CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
886 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Porto |
|
18 |
||
Informante |
|
|
Idade |
60 |
|
Sexo |
Feminino |
|
L |
||
2 |
||
Influência linguística anterior |
Centro/Ilhas |
X: VI A CASA TODA. MOSTROU-ME A CASA TODA. NÓS ENTRAMOS, É UM CORREDOR ASSIM ALARANJADO, ELA TEM TUDO ASSIM, MAIS OU MENOS, PREDOMINA O AMARELO, ALARANJADO, TEM DUAS CREDÊNCIAS, MUI[TO], MUITO BONITAS; NUMA (...) TEM O TELEFONE E OUTRA ONDE TEM UMAS, UMA, ATÉ UMA PRENDA QUE LHE OFERECI E... DEPOIS EN(...), VAI-SE PARA O LADO DIREITO TEM A SALA COMUM, É TODA FORRADA, TODA PINTADA, MANDOU PINTAR, UM AMARELO ALARANJADO. A ENTRADA, FAÇAMOS DE CONTA, NÓS ESTAMOS AQUI, NÃO É, E FAZ A SALA DE ESTAR E DEPOIS A OUTRA METADE É A SALA DE JANTAR; FAZ UM COTOVELO EU QUERO EXPLICAR - ERA O QUE EU ESTAVA A DIZER HÁ BOCADO À NP - TEM TRÊS MÓVEIS E ENTÃO ERA UMA C(...), TEM UMA CANTONEIRA (...) FOI O QUE ELA DISSE QUE TAMBÉM GOSTA MUITO DE UMA CANTONEIRA, DE FACTO FICA MUITO ENGRAÇADO. ESTA PARTE DAQUI ELA PÔS UM SOFÁ COR AZUL-TURQUESA COM UMAS BORLINHAS ASSIM, GÉNERO DAQUELAS SENHORINHAS, MAS NÃO É SENHORINHA, É UM SOFÁ MUITO BONITO; DEPOIS TEM DUAS CADEIREI(...), CADEIRÕES, COMO EU TENHO UMA MOBÍLIA TAMBÉM ASSIM, LUÍS DEZASSEIS E SÃO MUITO ENGRAÇADAS PORQUE SÃO, FAZEM AS COSTAS EM REDONDO E, E AS PERNINHAS SÃO TODAS EM TALHA, TODAS EM VOLTA COM UMA TALHA MUITO MIUDINHA E SÃO VIRADAS, FORRADAS A, A DAMASCO DOURADO, VOLTADAS PARA NÓS, NÃO É, PARA O SOFÁ PORQUE NO MEIO TEM UMA MESA. DEPOIS TEM UMA MESA DE VIDRO GROSSO ONDE SERVE ALI...
B: MAS BAIXINHA.
X: BAIXINHA, ONDE SERVE QUALQUER COISA. AO LADO TEM UMA MESA REDONDA... [...] BEM, DEPOIS DA, DA PARTE DALI TEM ENTÃO UMA, UMA MESA, COMO EU DISSE, MUITO BONITA, COM UMA SAIA, UM, DE DAMASCO DE ALGODÃO COM UM CANDEEIRO DE PÉ MUITO BONITO COM UM ABAT-JOUR. DEPOIS TEM UM CONTORNO QUE GUARNECE E DIVIDE A SALA COMUM QUE ELA, NÃO, NÃO TEM REPOSTEIRO MAS COMO DISSE FAZ AQUELE, FAZ UM CANTINHO E ELA NESSE CANTINHO TEM A CANTONEIRA COM UMAS LOUÇAS AMOROSAS, COM UM SERVICINHO AI, DE SONHO, DE CH(...), DE CAFÉ OU DE CHÁ, EU NEM SEI. OLHE É UM BULEZINHO ASSIM, NP...
B: MAS QUÊ, PORTUGUÊS OU INGLÊS...? QUE TIPO?
X: UM BULEZINHO... EU SEI LÁ, AQUILO DIZ QUE É MUITO ANTIGO, MUITO ANTIGO. AH, DA PARTE DAQUI, AO LADO DO SOFÁ, TEM ENTÃO UM MÓVEL GRANDE, DE MOBÍLIA DO SÉCULO DEZASSETE, MAS GRANDE, ONDE ENTÃO TEM ESSAS LOUÇAS ANTIGAS EM TONS DE AZUL E BRANCO; TEM UM GALHETEIRO, UMA COISA MESMO BONITA E UMAS TRAVESSINHAS DAQUELA LOUÇA DE CAVALINHOS QUE SE USOU TAMBÉM, TAMBÉM TEM DISSO. DEPOIS, MA[S] AH, MAS É UM SÉCULO DEZASSETE DAQUELA, NÃO É DESTE ASSIM LAVRADO COMO O DA MI(...), DA NP, NÃO É ASSIM, DEVE SER DO TEU GÉNERO,
B: POIS, QUE É COM AQUELAS (...) ALMOFADAS
X: COM AQUELAS ALMOFADINHAS, COM AS ALMOFADINHAS.
A: É, É.
X: DEPOIS DEFRONTE, TEM ENTÃO A MESA, NÃO ESTÁ COMO ESTA, ESTÁ ATRAVESSADA. AS CADEIRAS SÃO ESTOFADAS A VERMELHO E TEM UM NAPERON FEITO DE CROCHET QUE PARECE QUASE SERAPILHEIRA MAS... BRILHANTE,
B: GROSSO.
X: GROSSO (...) E TEM A TERRINA E OS CANDELABROS DO LADO, NÃO, NÃO SÃO CANDELABROS, SÃO CASTIÇAIS COMO, COMO OS TEUS DA TUA MESINHA-DE-CABECEIRA, SÃO MAIS COMO UNS QUE EU COMPREI.
B: EM ESTANHO.
X: EM ESTANHO E A TERRINA É DESTAS ASSIM MESMO ANTIGAS, ASSIM PARECEM ASSAPADAS, NÃO SEI COMO É, ANTIGA, COM UMAS ASINHAS E AQUILO É, É, ESTÁ BONITO. E ENTÃO TEM AO FUNDO ESSE MÓVEL SOBRE O PEQUENO COM UM BONITO ARRANJO FLORAL E TEM DIVERSOS QUADROS... AH, E POR CIMA DESSE MÓVEL PEQUENINO TEM UMA COLECÇÃO DE PRATOS, ANTIGOS.
[A É O INQUIRIDOR 18, SOBRINHO DA INQUIRIDA; B É O INQUIRIDOR 01, MULHER DE A; ESTAVA PRESENTE A IRMÃ DA INQUIRIDA, A QUEM, ALIÁS, ESTA SE DIRIGE DIRECTAMENTE NO DECURSO DA ENTREVISTA]