CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
75 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Braga (Ribeirão) |
|
09 |
||
Informante |
|
|
Idade |
52 |
|
Sexo |
Feminino |
|
L |
||
0 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
A: ENTÃO DIGA-ME LÁ O QUE É A SUA VIDA AQUI.
X: A MINHA VIDA, OLHE, É PÔR-ME A PÉ DE MANHÃ E DESPEJAR O BACIO. É O PRIMEIRO SERVIÇO QUE FAÇO. E DEPOIS FAÇO A CAMA, NÃO É?, SIM, LIMPO O PÓ E VENHO PARA BAIXO, FAÇO, FAÇO O COMER ÀS, ÀS GALINHAS, PINTOS, COELHOS, TIRO ÁGUA, ACENDO O LUME, VOU À PADARIA, VENHO, FAÇO O COMER, COZEM-SE BATATAS...
A: ENTÃO E TEM TEMPO PARA FAZER TUDO ISSO, DE MANHÃ?
X: E ÀS ONZE E MEIA TENHO DE O PÔR (...) PARA (...) PARA AS RAPARIGAS, PARA ELAS A DEPOIS TEREM LÁ COMER AO MEIO-DIA.
A: MAS AS RAPARIGAS É... PORQUÊ? PORQUE ESTÃO A TRABALHAR, É?
B: ESTÃO A TRABALHAR NUMA FÁBRICA, E DEPOIS (...)
X: (...) CLARO, OH! EU SOU SOZINHA PARA TUDO É PARA ISTO E PARA AQUILO, SÓ NÃO CONTO COM O SERVIÇO. AGORA A NP ESTÁ EM CASA, NÃO É?, JÁ ME AJUDA A LAVAR. SENÃO É PARA O TANQUE, DEPOIS DEIXO AQUI AS PANELINHAS E TAL E CORRO ATÉ AO TANQUE, AINDA ENSABOAR UMA ROUPITA E VIR, DEPOIS DE TARDE É O FERRO, É, É ISTO SEMPRE A MINHA VIDA TODOS OS DIAS, TODOS OS DIAS. AGORA VARRE-SE, AGORA TORNA-SE A PÔR, TORNA-SE A METER, SEMPRE A PENSAR O QUE ESTÁ POR FAZER, NÃO É?
A: POIS. MAS ENTÃO, MAS E DÁ-LHE TEMPO DE FAZER TUDO ISSO, TODOS OS DIAS A MESMA COISA?
X: TODOS OS DIAS A MESMA COISA, QUE NÃO POSSO FAZER OUTRA COISA, TENHO QUE FAZER. AGORA HOJE JÁ IA TRABALHAR PARA O QUINTAL, MAS O QUE É CHEGARAM ESTAS SENHORES, TIVE DE VIR ATENDÊ-LAS. MAS EU ANDAVA NO...
A: (...) TAMBÉM NÃO PODE...
X: TENHO TAMBÉM UM QUINTAL, TENHO DE TRATAR OS BICHINHOS QUE TENHO, CLARO, PORQUINHOS PEQUENOS, E, E, CLARO, TEM QUE SE ANDAR SEMPRE DE RODA DA BICHARADA, ESTÁ A VER? (...)
A: MAS E GOSTA?
X: EU GOSTO,
A: GOSTA?
X: GOSTO MUITO. POIS. TAMBÉM SE ME FALTAR OS PINTOS, DIGO, FALTA-ME TUDO. E MATO PARA CÁ, PARA QUEM QUISER, E VENDO... OVOS E TAL, (...)
A: ESTA CASA É SUA E TEM AQUI ESTA...
X: É, A CASA, A CASA NÃO É MINHA, MAS FAZ DE CONTA QUE É MINHA.
A: PORQUÊ ?
X: É DO SENHORIO.
A: MAS TEM VIVIDO CÁ TODO O TEMPO, SE CALHAR...
X: JÁ ESTOU AQUI HÁ NOVE ANOS (...)
A: POIS!
X: MAS É ASSIM. E AINDA TENHO UM CAMPO, AINDA FAÇO UM CAMPITO FORA, E AINDA TENHO DE IR À ERVA, TENHO DE IR AOS COELHOS, TENHO LÁ UM NABAL.
B: NO OUTRO DIA QUERIA COMPRAR UMA TOURA!
X: UM, UM TOURO!
A: QUERIA... MAS AONDE, ONDE É QUE CONSEGUIA... ONDE É QUE IA COMPRAR O TOURO? COMPRA-SE AQUI?
X: IA À FEIRA A FAMALICÃO E MANDAVA O NEGOCIANTE TRAZÊ-LO E ELE TRAZIA, ASSIM COMO TRAZ OS PORCOS, NÃO É?
A: AH, SIM ?
X: É, É.
A: AH! NÃO SABIA... ISSO: QUE VÃO... VÃO LÁ COMPRAR AS COISAS À FEIRA, É?
X: (...)
A: E TRAZEM?
X: VAMOS E TRAZEM. EU QUERO ISTO, QUERO AQUILO. PRONTO. ESTA ATÉ É FORNECEDORA DE FRANGOS, QUE EU COMPRO A ELA. É; É COMO DIGO. AGORA QUERO TANTOS PARA TAL DIA, E VIVO SÓ AQUI SOZINHA EM CASA, MAS É COMO EU DIGO, (...) SOU UMA ANALFABÉTICA QUE ANDO PARA AQUI. MAS O MEU NEGÓCIO É PEQUENO, NÃO É? AGORA DESTA, JÁ ME DÁ ORDEM. MAS TAMBÉM É EM CASA QUE ELA TRABALHA. COMO É ASSIM PEQUENA...
A: E AO DOMINGO É A MESMA COISA TAL E QUAL?
X: MESMA COISA. SÓ HÁ, A, AS RAPARIGAS ENTÃO AO DOMINGO É QUE ELAS... SÃO ELAS A FAZER O JANTAR, E É QUE FAZEM.
A: ENTÃO AÍ JÁ...
X: MAS EU NÃO ME METO NA COZINHA, QUE ATÉ TENHO SAUDADES DE (...) TRABALHAR. DEIXEM-ME IR PARA O TACHO! ELAS: «Ó, OLHE O QUE É QUE VAI SER ISTO, QUE É QUE VAI SER AQUILO!» «DEIXA-ME IR. EU FAÇO. IDE VÓS! IDE LÁ VÓS!» PRONTO, CÁ ESTOU 2 . ASSIM COMO DOMINGO, É DOMINGO DE NATAL. E EU DISSE-LHES ASSIM: «ENTÃO COMO É? DOMINGO É QUE EU VOU TER FOLGA, VÓS IDES COZINHAR. VENHAM PARA COMER, VENHAM PARA COMER, VENHAM PARA COMER!» EU JÁ SEI QUE SIM, VEM SEMPRE TUDO PARA MIM. JÁ SEI COMO É. JÁ SEI COMO É O COSTUME.
B: ELA DE FACTO (...)
X: TUDO ENCOSTA, TUDO ENCOSTA! CLARO, É, É, É CASA DE MUITA GENTE.
B: (...) MUITAS RAPARIGAS NOVAS (...)
X: É QUE EU TENHO OS FILHOS,
B: POIS CLARO!
X: VEM A IRMÃ,
B: (...)
X: ESTA COZINHA... ABRE-SE ESTA MESA DUAS PARTES, E DEPOIS AINDA TENHO ALI UMA DENTRO, PONHO-A AQUI. NO DIA DE NATAL AQUI (...) UMA VOLTA, TUDO CHEIO DE GENTE, NÃO É. CLARO QUE ISTO É ASSIM MESMO. 2 NÃO FOI FÁCIL DETERMINAR A SEQUÊNCIA DE DISCURSOS DIRECTOS NESTE EXCERTO. OUTRA INTERPRETAÇÃO POSSÍVEL SERIA: "DEIXEM-ME IR PARA O TACHO!" "ELAS: Ó, OLHE O QUE É QUE VAI SER ISTO, QUE É QUE VAI SER AQUILO!" "DEIXA-ME IR, EU FAÇO." "IDE VÓS! IDE LÁ VÓS!" "PRONTO CÁ ESTOU."
[A É O INQUIRIDOR 09; B É MULHER, CONHECIDA DA INQUIRIDA]