A GENTE VÁ TRABALHAR PARA O MESMO SÍTIO.
X: É QUE ASSIM NÃO ARRANJAMOS NOIVO, NÃO SEI PORQUÊ...
B: AH! TAMBÉM ME PALPITA!
X: SABES QUE A GENTE SÓ TEM JEITO É PARA ARRANJAR NOIVAS AOS OUTROS! MAS NÓS A ENCAIXARMO-NOS NOS DITOS...
B: CONTA-LHE, CONTA-LHE A NO(...), A NOSSA AVENTURA.
X: ENTÃO SABES LÁ!
A: O QUE É QUE TU FIZESTE?
X: OLHA, FOMOS À... SABES QUEM É O NP?
A: SIM.
X: FOMOS À... TEMOS IDO AGORA À PRAIA COM ELE PORQUE... ELE TAMBÉM TEM, TÁ A ESTAGIAR E TEM ASSIM MUITAS HORAS LIVRES.
A: ELE TEM... TIROU O QUÊ?
X: ELE TÁ EM... É FORMADO EM DIREITO.
A: AH, ENTÃO JÁ SEI QUEM É.
X: SABES!
B: UM QUE É FILHO DO DOUTOR NP.
A: SIM, JÁ SEI.
X: SÃO DOIS IRMÃOS COM UM PAI QUE TAMBÉM É ADVOGADO OU QUE É.
A: SIM.
X: E ENTÃO NÓS SAÍMOS DAS AULAS PARA AÍ AO MEIO-DIA, DEPOIS TELEFONAMOS, COMBINAMOS A, A HORA, E VAMOS A CAMINHO DA PRAIA. FOMOS PARA AÍ DUAS VEZES. CHEGÁMOS UM DIA À TORRE, PARA AÍ NUM SÁBADO. FOI QUANDO FOMOS COM ELE, CHEGÁMOS À PRAIA DA TORRE, INSTALÁMOS LÁ POR TRÁS DUM, DUM BARCO QUE TAVA ASSIM EMPINADO NA AREIA; ACONDICIONÁMOS ALI AS, AS NOSSAS BAGAGENS E UMA...
B: (...)
X: MADAME, UMA GAIATA PARA AÍ DOS SEUS DEZASSETE OU DEZOITO, TEM DEZA(...) ANOS (...) MAIS A, A MANA - DIZ ELA QUE É A MANA SOMOS UMAS LÍNGUAS... PELO MENOS PARECIDA COM ELA É, LÁ SE É A MANA, SE É A FILHA NÃO, NÃO SABEMOS BEM, INSTALOU-SE DO OUTRO LADO DO BARCO, DEPOIS A GAIATA COMEÇOU A, ASSIM A ESPREITAR, A QUERER METER CONVERSA E, E NÓS DEMOS LOGO TRELA À MIÚDA E A, A B DISSE ASSIM, PARA, PARA O NP: «AI, TU JÁ VISTE É A MANA MAIS VELHA DA GAIATA?» ORA AMIGO NP ESPREITOU, GOSTOU DO MATERIAL, NÃO TE DIGO NADA, MANDOU A B À FRENTE, A, A PE(...), A, A PISAR O TERRENO, FOI ATRÁS, CONVIDOU AS, AS DUAS A VIR PARA O PÉ DE NÓS, PARA NÃO TAREM ALI SOZINHAS, A GAIATA QUE, QUE É REALMENTE MUITO SIMPÁTICA, É UM AMOR, ALÉM DE... FISICAMENTE É, É MUITO GIRA E TEM UNS OLHINHOS QUE É QUALQUER COISA...
B: (...)
X: AH, POIS NÃO, COM... DE BIQUINI... TODA PROVOCANTE, ORA AMIGO NP ARREGALOU-SE-LHE LOGO O OLHO, E ESTAS DUAS COITADITAS DE PERNA FINA, OLHA, FORAM LOGO DESPREZADAS.
B: E HOJE ACHO QUE IAM.
A: DEVE TAMBÉM SER DIVORCIADA.
X: E ONTEM FOI TAMBÉM À PRAIA, JÁ COM A FISGADA DE ENCONTRAR A DITA CUJA. ELA DISSE LOGO QUE TAVA EM FÉRIAS E QUE MORAVA ALI AO PÉ DO LICEU DE OEIRAS E TODOS OS DIAS IA PARA ALI DE MANHÃ E DE TARDE. E ESTÁS A VER! PRONTO! PARA NÓS NÃO ARRANJAMOS, MAS PARA OS OUTROS...
A: MAS, DEIXA LÁ, QUE EU SE ARRANJASSE QUALQUER COISA
X: (...)
A: COMO O NP TAMBÉM (...)
X: (...) NÃO, ELE FISICAMENTE COITADITO, ELE BEM DIZ QUE TEM UMA BOA PERNA, MAS... NÓS... AINDA É PIOR!
A: O PIOR É A CABEÇA!
X: TAMBÉM É ASSIM, É UM BOCADITO...
B: UM BOCADINHO É FAVOR...
X: BOM, ELE DEVE SER BON VIVANT, ALÉM DE QUE JÁ TEM AQUELA IDADE...
A: PROVECTA!
X: SIM, AQUILO DEVE SER UMA ESPECIALIDADE! MAS MESMO OS SONSINHOS, SEMPRE VÃO FAZENDO DAS SUAS, OLHA...
B: ATÉ ANDAM COM DIVORCIADAS...
X: HÃ?
B: ATÉ ANDAM COM DIVORCIADAS!
X: AH ISSO É O NOSSO AMIGO AVIADOR.
A: O SEU AMIGO AVIADOR ANDA COM DIVORCIADAS?...
X: AH ISSO É DO BOM! NÃO SEI, SABES, É... AQUILO É TALVEZ UMA QUESTÃO DE, DE EDUCAÇÃO É ASSIM MUITO MENINO, MUITO MENINO DA MAMÃ.
A: SIM?
X: É FILHO ÚNICO E SEMPRE METIDO COM A VOVÓ E COM A MAMÃ (...)
A: OLHA LÁ, FILHA (...)
X: MAS MESMO ASSIM ANDOU LÁ COM UMA DIVORCIADA QUE TAVA LÁ EMPREGADA COM ELE.
A: AI, AQUILO NA NE É UMA GRANDE VIDA!
X: É, NÃO?
A: É, É! SÃO TODOS MUITO AMIGOS UNS DOS OUTROS!
X: SIM.
B: CALCULA QUE AGORA VAMOS VER NA TELEVISÃO O NP REBOLANDO-SE NA AREIA COM UMA MENINA.
X: QUEM É O NP?
B: O ESPOSO. FEZ UM ANÚNCIO AO MC.
A: AO MC!
X: AI! MAS QUANTO É QUE ELE NÃO GANHA POR ISSO?
A: UM CONTO DE RÉIS, FILHA!
B: POIS, OH!, MAS...
X: (...) A GENTE, A GENTE... É AQUILO QUE A GENTE GANHA NA FARMÁCIA! OLHA, SE EU ARRANJASSE AÍ UM, UM ANÚNCIO, AO PEPSODENTE - AO PEPSODENTE JÁ NÃO, QUE EU AGORA TOU UM BOCADITO RAPADA DE DENTES. ARRANQUEI DOIS!
A: NÃO, ENTÃO TEM UNS DENTES TÃO BONITOS!
X: ARRANQUEI DOIS!
A: NÃO SE VÊEM, FILHA!
X: NÃO SE VÊEM? AINDA SIRVO PARA FAZER O RECLAME!
[A É O INQUIRIDOR 10, AMIGA PESSOAL DA INQUIRIDA E DE B; B É MULHER, AMIGA TAMBÉM DA INQUIRIDA; A INQUIRIDA É NATURAL DO DISTRITO DE ÉVORA, ONDE FOI GRAVADA A CONVERSA, RESIDINDO TEMPORARIAMENTE EM LISBOA]